Je suis écrivain public depuis 2011. Au fil des années, je me suis spécialisée dans la correction orthotypographique et la rédaction de comptes rendus, bien que des particuliers me sollicitent aussi pour des prestations plus diverses (biographies, projets littéraires, etc.)
Mon parcours a été assez varié. Il a été guidé pendant de nombreuses années par ma pratique intensive du sport de haut-niveau (tennis de table). Je suis ainsi devenue titulaire d’une équivalence licence dans le domaine du sport (BEES 2e degré). J’ai également obtenu un BTS banque lorsque j’ai exercé dans les milieux bancaires. Enfin, je suis titulaire d’un BTS information et communication (spécialisation presse écrite), alors autant vous dire que je connais le travail qu’exige la rédaction d’un mémoire d’études !
Je suis ravie de collaborer avec SCRIBBR, dont j’admire l’organisation, et de pouvoir de la sorte corriger vos mémoires. Ainsi, chers étudiants, je vous remercie, car vos différentes productions me permettent de continuer à satisfaire mon plaisir constant d’apprendre de nouvelles connaissances.
Si jamais vous souhaitez un conseil pour rédiger efficacement votre mémoire, je vous suggère d’avoir en tête la célèbre maxime de Boileau : « Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisément. » En bref, écrivez des phrases simples ! Bon courage à vous et peut-être à bientôt pour une éventuelle correction !
My background is in Literature and Philosophy in which I have a PhD from the University of Sydney. I have worked for a number of years as a university lecturer teaching courses in literature, writing studies and critical thinking in Australia and New Zealand. I have also taught ESL as having a Japanese father and European mother meant growing up with an awareness of the vagaries of language. I have been in love with words since my mother first began reading me bedtime stories and, for this reason, desire always that every word be treated with respect. What does that look like? It means using the right word in the right place at the right time. Doing so almost guarantees that your readers will want to keep reading because they can fully grasp the ideas being communicated. How is it achieved? Curiosity. Curiosity about what it means to really think well, curiosity about those who have done so, and the certain knowledge that it is a skill that can be learned.
I’m a professional editor based in San Diego, California, with certificates in copyediting and technical writing. My passion for language blossomed at a tender age. From the time I first learned to read, I devoured any written material I could get my hands on—when I was six, my mother found me poring over the word problems in a mathematics textbook, for lack of anything better to read.
As I grew older, my interests led me in different directions: I studied biology in college, then went on to work as an IT systems administrator for twenty-six years. However, I never forgot my early love of the written word, and one of the most rewarding aspects of my IT job was using my language skills to make complex technical subjects understandable to laypeople. Eventually, I chose to pursue a career as an editor so I could focus exclusively on helping authors communicate more effectively.
In my leisure time, you can find me reading literary fiction, clicker training my border collie, and enjoying the Southern California sunshine.
My advice for improving your writing is to read—a lot. Although my formal education in writing and editing was important, my most valuable language lessons have come from years of reading and paying attention to how great writers construct their sentences and narratives.
„Jede Art zu schreiben ist erlaubt, nur nicht die langweilige.“ (Voltaire)
Zwar gibt es für das Schreiben wissenschaftlicher Arbeiten bestimmte Richtlinien, sodass in diesem Fall nicht jede Art zu schreiben erlaubt ist, ein wichtiger Aspekt ist jedoch ein geschickter Umgang mit der Sprache. Denn nur durch eine anschauliche, abwechslungsreiche Schriftsprache werden sich die Lesenden deines Textes für deine Arbeit begeistern können. Genau dabei möchte ich dir helfen!
Schon in meiner Schulzeit hatte ich Freude daran, meinen Mitschülern beim Formulieren von Texten zu helfen und diese Korrektur zu lesen. Das Schreiben von Aufsätzen und Diktaten lag mir besonders gut. Dieses Hobby führte ich auch während meines Lehramtsstudiums mit den Fächern Geographie und Sport fort, indem ich zahlreiche Abschlussarbeiten von Kommilitonen korrigierte. Durch das Verfassen meiner eigenen Hausarbeiten sowie der Bachelor- und Masterarbeit kenne ich nicht nur die Perspektive des Lesers, sondern auch die des Schreibers. Dies kann manchmal ziemlich herausfordernd sein, aber ich bin mir sicher, dass ich dir mit meinem Know-how zu einer erfolgreichen Arbeit verhelfen kann.
Korrekturlesen macht mir großen Spaß, und die Orthografie, die Zeichensetzung und der richtige Gebrauch der schönen deutschen Sprache sind mir ein großes Anliegen!
Deshalb freue ich mich sehr, dass ich bei SCRiBBR als Lektorin arbeiten darf und mache damit mein Hobby zum Nebenberuf.
Studiert habe ich Politik-, Volks- und Betriebswirtschaft in Saarbrücken, Tübingen und Stuttgart. Nach dem Studium habe ich eine journalistische Ausbildung in München absolviert, unter anderem an der Deutschen Journalistenschule. Seit einigen Jahren arbeite ich in der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit.
Daher bin ich geübt darin, Texte so zu formulieren, dass der Leser sie auch versteht und, so hoffe ich zumindest, auch lesen will. Auch wenn das wissenschaftliche Schreiben sich vom journalistischen unterscheidet, so gibt es eine Regel, die immer gilt: Schreibe verständlich und klar, in nicht zu langen Sätzen, formuliere möglichst aktiv, benutze nicht so viele Füllwörter. Das alles gilt auch im Wissenschaftsbetrieb. Ich möchte dir gerne dabei helfen, dass du eine gut zu lesende, schlüssige und in gutem Deutsch verfasste Arbeit abgibst. Das freut dann hoffentlich auch deine/n Prof!
I was born and raised in rural Nova Scotia, Canada, known by most of the world as "where's that?" I was interested in language all throughout my childhood, writing stories that were probably pretty decent for my age and challenging my teachers on their inaccurate grammar advice. Apparently, according to my parents, I could even roll my "R"s as a baby.
I discovered the joy of foreign languages in high school, when I unsuccessfully tried to learn Japanese. Since then, I have successfully learned German, French, and, to some extent, Swedish and Czech. Also on my language bucket list are Russian, Japanese (again), Korean, Greek, and—my dream languages—Finnish and Icelandic.
Although I originally enrolled in university as a computer science major, I switched to German after a year and now hold a B.A. in German. During my later university years, I started working as an online, freelance ESL teacher, and after graduating, I took a one-year position as a language assistant at a German high school, at which time I also started picking up freelance editing work in my spare time.
These days, I work full time as a freelance editor. When I'm not editing, I'm probably learning one of the languages I listed, thinking about learning one of the other languages I listed, or doing the neat little NACLO linguistics puzzles.
Writing tip: Be clear. Be concise. If you don't know what a word means, you probably shouldn't be using it. If you're using ten words when two would suffice, you should probably restructure the sentence. Don't fear simplicity—a simple but understandable text is always better than a sophisticated but incomprehensible text.
Hi there! I love editing because it brings together two of my passions: language and encouraging others. Whether it’s here at Scribbr or in my freelance editing business, I find it incredibly rewarding to be part of an author’s team, and I’m committed to delivering constructive criticism with kindness.
I live in the heart of a small city in the Midwest United States with my husband and our two active sons. I have a B.S. in cross-cultural studies and nearly a dozen years of experience working in the entrepreneurial world. When I’m not busy editing, I enjoy reading, baking, and spending time outdoors.
Tip: Passive voice has its place, but use it sparingly. Sentences in active voice are almost always clearer.
A lifelong reader and writer, I was born and raised in the United States and hold a BA in English and a certificate in copyediting. In addition to editing for research and literary journals, I've written research articles and fiction, which has given me experience with the editing process from both sides of the red pen. My favorite part of editing is continually learning about language and the many ways writers use it.
Tip for writing: Once you've finished your first draft, take a break. Go on a walk, read a book, watch something, hang out with friends. When you come back to edit, you'll be able to see it with fresh eyes. You'll see where your argument needs improvement, notice typos you glazed over before, and think of fresh ways to express your thoughts.
Born and brought up in Zimbabwe, I studied Classics at the University of Cape Town. Most of my career has been in the parliamentary field. I worked as a Hansard editor and translator at our national Parliament in Cape Town, and then spent 20 years as head of Hansard at the Eastern Cape Legislature.
Currently I am freelancing as an editor and translator in Cape Town, my other languages being Dutch, German and Russian. And I now have more time than before for my great passion – the piano.
Thought for the day: "I'm exhausted. I spent all morning taking out a comma, and all afternoon putting it back again." Oscar Wilde
I hold a BA (Honours) in English and political science from the University of Ottawa, as well as an MA in English and a JD from the University of Toronto. I am called to the bar in Ontario, Canada, and I have over 11 years of experience as a writer and editor in academic and legal contexts. I love editing for Scribbr because it is an opportunity to continue learning about new subjects while providing a helpful service for students.
Writing tip: “Read, read, read. Read everything - trash, classics, good and bad, and see how they do it. Just like a carpenter who works as an apprentice and studies the master. Read! You'll absorb it. Then write. If it's good, you'll find out. If it's not, throw it out of the window.” - William Faulkner
Language has always been my passion, and I have formally studied English, Latin, Ancient Greek, Ancient Hebrew, and Spanish. That knowledge of how language works has helped me live out my other passion: teaching others to use language. My experience includes a year of EFL instruction in Mexico and seven years of high school English, Spanish, and Latin.
I also have earned a master's degree in education, writing my thesis on how to increase students' intrinsic motivation. That experience in the world of academia and research was so fulfilling that I now use my love of teaching and language to help other academics create their best possible work.
Writing tip: If you can say it in fewer words, you should!
Es ist eine Freude für mich, gut geschriebene Texte, sei es im wissenschaftlichen, belletristischen oder journalistischen Bereich, zu lesen, und ich bemerke jedes Mal, dass sie eine nachhaltigere Wirkung haben als schlecht geschriebene.
Mein Studium in Biologie und Sport für das gymnasiale Lehramt sowie mehrjährige Auslandsaufenthalte in Kanada, USA und Südafrika haben nicht nur mein Interesse an den Lebens- und Naturwissenschaften gefördert, sondern auch die Auseinandersetzung mit Sprache und Texten angeregt.
Nach dem familiär bedingten Ende des Schuldienstes habe ich über mehrere Jahre Nachhilfe und Abiturvorbereitungen in Englisch und Deutsch angeboten sowie wissenschaftliche Manuskripte und Abschlussarbeiten in den Lebens- und Biowissenschaften auf privater Basis korrekturgelesen. Diese Arbeit hat mir verdeutlicht, wie sehr fehlerfreie Sprache und gute Ausdrucksfähigkeit die Arbeit eines Schülers oder Studenten aufwerten können.
Von der Arbeit an meinen beiden eigenen Staatsexamensarbeiten habe ich in Erinnerung, wie befriedigend es ist, aus einem Anfangskonzept eine sprachlich gut strukturierte Arbeit zu schaffen, die so ausführlich wie nötig, aber gleichzeitig so knapp wie möglich in sachlicher, präziser und abwechslungsreicher Sprache einen Sachverhalt darlegt. Als Scribbr-Korrektorin habe ich die Möglichkeit, zur Steigerung der sprachlichen Qualität einer Arbeit beizutragen und gleichzeitig über ein Feedback dem Autor das „Handwerkszeug“ für gutes wissenschaftliches Schreiben zu vermitteln. Darüber hinaus interessieren mich die inhaltlichen Aspekte zu korrigierender Arbeiten nicht nur in biowissenschaftlichen und medizinischen, sondern auch in vielen anderen Bereichen.
I began tutoring others in English during my sophomore year of college. I found I loved helping people transform their writing into something they could be proud of, so I continued tutoring college students after I got my degree in English and began editing academic theses. I’ve now edited hundreds of theses and tutored countless students. Although I’ve expanded my editing services beyond academics, academic writing is still my favorite. I love learning about the varied topics each new thesis offers.
Quick Writing Tip: Don’t let a blank page daunt you. Just start writing without worrying about how every sentence sounds. It’s a lot easier to go back and revise once you've written down your general ideas than it is to write those perfect sentences the first time.
Meinen ersten "Job" hatte ich mit etwa sechs Jahren - in der Gemeindebücherei, die Straße gegenüber von meinem Zuhause in Bamberg. Dort war ich, sobald die Aneinanderreihung von Buchstaben für mich Sinn ergab und mir Einblick in die faszinierende Welt der Geschichten lieferte, beste Kundin. So jedenfalls habe ich es empfunden, da ich zu allen Öffnungszeiten zugegen war und auslieh, was meine kleinen Hände tragen konnten. Bei diesem "Job" durfte ich Kinderbücher (dann später auch die "richtigen" Bücher) einsortieren, die Umschläge erneuern und nach einiger Zeit auch die vollständige Ausleihe vornehmen.
Lesen war und ist meine große Leidenschaft. Und wer jetzt glaubt, dass ich, sobald ich das Abitur in der Tasche hatte, ein Germanistikstudium absolviert habe ... der liegt ... völlig daneben:) Aus Gründen, die mir heute nicht mehr so ganz nachvollziehbar sind, habe ich Rechtswissenschaften studiert. Egal. Nach dem Zweiten Juristischen Staatsexamen habe ich mich sofort als Lektorin selbstständig gemacht. Denn wer hat jede Seminararbeit, Diplomarbeit, Schriftsätze von Anwälten, bei denen ich gejobbt habe, etc. Korrektur gelesen und dabei Spaß gehabt? Richtig. Ich.
Daran hat sich bis heute nichts geändert.
Kaum hatte ich alle Buchstaben in der Schule gelernt, habe ich begonnen, eigene Geschichten zu schreiben. Alle Bekannten, Verwandten und auch die Puppen und Kuscheltiere mussten sich meine Geschichten anhören, auf die ich total stolz war. Damals hatte meine Leidenschaft zur Sprache ihren Ursprung. Ich liebte es, alles in meine Notizbücher aufzuschreiben. Außerdem war ich ein richtiger kleiner Bücherwurm. Ich verschlang alles, was ich in die Finger bekam.
Etwas später entschied ich mich dann, Sprachlehrerin zu werden. Ich beschloss, Lehramt Englisch und Psychologie/Philosophie in Wien zu studieren. Meine Liebe zu Sprachen bestärkte sich auch durch einen langen Aufenthalt in London, wo ich unter anderem meine Diplomarbeit verfasste.
Während meiner langjährigen Unterrichtstätigkeit an verschiedensten Schultypen und in der Erwachsenenbildung habe ich viel Erfahrung in der Korrektur von Texten sammeln können. Ich begeistere mich für Sprachen und ihre Eigenheiten und hoffe, vielen Studierenden mit meinen Fähigkeiten helfen zu können.
Ein Tipp, der mir in meiner Studentenkarriere einmal besonders geholfen hat, ist es, ein Synonymwörterbuch zu benutzen. Oft fällt einem kein anderes, gleichbedeutendes Wort ein und die Sätze klingen nicht gut, weil häufig Wortwiederholungen vorkommen. Dies lässt sich mit Hilfe eines Synonymwörterbuchs leicht vermeiden.
Ich wünsche euch ganz viel Erfolg mit euren Arbeiten und freue mich, wenn ich euch auf eurem Weg behilflich sein kann!
„Am Anfang war das Wort“ (Joh. 1,1-3) und die Sprache macht den Menschen.
Die deutsche Grammatik wurde erfunden, um Studenten zu verunsichern ... :-)
Es bedeutet mir sehr viel, Bücher zu lesen und mich mit Sprache zu beschäftigen. Diese Sprachleidenschaft (oder Sprache, die Leiden schafft?) hat meine Jugend- und Schulzeit stark beeinflusst. Bei meiner Auswahl der Bücher bin ich offen für das Genre, egal, ob Fachbuch, Reisebericht oder Belletristik.
Nach meinem Studium der Architektur an der Technischen Hochschule Darmstadt und Betriebswirtschaft an der Fernuniversität Hagen habe ich einige Jahre in Unternehmen gearbeitet, wo es nicht auf das letzte i-Tüpfelchen bei der Schreibweise ankam. Irgendwann wurde ich wach und stellte fest, dass auch das Lesen bei mir (beruflich bedingt) immer mehr in den Hintergrund geriet.
Es war nicht einfach, meinen Entschluss, die Sprache – und damit zusammenhängend Lesen und Schreiben – wieder in mein Leben zu integrieren.
Aber es gelang! Mittlerweile schreibe ich erfolgreich Texte für Blogs, Webseiten und Verkaufsplattformen. Hier ist alles vertreten: von ‚Marketing-Sprech‘ über technische Beschreibungen bis hin zu einfühlsamen Texten für Hospize.
Dabei habe ich gelernt, dass es wichtig ist, schnörkellos auf den Punkt zu kommen. Mein Tipp für Studenten für die Konzeption einer Studienarbeit fußt auf der Technik des ‚Elevator-Pitch‘: Ein Zeitfenster von drei Minuten muss ausreichen, um alle Kernaussagen für Zuhörer/-innen und Leser/-innen in Kurzfassung verständlich darzulegen.
Bei der Arbeit für Scribbr fasziniert mich die Vielfalt der Themen und ich freue mich immer wieder, Neues durch die gründliche Korrektur Eurer Arbeiten hinzuzulernen.
Aus meiner ersten Erfahrung, die ich bewusst mit Stift und Papier gemacht habe, hätte man nicht unbedingt schlussfolgern müssen, dass ich mich irgendwann einmal so für die schriftgewordene Sprache begeistern können würde. Ich war vielleicht vier Jahre alt und malte, in der festen Überzeugung, gerade echte Buchstaben zu schreiben, schwunghafte Schlangenlinien auf ein weißes Blatt Papier. Nachdem ich das Werk stolz meiner Mutter präsentiert hatte und diese mir zu meiner Ernüchterung eröffnete, dass es sich hierbei bedauernswerterweise nicht um lesbare Buchstaben handelte (obwohl ich es mir so wünschte!), habe ich mich eine gefühlte Ewigkeit nicht mehr an dieses Thema herangetraut.
Einige Jahre später wusste ich dann, warum damals die Kreise und Wellen nicht lesbar gewesen sein konnten und war umso faszinierter von meiner nun vorhandenen Fähigkeit, Worte aus meinem Kopf mit anderen Menschen zu teilen, ohne dass die zwingende Notwendigkeit bestand, sie auszusprechen.
Heutzutage ist für mich ein Leben ohne Bücher nur noch nebulös vorstellbar und darüber hinaus habe ich auch beruflich viel mit Schriften und Texten zu tun. Nach meinem Studium der Modernen Fremdsprachen, Kulturen und Wirtschaft in Gießen habe ich Betriebswirtschaft mit dem Schwerpunkt Logistikmanagement studiert. Im Moment mache ich einen Master in Wirtschaftswissenschaften. Neben SCRiBBR arbeite ich als Nachhilfelehrerin für Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Buchhaltung und Politik und als freie Lektorin bei einem großen Belletristik-Verlag.
Um gute Texte zu schreiben, hat es sich bei mir als sinnvoll erwiesen, vor der eigentlichen Schreibarbeit einen genauen Strukturplan mithilfe eines Mindmaps zu erstellen und sich genau darüber bewusst zu werden, welche Inhalte an welcher Stelle der Arbeit angesprochen werden sollen. Mit dieser systematischen Vorgehensweise schreibt sich der Text um ein Vielfaches leichter und man kann während des Schreibens ein größeres Augenmerk auf den eigenen stilistischen Ausdruck legen.
Bereits als Kind habe ich viel Zeit mit lesen verbracht. Meine Interessen reichten dabei von aktuellen Kinder- und Jugendbüchern, Fantasyromanen und Comics bis hin zu bebilderten Lexika, die ich von vorne bis hinten, Artikel für Artikel, las. Das klingt sehr nerdy, das gebe ich zu 😉 Dennoch bin ich mir in dieser Hinsicht auch nach meiner Schulzeit treu geblieben: Germanistik studierte ich aus Leidenschaft, Islamwissenschaft aus Faszination an einer anderen Kultur und Sprache.
Bis zu meinem Masterabschluss musste ich zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten schreiben und trotz meines ausgeprägten Sprachgefühls habe ich mich hierbei anfänglich schwergetan. Die Regeln des akademischen Schreibens musste ich schließlich auch erst einmal lernen. Ich kann also gut nachvollziehen, welche Schwierigkeiten und Unsicherheiten beim Verfassen wissenschaftlicher Arbeiten auftreten können.
Mittlerweile, einige Jahre nach meinem Abschluss, bin ich in dieser Hinsicht sehr bewandert und habe bereits zahlreiche Arbeiten Korrektur gelesen. Ich habe einen klaren Blick dafür entwickelt, was Studierende in ihren Texten vermitteln möchten und helfe ihnen dabei, präzise Aussagen zu formulieren. Kein noch so bahnbrechender Gedanke kann es weit bringen, wenn er nicht auf den Punkt gebracht wird 😉 Studierenden bei dieser Aufgabe behilflich zu sein und nach Möglichkeit Hinweise zu geben, wie es beim nächsten Mal noch besser klappen kann, bereitet mir viel Freude. Ich bin daher gespannt auf eure Texte und unterstütze euch gerne dabei, eine fehlerfreie Arbeit abzugeben euren wissenschaftlichen Schreibstil weiterhin zu optimieren.
I'm a native New Yorker settled in Cape Town. I love our long summers, moody mountains and two oceans.
Während meines Studiums der Psychologie und der Internationalen Wirtschaftswissenschaften, das ich 2017 abschloss, verfasste ich nicht nur selbst wissenschaftliche Texte, sondern korrigierte auch zahlreiche Abschlussarbeiten von Freunden und Kommilitonen aus unterschiedlichen Fachbereichen. Darüber hinaus war ich in nahezu jedem Praktikum und Job bald für das Verfassen und Korrigieren diverser Texte zuständig, was mir große Freude bereitete. Zusätzlich zu meiner Anstellung als Trainerin in einer gemeinnützigen Organisation unterstütze ich als freiberufliche Lektorin weiterhin Studierende beim Verbessern ihrer wissenschaftlichen Arbeiten. Besonders schätze ich die Themenvielfalt und die Ortsunabhängigkeit, die mir Scribbr ermöglicht.
Ich freue mich auf eure Texte. :-)
Etwas über sich selbst zu schreiben, ist gar nicht so einfach, aber ich versuche das mal.
Ich bin ausgebildete Übersetzerin für Englisch und Deutsch und bereits seit über 25 Jahren aktiv in diesem faszinierenden Beruf tätig. Spezialisiert habe ich mich auf ausgewählte technische, wirtschaftliche und medizinische Fachgebiete, zudem arbeite ich gerichtlich ermächtigt im juristischen Bereich auch für Gerichte, Staatsanwaltschaften und Notare. Berufsbedingt beschäftige ich mich also täglich mit Sprache in all ihren Facetten. Ein wirklich spannendes Thema, das mich auch privat begleitet. Ist es doch so: Man lernt nie aus!
Gerne gebe ich mein Wissen weiter und unterstütze so den Fortbestand unserer wunderschönen Sprache, die zunehmend durch Einflüsse von außerhalb bedroht wird. Orthografie ist mein Steckenpferd. Und durch gute bis sehr gute Kenntnisse zahlreicher anderer Sprachen (Französisch, Spanisch, Chinesisch usw.) kann ich auch dahingehend gerne einmal unterstützend unter die Arme greifen.
Ich freue mich, Teil des Scribbr-Teams zu sein, denn was gibt es beruflich Schöneres, als die Arbeit zum Hobby und das Hobby zur Arbeit zu machen :)
Bonjour !
Issu d'un parcours scolaire littéraire, je suis journaliste de presse écrite depuis quinze ans, un métier qui me faisait déjà rêver tout petit. Je voyage ainsi beaucoup et même si j'ai grandi à Montmartre, j'ai notamment vécu aux États-Unis et en Australie. En parallèle, je suis correcteur dans la presse et l'édition, et donne des cours d'anglais. Ancien tennisman de haut niveau, je reste également un passionné de sport.
L'écriture et la lecture sont deux éléments indispensables de mon quotidien, et je suis par conséquent ravi d'aider les étudiants faisant appel à Scribbr, afin de leur faire profiter au mieux de mes compétences. Mon principal conseil serait d'adopter une écriture simple et concise, et de ne pas essayer d'en faire trop. Enfin, montrez que vous êtes passionnés par ce que vous faites, votre lecteur aura d'autant plus plaisir à vous lire !
Ich bin ...
... voll ausgebildete Gymnasiallehrerin für Latein und Französisch mit Erstem und Zweitem Staatsexamen. Danach habe ich lange als angestellte (Online-)Redakteurin, Korrektorin und Lektorin gearbeitet. In meinem Lieblingsverlag bekam ich den Spitznamen "Frau Adlerauge", weil mir kein Fehler und keine unscharfe Formulierung entging. Darüber hinaus bin ich ausgebildete Altenpflegerin. Meine Faibles sind Sprachen, Geschichte, Archäologie, Kulturwissenschaften und Psychologie.
Sprache & ich
Zu meinem großen Bedauern durfte ich nicht vor der Grundschulzeit lesen lernen. Als es dann endlich so weit war, öffneten sich Welten ... Fasziniert war ich seither durch die Vieldeutigkeit von Sprache und das, was sich hinter einfachen Zeichen verbergen kann. Wie schon Baudelaire sagte: "Eine Sprache mit Geschick handhaben heißt, eine Art Beschwörungszauber zu treiben." Stimmt!
Nun arbeite ich ...
... seit einiger Zeit unter anderem sehr gerne für Scribbr und habe schon zahlreiche Bachelor- und Masterarbeiten sowie Dissertationen lektoriert. Es ist immer wieder spannend, wem man in den Arbeiten begegnen und welche Ideen man vorfinden wird. Sehr gerne lasse ich mich dann fesseln - buchstäblich.
Tja, was kann ich dir mit auf den Weg geben?
Beim Verfassen wissenschaftlicher Arbeiten natürlich, dass - obwohl sehr verlockend - eben gerade nicht Viel-, sondern Eindeutigkeit angestrebt ist: Du als Autor(in) gibst Fragestellung, Weg und Ziel vor und entwickelst deine Gedanken. Vergiss dabei nie, den Leser an die Hand zu nehmen und zu führen. Er wird es dir durch Interesse und Freude beim Lesen danken. Deine ständige Helferin dabei kann die Sprache sein, wenn du sie gut zu nutzen verstehst. Wenn nicht, unterstütze auch ich dich gerne. :-)
Ich wollt darüber reden, doch die Worte hindern mich! Jawohl, so kann es gehen. Wir werden andererseits der Wahrheit nie näherkommen als auf den Planken der Sprache. Selbst wenn das womöglich ein Holzweg ist, bleibt es doch der einzige uns verfügbare. Also ist Sprache nicht ganz unbedeutend.
Wo, angesichts all des medialen Geplärres, können wir heute Deutsch noch in bedeutender Form antreffen? Die Texte von Uwe Johnson oder Joseph Roth sind denkbar. Ich schätze zudem das dramatische und das theoretische Werk von Friedrich Schiller. Ich meine damit den philosophischen Dichter und nicht den Zitatenschuster. Jener bringt in seinen Tragödien Menschen in Zustände des Leidens und des Sprechens darüber, die zeigen, dass große Schönheit und Präzision einander nicht ausschließen. „Es gibt im Menschenleben Augenblicke,/ wo er dem Weltgeist näher ist, als sonst,/ und eine Frage frei hat an das Schicksal.“ Pech nur, dass sich der Herr irrt, als er diese Verse äußert.
Und wenn euch der Sinn nach hervorragendem Deutsch der Gegenwart steht, dann bieten sich mittlerweile fast vier Jahrzehnte der Sprach- und Ideologiekritik der Zeitschrift Titanic an, die zeigen, wie sich redundanzfrei komplexe Sachverhalte in unserer Muttersprache darstellen lassen. Und dabei gibt es auch noch zeitnah einen Mehrwert für den Nachfrager (als Teaser ein wenig Marketing-Jargon gefällig?) oder so: immer was zum Lachen und häufiger zum Nachdenken.
Ein praktischer Tip? Nutzt öfter die Funktion in Word, die euch anzeigt, wie oft ihr eine bestimmte Zeichenkombination (Wort!) bisher verwendet habt. Kann es sein, dass schon auf dieser Ebene einiges häufig erscheint? Klarheit der Argumentation entsteht durch Klarheit und Ordnung der Gedanken, Wiederholung verdunkelt und wirkt unsicher. Schreiben ist Arbeit. Sie muss nicht wehtun, aber sie ist anstrengend und sie trainiert!
Sprache war für mich schon immer mehr als nur ein Mittel zur Kommunikation. Sie ist nicht nur nützlich, sondern der Umgang mit ihr kann auch zutiefst befriedigend sein. Wir teilen uns durch Sprache nicht nur mit, sondern drücken uns auch aus.
Mir macht es daher einfach großen Spaß, mit Sprache zu arbeiten, und spätestens seit meinem Volontariat im Lektorat eines kleinen Berliner Buchverlags war für mich klar, dass ich anschließend weiterhin als Lektor arbeiten will. Inzwischen bin ich selbstständig und unter anderem begeisterter Scribbr-Korrektor.
Schon während meines Studiums habe ich mit Hingabe wissenschaftliche Arbeiten verfasst und konnte sehr hartnäckig sein, wenn es darum ging, passende Formulierungen zu finden. Vor allem die Philosophie – damals neben Germanistik mein zweites Hauptfach – fordert einen dahingehend immer wieder heraus, da sie oft mit abstrakten Begriffen operiert und deshalb ein hohes Maß an sprachlicher Präzision erfordert.
Jetzt finde ich es toll, dass ich dank Scribbr nicht nur meine Leidenschaft für gut formulierte Texte ausleben, sondern dabei auch so viele neue Erkenntnisse zu Themen aus den unterschiedlichsten Fachbereichen gewinnen kann.
Wenn ich einen Tipp zum wissenschaftlichen Schreiben geben sollte, dann würde ich erst einmal ganz allgemein dazu raten, nicht vor den eigenen Ansprüchen zurückzuschrecken. Wenn man ein neues Musikinstrument lernt, verspielt man sich am Anfang oft. Mit dem wissenschaftlichen Schreiben ist es nicht anders – niemand beherrscht das auf Anhieb. Daher ist es nicht nur völlig in Ordnung, sondern auch sehr sinnvoll, sich Unterstützung zu suchen, wenn man mit seiner Arbeit zunächst nicht zufrieden ist.
Da fehlt ein Komma!
Diese Leier mag zwar vielen meiner Freunden und Bekannten inzwischen zu den Ohren raushängen, mir aber nicht aus dem Hals. Man könnte sogar sagen, ich habe mir diese Phrase zum Beruf gemacht.
Geboren und aufgewachsen bin ich in Portugal als Sohn deutscher Eltern. Dort habe ich eine deutsche Schule besucht, bis wir nach einigen Jahren nach Deutschland umgezogen sind, wo ich mein Abitur gemacht habe. Aufgrund meiner schon damals brennenden Leidenschaft für Sprachen habe ich ein Übersetzerstudium in Germersheim mit den Sprachen Deutsch, Englisch, Portugiesisch und Arabisch abgeschlossen. Verschiedene schriftliche Seminararbeiten zu unterschiedlichen Themen waren fester Bestandteil in diesem Studiengang. Vielen meiner Kommilitonen habe ich schon früh angeboten, ihre Haus- oder Abschlussarbeiten zu korrigieren - dieses Angebot wurde stets freudig angenommen. Was am Anfang noch ein Hobby war, begleitete mich durch die gesamte Studienzeit. Sogar während meines Auslandsjahrs in Brasilien bekam ich verzweifelte Anfragen meiner deutschen Mitstudenten, ob ich ihre BA- oder MA-Arbeit nicht nochmal abschließend korrektur lesen könne.
Auch jetzt noch liegen mir Studenten sehr am Herzen und ich freue mich jedes Mal, wenn ich sie auf irgendeine Weise bei einem ihrer vielen studentischen Stressmomente entlasten kann.
Meine Tipps für deine Seminar- oder Abschlussarbeit:
- Erstelle dir zuerst eine klare Gliederung und schreibe stichpunktartig auf, welche Aspekte du in welchem Kapitel bearbeiten willst. Damit vermeidest du Wiederholungen und der rote Faden wird beibehalten.
- Verschiedene Editorprogramme bieten zahlreiche Funktionen an, die das Formatieren extrem erleichtern. Schau dir am besten Tutorials zu deinem Editorprogramm an oder lies dir Forenbeiträge dazu durch; das ist ein einmaliger Zeitaufwand, der sich bei all deinen folgenden Arbeiten garantiert auszahlen wird.
- Such dir einen Ort, an dem du konzentriert arbeiten kannst. Es kann wirklich ätzend sein, wenn man den ganzen Tag an einer einzigen Seite hängt, weil man ständig durch irgendeine Ablenkung aus dem Konzept gebracht wird. So ein Ort könnte die Bibliothek deiner Universität sein, vielleicht aber auch irgendein Platz im Grünen, je nachdem, was dir liegt.
- Und ganz wichtig: Schreibe über ein Thema, das dich interessiert! Dann kann das Verfassen deiner Arbeit tatsächlich Spaß machen :)
Da Sprachen schon immer eine meiner größten Leidenschaften und Stärken waren, entschied ich mich für das Studium der romanischen Sprachen. Präzision und Klarheit im sprachlichen Ausdruck gehörten im Rahmen des Studiums zu den höchsten Prioritäten, und so hatte ich durch zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten Gelegenheit, den wissenschaftlichen Schreibstil zu verinnerlichen. Außerdem hatte ich bereits während des Studiums die Möglichkeit, als Korrekturleserin wissenschaftlicher Studien zu arbeiten und weiß daher, worauf es beim Verfassen einer solchen Arbeit ankommt, damit sie von Lesern aus den unterschiedlichsten Fachrichtungen verstanden wird.
Auch ins journalistische Schreiben konnte ich im Rahmen eines Praktikums hineinschnuppern. Dabei ist mir besonders deutlich geworden, wie wichtig es ist, eine wissenschaftliche Arbeit stilistisch von einem solchen publizistischen Text abzugrenzen. Daher ist mein wichtigster Tipp für dich: Setze dich vor dem Schreiben deiner Arbeit genau mit dem wissenschaftlichen Schreibstil und seiner distanzierten, objektiven und anschaulichen Charakteristik auseinander. Mache dir bewusst, für welche Zielgruppe du schreibst und vermeide es entsprechend, den Text mit schicken Ausdrucksweisen zu "schmücken", die nicht unmittelbar zur präzisen Wiedergabe des Inhalts beitragen.
„Was sich sagen läßt, läßt sich klar sagen, und worüber man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.“ Dieses Zitat von Ludwig Wittgenstein ist mein Motto. Es begleitet mich seit vielen Jahren und erinnert mich beim Schreiben, Korrigieren und Präsentieren immer wieder daran, was die Grundlage eines guten Textes ist. Die Klarheit der eigenen Gedanken.
Vor vielen Jahren studierte ich in Frankfurt Germanistik - aus Leidenschaft. Die Frage, was ich denn mit einem solchen ‚Orchideenstudium‘ machen wolle, konnte ich damals nicht beantworten. Nach meinem Studium lernte ich zuerst als Volontärin bei einem öffentlich-rechtlichen Sender die Grundlagen des Journalismus. Auf der Suche nach konzeptioneller Arbeit wechselte ich schon bald in die Öffentlichkeitsarbeit einer internationalen PR-Agentur. Dort schrieb ich Konzepte und präsentierte sie, entwickelte Flyer und Broschüren und organisierte Events. Als Mutter suchte ich mir schließlich eine Tätigkeit, bei der ich Familie und Beruf verbinden kann. Das gelingt mir zum einen als Redakteurin und Lektorin eines Wirtschaftsfachverlages und zum anderen als Lektorin bei Scribbr.
Inhalte auf den Punkt bringen, strukturiert vermitteln, klar kommunizieren. Damit beschäftige ich mich seit Jahren. Meine Lieblingsthemen sind Literatur, Marketing und Fußball.
Die Liebe zum geschriebenen Wort begleitet mich seit frühester Kindheit und hat mich nie verlassen. Sprache fasziniert mich: Präzise und doch in feinsten Nuancen lassen sich sowohl das innerste Wesen eines Menschen als auch streng sachliche Wissenschaft in Worte fassen.
So führt das Interesse an der Sprache direkt zum Menschen. Folgerichtig habe ich im Magisterstudiengang an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität in Bonn die Fächer Erziehungswissenschaft, Germanistik und Psychologie belegt und abgeschlossen. In diesen Tagen war ich bereits eine begehrte Lektorin für die Abschlussarbeiten meiner Freunde und Bekannte und habe dabei mehr über Physik gelernt, als ich jemals wissen wollte ...
Meine zweite große Leidenschaft gilt den Pferden. In diesem Bereich bin ich sowohl Fachjournalistin als auch Buchautorin. Mein Ziel ist, nicht nur das Fachwissen, sondern auch die Begeisterung zu vermitteln.
Mein Tipp: Um einen Einstieg in einen komplexen Text zu finden, ist es oft hilfreich, einfach loszuschreiben. Es mag sein, dass dieser erste Text im Endeffekt wieder verworfen, umgestellt oder neu formuliert wird - aber das Eis ist gebrochen, und in der Folge wird es immer einfacher.
Bonjour !
Je travaille pour Scribbr depuis maintenant un an. Je suis également enseignante de français dans un lycée agricole, près de Grenoble. Originaire de Paris, j'ai fait deux années de classes préparatoires littéraires, puis ai intégré une école de commerce, à Reims, où j'ai obtenu un Master en Management. Attirée par l'étranger, j'ai effectué un deuxième Master, de FLE cette fois (Français Langue Etrangère), et ai enseigné le FLE en Afrique du Sud (9 mois), en Inde (2ans) puis en Bosnie (2 ans).
Je suis ravie de mettre mes compétences en langue française au service des étudiants qui font appel à Scribbr !
Mes conseils : faites des phrases simples et claires. Travaillez les liens entre chaque sous-partie de votre travail. Montrez que votre travail est cohérent, que vous avez réfléchi à sa structure.
Et n'oubliez pas l'espace entre le nombre et le signe % ;-) !
Bonjour !
Je m'appelle Caroline. Je suis sociolinguiste. J'aime lire, j'aime écrire, et j'adore vous relire !
Je corrige des travaux d'étudiants depuis des années, mais aussi des livres (ouvrages scientifiques ou romans).
J'ai un master en français langue étrangère et un doctorat en sciences du langage.
J'enseigne les sciences du langage à l'Université, à des étudiants de tous niveaux, français et étrangers. J'ai l'habitude de corriger leurs dossiers et de les aider à s'améliorer, sur le fond comme sur la forme.
J'espère que je vous aiderai aussi dans votre rédaction.
PS : J'aime beaucoup l'utiliser l'écriture inclusive, alors n'hésitez pas à me la demander ;-)
My educational background in Journalism has provided me with a broad base from which to approach many topics, including business, management, leadership, social sciences, humanities, and social media. My experience as an associate editor at a regional magazine catering to CEOs and other top-level decision makers has also enhanced my skill in developing compelling content. Moreover, my stint as a manuscript consultant has afforded me the opportunity to work on the studies, dissertations, and books of academics from renowned business schools in Southeast Asia such as the Asian Institute of Management and the Ateneo Graduate School of Business.
I have been working with writing challenged clients for several years. My objective has always been to uphold the accuracy and consistency in messaging and style across all job orders and ensure the flawlessness of written material. This objective is complemented by my desire to help clients improve their writing.
My tip for writing: Spend a considerable time on preparing an outline before working on a paper. A detailed outline helps identify a strong thesis and follow up with ideas and examples to build on that thesis. Referring to an outline during the writing process gives you a better sense of focus.
D'aussi loin que je m'en souvienne, j'ai toujours été attirée par la lecture et la richesse de la langue française.
Après une maturité fédérale latin-anglais-allemand, de nombreuses années d'expériences professionnelles passées dans différents domaines m'ont permis d'acquérir une excellente maîtrise du français écrit et de ses pièges.
Un changement de région et d'environnement m'a motivée à relever un nouveau défi, celui de voler de mes propres ailes. Je suis désormais indépendante et peux ainsi librement mettre mes connaissances approfondies au service de toute personne cherchant à corriger et améliorer ses textes. Je me mets également à disposition pour, si besoin, rédiger des documents selon les indications données et les thèmes souhaités.
Depuis quelques mois, j'ai la chance d'avoir obtenu la confiance de plusieurs auteurs, dont je corrige les manuscrits avant leur publication. Cette riche expérience me comble et, de plus, me permet d'élargir encore mes connaissances.
Grâce à Scribbr, ma passion prend un nouvel essor. Je suis très heureuse de pouvoir vous aider à donner à vos écrits la clarté nécessaire, de manière à ce qu'ils traduisent fidèlement vos idées et produisent l'impact souhaité.
After graduating in molecular biology and chemistry from Purdue in 2005, where I was also the newspaper editor, I moved to Columbus, OH, where I have since been an editor of science research journals. I spend my free time hiking, cooking, traveling, and planning those travels.
I grew up in the Midwestern United States, graduating with a BA in Psychology from the University of Wisconsin. Don't let that social sciences degree fool you -- language is, and has always been, my true love. Despite never having left the 48 contiguous states (or, perhaps, as a result of this fact), I have an insatiable curiosity for the cultures of and experiences offered by various countries around the world. Editing and learning from the theses and dissertations of students who not only attend universities from all over the world, but have conducted research in some of the most amazing places, is something that I am extremely grateful to be able to do.
Writing tip: Read. Your brain is constantly forming new connections, through every little stimulus it's given. As you read, you are subconsciously reinforcing the "right" connections -- the ones that tell you how a word should be spelled, where a comma should actually go, or which "there" (they're?) to use in a particular context. It's a simple, yet effective way to improve your grammar and spelling in the long term (no memorization required!).
Schon meine Deutschlehrerin hatte kein Verständnis für meinen Berufsweg – sie war begeistert von meinen Aufsätzen, ich allerdings war begeistert von Mathe und Physik. Vorerst kamen wir also nicht zusammen, die Welt der Sprache und ich – offiziell zumindest. Doch bereits während meiner Tätigkeit als Wirtschaftsingenieur im Maschinenbau landeten regelmäßig wissenschaftliche Arbeiten oder andere Texte von Freunden und Bekannten auf meinem Tisch, die ich nicht nur prüfte und korrigierte, sondern meist auch ein bisschen eleganter und verständlicher machte.
Nach ein paar Jahren verließ ich dann die Vertriebs- und Projektwelt des Stahl- und Maschinenbaus und war kurz planlos, wie es weitergehen soll. Eher zufällig stieß ich auf das Berufsfeld der Technischen Redaktion – der für mich idealen Kombination aus meinem technischen Wissen und meinem Sprachgefühl. Ich lernte also in einer Weiterbildung, wie man Bedienungsanleitungen schreibt und dass dazu auch eine exakte, professionelle Sprache und ein verständlicher Stil gehört. Dies wende ich seit einiger Zeit überwiegend für den Maschinenbau an, möchte aber der Sprache mehr Raum in meiner Tätigkeit geben und bin so bei Scribbr gelandet.
Aus dem Dasein als Technischer Redakteur kann ich euch für wissenschaftliche Arbeiten auf den Weg geben, wie wichtig eine gute Struktur und eine logische Folge der Informationen ist. Sich vor dem eigentlichen Schreiben darüber genau Gedanken zu machen, ist die halbe Miete. Außerdem sollte man sich immer fragen: Für wen schreibe ich? Denn von dieser „Zielgruppe“ hängt es ab, welches Wissen man voraussetzen kann und wo man lieber noch den einen oder anderen erklärenden Satz hinzufügen sollte.
Mon métier ? Je suis éditrice indépendante. Après avoir travaillé pour plusieurs entreprises dans l’édition et la presse, j’ai choisi de devenir indépendante pour diversifier mes activités, toujours autour de l’écrit. Je travaille principalement pour des ouvrages parascolaires et de préparation aux concours de la fonction publique.
Mes domaines de compétence ? Suite à mes études en sciences politiques et à diverses expériences professionnelles, je peux relire et corriger des textes dans de nombreux domaines : du marketing à l’histoire en passant par la linguistique, le droit ou l’économie. Et toujours avec intérêt, car j’aime surtout apprendre en lisant et aider l’auteur en éditant son texte et en l’améliorant.
Mes conseils ? N’écrivez pas des phrases trop longues ! C’est le meilleur moyen de vous perdre et de perdre votre lecteur.
Ich habe zunächst an der Pädagogischen Akademie eine Ausbildung zum Englisch- und Musiklehrer absolviert. Danach studierte ich Germanistik an der Universität Wien und ein paar Jahre später Literarisches Schreiben am Literaturinstitut der Universität Leipzig. Neben meiner Arbeit als Lektor bei Scribbr verfasse ich Romane. Zuletzt erschien "Steiners Geschichte" im Verlag C.H.Beck, für den ich unter anderem mit dem Heinrich-Heine-Stipendium ausgezeichnet wurde. Die Arbeit mit Sprache macht mir große Freude und ist essentieller Bestandteil meines Lebens.
Courtney started with Scribbr as an editor in June 2017, and joined the team in the Amsterdam office writing content for the website in 2018. She has a Bachelor in Communication and a Master in Editing and Publishing, and has worked as a freelance writer and editor since 2013. She loves helping students and academics all over the world improve their writing (and learning about their research while doing so!).
Hast du auch einen Bekannten, der ständig Fehler in Speisekarten findet und sich lautstark darüber mokiert? So jemand bin ich. Gut okay, so jemand war ich. Mittlerweile weiß ich, dass niemand Klugscheißer mag und ich behalte meine Entdeckungen für mich.
Doch hier als Scribbr-Korrektorin kann ich meine Streberseite voll und ganz raushängen lassen und dabei sogar Menschen helfen. Das ist eine Win-win-Situation. Ich gewinne, weil ich mich mit roten Markierungen und schlauen Kommentaren austoben darf. Und du gewinnst, weil ich alles gebe, um deine Texte fehlerfrei zu bekommen. Sonst könnte ich gar nicht ruhig schlafen.
Seit wann ich Texte korrigiere? Schon immer. Ich glaube, ich habe schon im Kindergarten Fehler in Bilderbüchern gefunden. Während meines Studiums der angewandten Informatik und (Überraschung!) Germanistik habe ich jedes Semester Dutzende von Hausarbeiten meiner Kommilitoninnen und Kommilitonen bekommen und durfte sie optimieren. Seit Jahren schon korrigiere ich Texte professionell für Institute, Universitäten und diverse Unternehmen – und es bereitet mir große Freude!
Wie du ansprechender schreiben kannst? Dafür lege ich dir die Nutzung eines Thesaurus ans Herz. Ein Text lebt von seinem mannigfaltigen Wortschatz und kein Leser mag Wortwiederholungen und die immer gleichen Satzanfänge, selbst wenn dein Inhalt brillant ist. Mein Tipp für dich ist somit die Arbeit mit Synonymen. Probier es doch gleich in deiner nächsten Studienarbeit aus!
I am currently an MA student studying Gender and Women's Studies in the Middle East/North Africa at The American University in Cairo. Prior to this, I was working at a refugee organization in Cairo in education and community outreach. I believe strongly in writing as an important tool for shaping and clarifying our ideas, and it is always a tool that we can learn to use not only with a more critical outlook but also with more patience and generosity.
My writing tip would be to remember that the more complicated the argument your writing is, the more guidance your reader needs. Being clear and concise with your word choice becomes much more important than showing off your extensive vocabulary.
I'm driven by my deep love of the English language and have spent many years studying grammar as both a hobby and a passion. I was born and raised in Pennsylvania and received a bachelor's degree in electrical engineering from Penn State University. I currently reside in upstate New York, where I have worked as an electrical engineer in the office and an aspiring fiction author at home. By honing these skills every day, I have found that my combination of scientific and creative interests complement one another and diversify my lifestyle.
In addition to writing and engineering, I take great interest in film, application design, and website development. Above all else, I enjoy helping others. For this reason, I appreciate all that Scribbr has done for students worldwide, and I enjoy the opportunity to offer my service as a Scribbr editor.
Writing Tip: If you're struggling to explain a topic of your paper in writing, try explaining it out loud first, as though you were giving a presentation. Some of the spoken words may be too informal, the sentences in need of polish, or the structure repetitive, but these can be corrected when adapting your speech into text or during the revision step of the writing process. This can help you overcome your writer's block and aid in finishing your rough draft more easily.
Hallo allerseits!
Bücher faszinieren mich, seit ich danach greifen kann. Hinzu kamen bald die Sprachen, da ich mehrsprachig aufwuchs. Und der Neugier auf Sprachen bin ich treu geblieben: Neben meiner Muttersprache Schwäbisch habe ich Hochdeutsch, Latein, Englisch, Spanisch, Arabisch, Französisch, Altarabisch, Mittelhochdeutsch, Althochdeutsch, Altisländisch und Türkisch gelernt. Zudem beherrsche ich einige Grundlagen in anderen Sprachen wie Japanisch, Kurdisch, Persisch, Hindi und Urdu.
Nach dem Abitur wusste ich zunächst nicht, was ich studieren sollte, und so bereiste ich den Nil und abgelegene Wüsten. In der Fremde findet man sich. Und ich die Liebe zum Arabischen. So kam es, dass ich arabische Linguistik, Literaturwissenschaft und Islamwissenschaften in Kairo studierte. Bald begann ich zu übersetzen und stellte fest, dass viele Übersetzer sich zwar in die Fremdsprache vertiefen, nicht jedoch in die eigene. Also studierte ich Germanistik, Arabistik und Konferenzdolmetschen für das Sprachenpaar Arabisch und Deutsch. In der Germanistik habe ich bald gelernt, dass der Duden nicht der absolutistische Alleinherrscher des Deutschen ist, allen Zwiebelfischen und Puristen zum Trotz ist Deutsch so föderal wie die Länder, in denen es gesprochen wird.
Mich faszinieren nicht nur die Unterschiede zwischen Sprachen, sondern auch in einer Sprache: In der Germanistik befasse ich mich in meiner Dissertation mit älteren Sprachstufen und Varianten des Deutschen im Standard und der gesprochenen Sprache. Ich durchstöbere deutsche und arabische Archive nach alten Sprachdokumenten und verbringe Stunden am Lieblingsort seit meiner Kindheit: den Bibliotheken.
Doch bin ich rein beruflich nicht nur vergilbten Folianten und vergessenen Wörtern auf der Spur, ich arbeite seit mehr als 15 Jahren als freiberuflicher Übersetzer, Korrektor, Dolmetscher und Lektor.
IT, Logistik, Rechtsmedizin, Webseiten, Artikel für Blogs und Nachrichten, Rechtstexte, alternative Medizin, klassische Literatur, Poesie, Tourismus - ja auch die berüchtigten Lebensmittelinhaltsstoffe - Botanik, Zoologie und vieles mehr, das sind alles Bereiche, in denen ich bereits abertausende Wörter übersetzt und korrigiert habe.
Ich freue mich stets auf Texte aus allen Bereichen. Und ich korrigiere nicht nur in Bibliotheken, es kann sein, dass ich deine Arbeit in einer abgelegenen Oase, im Hohen Atlas, einem Olivenhain oder bei Meeresrauschen am Atlantik korrigiere. Als Freiberufler nehme ich mir die Freiheit, ruhige und auch außergewöhnliche Arbeitsorte aufzusuchen.
I retired in March 2018 from a 41-year career as a daily newspaper editor, but I’ve found that I miss the fulfilling work of editing. Thanks to Scribbr, I’ll continue to have the opportunity!
My husband and I share a household with our daughter and 6-year-old grandson, so there’s always something lively going on here. We live in Daly City, Calif., a next-door suburb of San Francisco.
Writing tip: Simple, direct writing can be very powerful. When in doubt, use fewer words.
Sprachen waren schon immer meine Leidenschaft: Ob Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Latein oder Russisch – ich habe in meiner Schulzeit und am Tourismuskolleg in Innsbruck all diese Fächer mit Leidenschaft besucht.
Dabei geht es mir nicht nur um das Sprechen von Fremdsprachen, sondern vor allem um das Schreiben und Lesen von Texten bzw. Büchern. Nichts kann die Phantasie so beflügeln, wie ein gutes Buch. Ich persönlich liebe es, meiner Phantasie freien Lauf zu lassen; derzeit arbeite ich an einem Fantasy-Buch.
Bezogen auf das Korrigieren spielt wohl mein Perfektionismus eine zentrale Rolle. Seit ich denken kann, habe ich eine Schwäche für die Fehlersuche. Meine Freunde und älteren Geschwister waren von meiner Genauigkeit lange Zeit genervt; seit einigen Jahren freuen sie sich allerdings, in mir eine begeisterte Korrektorin zu wissen.
Derzeit studiere ich in Wien. Wohin mich mein Weg genau führen wird, steht noch in den Sternen. Ich strebe einen Job an, der mit Sprachen, Reisen bzw. Kultur verbunden ist.
Mein Tipp für euch: Wählt für eure wissenschaftliche Arbeit ein Thema, das euch Spaß macht. Versucht, das Schreiben nicht als Belastung, sondern als Bereicherung zu sehen, die euch auf eurem Lebensweg weiterbringt. Hört Musik, esst Schokolade und macht es euch gemütlich.
Meine erste abrufbare Erinnerung an meine Vernarrtheit in (damals vorerst nur die deutsche) Sprache habe ich wohl meiner Grundschullehrerin zu verdanken. Ich ging an ihr Pult, um den richtigen Plural von „Saal“ zu erfragen. „Säle, mit nur einem Ä“, lautete ihre Antwort. Diese und weitere Unregelmäßigkeiten in der Sprache weckten mein Interesse, das bis heute anhält. Es mag ein kleiner Moment gewesen sein, aber er ist mir recht lebhaft und positiv im Gedächtnis geblieben.
Seit meinem Schulabschluss im Jahr 2004 und mit Beginn meiner Studententage (erst Grundstudium Jura; später: Bachelorabschluss in Sozialpsychologie) habe ich mich zunehmend der Textarbeit gewidmet. Zunächst als Korrektor und Autor tätig, fand ich mich später in einem kleinen Verlag wieder, in dem ich für ein B2B-Projekt Texte verfasste und die der Kolleginnen und Kollegen lektorierte und ins Englische oder Deutsche übersetzte. Dieser Verlag teilte sich zu diesem Zeitpunkt die Büroräume mit einer Textagentur, für die ich schließlich für einige Jahre als Lektor und Editorial Manager arbeiten sollte. Das Resümee dieser Zusammenarbeit: rund 400 erfolgreiche Textprojekte.
Vor, während und nach meiner Agenturarbeit habe ich zudem regelmäßig Bachelor- und Masterarbeiten sowie Dissertationen korrigiert. Mein Interesse am wissenschaftlichen Arbeiten mündete schließlich in der Bewerbung bei und der Zusammenarbeit mit Scribbr.
Zuvor stets in Bochum, im Ruhrgebiet, zu Hause, lebe ich nun seit 2017 in Köln und habe in dieser sympathisch-kreativen Stadt ein berufliches Netzwerk mit freundlichen und kompetenten KollegInnen und PartnerInnen aufbauen können. Heute arbeite ich für Agenturen, Verlage, den Rundfunk und für Privatkunden – als Lektor, Textberater, Projektmanager und in der Hörfunk-Produktion.
Ich habe zunächst an der Friedrich-Alexander-Universität in Nürnberg Betriebswirtschaftslehre studiert und in Krankenhäusern und karitativen Einrichtungen in der Verwaltung gearbeitet. Da ich aber hinter die Welt der reinen Zahlen und Fakten schauen wollte, habe ich anschließend an der Jesuitenhochschule im München Philosophie studiert und über ein anthropologisches Thema promoviert.
Meine immerwährende Neugier hat sich schon dadurch ausgedrückt, dass ich als Kind eine begeisterte „Leseratte“ war. Im Rahmen meines Doppelstudiums habe ich zahlreiche wissenschaftliche Texte geschrieben. Dadurch habe ich gemerkt, wie viel Freude mir das Verfassen und Korrigieren wissenschaftlicher Texte macht. Folgerichtig habe ich mich in Mannheim als Fach- und Wissenschaftslektor selbstständig gemacht. Ich lektoriere wissenschaftliche Texte für Studenten sowie Fachtexte und Romane für Verlage, Unternehmen und Autoren.
Es macht mir viel Freude, mit meinem fachlichen Wissen und mit meinem Gefühl für die Sprache Studenten bei ihren wissenschaftlichen Arbeiten zu helfen. Gleichzeitig lerne ich durch die unterschiedlichen Texte selber sehr viel und kann so weiterhin meine Neugier befriedigen.
Als Tipp möchte ich den Studenten Folgendes mitgeben: Macht euch einen Zeitplan, um eure Arbeit ohne Stress anfertigen zu können. Plant vor allem Pufferzeiten ein, da sich im Verlauf einer wissenschaftlichen Arbeit immer auch Unvorhergesehenes ereignen kann.
Hi! I love film and hope to live my life as if it is one (more Wenders than Leone though). I've taught English in Japan, was an adjunct professor in New York, and wrote blogs and books in London. I'd really like to help students with their theses and dissertations; I imagine I could learn a lot. :)
Hallo liebe Studentinnen, liebe Studenten oder wer sonst gern die Hilfe von Scribbr in Anspruch nehmen möchte. Ich gehöre schon zu den älteren Semestern und freue mich deshalb, als Korrektorin Euch Jungen behilflich sein zu können. Zwar bin ich keine ausgebildete Germanistin sondern Physikerin, aber auch im naturwissenschaftlichen Zweig klappt es nicht ohne einigermaßen korrekte Muttersprache.
Ich habe drei Kinder, fünf Enkel und eine Urenkelin, die über den Globus verstreut sind und denen ich, wo immer ich kann, mit Rat und Tat beiseite stehe.
In den letzten zwanzig Jahren habe ich in Asien jungen Menschen geholfen, sogenannte Nichtregierungsorganisationen aufzubauen, die im Umwelt- oder im sozialen Bereich arbeiten. Nun bin ich wieder in meiner Heimatstadt Berlin, benutze Deutsch als Hauptsprache und freue mich sehr, dass Scribbr meine Hilfe als Korrektorin akzeptiert.
Wenn ich nicht für Scribbr arbeite, schreibe ich an meinem Buch weiter, das Geschichten aus meinen vielen Arbeitsländern enthalten wird.
Euch allen wünsche ich gute Abschlussnoten für die Arbeiten, bei denen wir Euch ein bisschen helfen, vor allem aber, dass Ihr den richtigen Beruf wählt, ein schönes Leben habt und dass Eure Träume in Erfüllung gehen!
Mich hat die akademische Sprache schon zu Schulzeiten fasziniert, was sicher ein Beweggrund dafür war, mich gerade für ein Jurastudium zu entscheiden. Heute, da ich dieses Studium erfolgreich abgeschlossen habe, möchte ich meiner Leidenschaft durch die Tätigkeit als Lektorin nachgehen und damit anderen helfen, ihre akademischen Ziele zu erreichen.
I live in South Africa and am proud to call it home.
I am an independent translator/editor for a prominent publisher in South Africa, which I balance with the academic demands that editing theses placed on me. As a translator, I understand the mental gymnastics needed by students who are not writing in their mother tongue.
My advice to students who have a hard time with English:
If you have accepted the challenge of studying in a language that is not your home language, you have my greatest respect and admiration, and I will gladly help you polish your writing to perfection.
The art of writing used to be a bit of a mystery for me, like most things in life. It wasn't until I took my first English course in university that I realized anyone can get this stuff (yes, even me). No one could be more surprised than me that I ended up majoring in English when I had intended to be an engineer. After I graduated from the University of British Columbia in Vancouver, I found myself in the world of teaching, and I would go on to spend over six years in the Hong Kong school system where I developed a life-long passion for special needs education. My degree in English has come in handy over the years, and it certainly has given me the skills to handle all the translation and editing work thrown my way. I have been working with Scribbr since 2014, and I'm thankful for the opportunity to keep learning!
Tip for writing! This tip applies to probably all areas in life: if you want to master a skill, learn from a master. When it comes to writing, learn how academics write, and then try it out. Keep reading articles in your field of study and try imitating how authors express their ideas. Which verbs do they use? How do the sentence patterns look like? How do the authors compose their topic sentences? Take note of these details at the sentence-level and then apply them to your own writing.
Moin, ich bin Elia!
Geboren bin ich im wohl am häufigsten belächelten Bundesland Deutschlands, dem Saarland, aufgewachsen dann aber in Amsterdam und Frankfurt am Main. Sprachen waren schon früh mein Interesse, während der Schulzeit habe ich wirklich alles gelesen, was mir unter die Finger kam. Mittlerweile spreche ich fünf Sprachen. Der größte Horror ist es für mich, sich nicht verständigen zu können. Länder wie Griechenland, Russland oder Thailand versuche ich, zu vermeiden. Dass das Quatsch ist, weiß ich natürlich, und daher versuche ich, meine Sprachfähigkeiten nach und nach zu erweitern. Momentan ist Französisch eins meiner Steckenpferde. Rechtschreibfehler machen mich wahnsinnig, und so ist die Arbeit als Korrektor quasi vorprogrammiert. Im Bachelorstudium fing ich damit an, Abschlussarbeiten befreundeter Kommiliton*innen zu korrigieren, und jetzt freue ich mich sehr, für Scribbr zu arbeiten, als Amsterdamer ex-pat ist das sogar ein doppelter Spaß!
Momentan studiere ich im Master klassischen Gesang und Gesangspädagogik, wo ich Sprache auf eine neue, ungebändigte Art erfahren kann. In meiner Freizeit liebe ich es natürlich, Musik zu machen, zu hören und zu genießen. Ob Oper oder Techno, für beides bin ich gleichermaßen zu haben. Ansonsten gehe ich gerne auf Reisen, lese gerne und liebe es zu kochen – und zu essen, die Chance ist groß, dass ich während der Korrektur Deiner Arbeit mal eine oder zwei Tafeln Schokolade wegsnacke.
"Work hard, play hard", das mag nach einer abgedroschenen Phrase klingen, aber ich bin der festen Überzeugung, dass man sich für seine Arbeit belohnen sollte. Entspannungsphasen sind wichtig und können sogar unheimlich inspirierend sein. Ein frischer und motivierter Mindset hilft Dir letzten Endes auch dabei, dein Ziel auf lange Sicht nicht aus den Augen zu verlieren.
Die geschriebene Sprache ist mein Element. Was läge also näher, als anderen mit dem, was ich liebe, zu helfen? Deshalb arbeite ich neben meinem Studium als freie Korrektorin und Lektorin – für Print- sowie Onlinemedien, für Privatpersonen und Institutionen ... und für dich bei Scribbr! :)
Überall und immer umgebe ich mich mit Wissen. Ich lerne gern Neues und stürze mich in Themen, die mein Interesse geweckt haben. Vor allem verschlinge ich Ratgeberliteratur, Magazine, tauche in Dokumentarfilme sowie Gesellschaftsreportagen ein, und wenn ich gerade nicht Radio höre, dann nur, weil ich einen Podcast auf den Ohren habe.
An meinem Job liebe ich die zeitliche und räumliche Flexibilität, die aber auch viel Selbstdisziplin erfordert. Ähnlich ergeht es vielleicht dir, wenn du gerade an einer Haus- oder Abschlussarbeit sitzt und zwar die Deadline einhalten, gleichzeitig aber das Beste geben möchtest.
Meine wichtigsten Tipps für deinen Schreibprozess:
My academic background is in urban planning and public policy; I hold a master's degree in urban planning from Tufts University. I've recently taken a break from my field to spend my summers studying Swedish in Uppsala, Sweden. As a student of foreign language, I understand how frustrating it can be to struggle to find the right word or phrase in English, and I strive to help students clearly express their ideas.
Writing tip: Keep it simple! It's better to write short, correct sentences than complex sentences containing many errors.
Hi! My name is Emily, and I'm an electrical engineering graduate pursuing my master's degree in neuroscience. I was born and raised in Canada but travel as much as I can. When I'm not busy with school I enjoy yoga, photography, and hiking. I love editing because it enables me to help other people express their ideas while learning about a wide range of topics.
My writing tip: aim to express your ideas as simply as possible. As Albert Einstein said, "genius is making complex ideas simple, not making simple ideas complex." Write with the goal of making your topic accessible even to people with limited knowledge of your subject; this will force you to carefully present your ideas instead of hiding them behind jargon and complicated phrasing.
I grew up in the small town of Ferrisburgh, Vermont and attended the University of Vermont, where I majored in English, minored in Sexuality and Gender Studies, and worked as a copy editor for UVM's newspaper. After earning my Bachelor of Arts degree in 2016, I worked as an archivist for an engineering firm, but I decided that wasn't quite for me. So I went back to school and earned a Certificate in Copy Editing from the University of California.
Because I love exploring English's rules and etymology, I love helping others navigate through what can sometimes be a dense, inscrutable forest of grammar rules.
My English writing tip: In the words of George Orwell, "Never use a long word where a short one will do."
I hold a BA in Political Science and Arabic from the University of Notre Dame. I have worked in career centers in both the United States and Egypt, and this experience fueled my passion for helping students effectively present themselves and their work. As a student of Arabic, I understand the difficulties of mastering the intricacies of grammar and writing in a foreign language, and I am happy to help you hone your writing while learning about new topics from your work! Writing tip: When you're feeling stuck, don't be afraid to write down the first thing that comes to mind even if it's messy, and come back to refine it later.
A love for language + perfectionism = a good basic formula for creating an editor! Add in being a voracious reader and avid Googler of all things (yes, all) and voilà! Esley branches out into a part-time career as a freelance editor :-)
That's the simplified version. The long version is that I was not a native English speaker as a young child, but developed a love and aptitude for the English language when I changed over to English-medium schooling at the age of nine. Eventually, I did a bachelor's degree majoring in English and Psychology, two consecutive honour's degrees in Psychology and Practical Theology (that's a story for another day) and began a long and varied career in both corporate and academic settings.
For the past five years I have been a home-schooling parent and thus made the scary but very rewarding change from having a permanent position at a large university to doing contract-based and freelance work from home.
My specialities are language editing, transcription, and qualitative data analysis.
Advice for writers: Simplify, clarify, and Google! Always ask yourself if your writing is as simple and as clear as possible, and find a few reputable websites (for example, Scribbr, Grammarly, Purdue OWL) where you can get assistance with improving your writing in general and grammar in particular. If you aren't sure, Google it! If you are sure, Google it anyway just to make double sure!
Als Kind habe ich in der Stadtbibliothek begeistert die Regale der Kinder- und Jugendliteratur leergelesen und es war klar, dass ich mit Sprache arbeiten wollte.
Im Psychologiestudium einige Jahre später haben mir die schriftlichen Arbeiten und das wissenschaftliche Formulieren und Vermitteln von Information immer am meisten Spaß gemacht. Deshalb freue ich mich jetzt, dass ich anderen Studierenden mit meinem Interesse an Sprache und am Schreiben über das Studium hinweg und bei ihrem Abschluss helfen kann!
Daneben schreibe ich gerne journalistisch, am liebsten über Musik, und bin immer noch fleißige Leserin – das ist auch mein Tipp für alle, die ihren Schreibstil verbessern wollen: Lest so viel wie möglich (sowohl Wissenschaftliches als auch Nicht-Wissenschaftliches), so wird euch das Formulieren von eigenen Texten immer leichter fallen. Was außerdem hilft: Versucht, einen Gedanken pro Satz zu formulieren und lieber zu kurze als zu lange Sätze zu schreiben. So wird ein Text oft gleich besser lesbar und verständlicher! :)
In der Schweiz habe ich Slawistik und Kommunikationswissenschaften studiert und anschließend in Regensburg promoviert. Nicht zuletzt durch die Promotion konnte ich viel Erfahrung im Bereich der wissenschaftlichen Sprache sammeln. Später durfte ich für einen polnischen Verlag die deutschen Wörterbucheinträge lektorieren, wodurch ich zum ersten Mal mit diesem spannenden Berufsfeld in Berührung kam. Ich entschied mich, in Berlin noch Editionswissenschaften zu studieren. Viele meiner Kommilitonen baten mich darum, ihre Arbeiten zu korrigieren, und ich begriff, dass ich das zu meinem Beruf machen möchte. Es bereitet mir jeden Tag aufs Neue viel Freude, einerseits konzentriert nach jedem fehlenden Komma zu suchen, andererseits mit Kreativität und viel Sprachgefühl nach besseren Formulierungen zu suchen. Lektorieren ist für mich eine Leidenschaft und ich würde mich freuen, auch deine Arbeit sprachlich optimieren zu dürfen!
Mein Tipp? Erst wenn du dir selber genau im Klaren darüber bist, was du in der Arbeit darlegen möchtest, kannst du die Gedanken auch präzise formulieren. Beginn daher nicht zu früh mit dem Schreiben deiner Arbeit. Des Weiteren fällt mir immer wieder auf, wie exakt die deutsche Sprache ist und wie reich an Synonymen. Davon kann deine Arbeit, unabhängig vom Fachgebiet, nur profitieren.
Mit den Feinheiten der deutschen Sprache beschäftige ich mich, seit ich denken kann. Vermutlich kommt das auch daher, dass ich aus einer sehr bibliophilen Familie komme und immer schon Bücher 'verschlungen' habe. Dies hat mir dabei geholfen, ein gutes und natürliches Sprachgefühl und eine gewisse Sicherheit in Bezug auf Rechtschreibung und Grammatik zu entwickeln.
Während meines Studiums der Kulturwissenschaften und der Soziologie habe ich zahlreiche schriftliche Arbeiten verfasst und mit jeder etwas dazugelernt. Unter anderem muss der Inhalt auch für Leser, die mit dem Thema weniger vertraut sind, verständlich sein. Zum Korrekturlesen bin ich übrigens gekommen, weil ein Freund meine Abschlussarbeit gelesen und damals selbst noch zahlreiche Anmerkungen gemacht hat. Die habe ich mir dann fleißig eingeprägt:)
Als Korrektorin zu arbeiten bedeutet für mich nicht nur, mich mit Fragen eines korrekten und guten Sprachgebrauchs auseinanderzusetzen - nein, ich bekomme zusätzlich Einblick in die unterschiedlichsten wissenschaftlichen Themen.
Wenn ich also auch Dich unterstützen kann, würde ich mich freuen!
Ich wohne in Frankfurt am Main und bin freiberufliche Lehrerin für Englisch und Deutsch als Fremdsprache. Da ich dreisprachig aufgewachsen bin, beherrsche ich neben Deutsch (Muttersprache) auch Englisch und Urdu/Hindi. Aus diesem Grund haben mich Sprachen schon immer interessiert.
Das Korrigieren und Lektorieren von Texten macht mir besonders Spaß, denn bereits kleine Änderungen im Text können eine große Wirkung entfalten. Da ich in meiner Arbeit relativ flexibel bin, kann ich meiner Tätigkeit auch im Ausland nachgehen. Ich reise nämlich oft in die Schweiz zu meiner Familie und genieße es am Zuger See zu sitzen und dabei Texte zu korrigieren.
Als DaF-Lehrerin und Korrektorin möchte ich nicht nur wissenschaftliche Texte korrigieren, sondern auch Verbesserungsvorschläge für künftige Arbeiten geben. Deshalb mein Tipp fürs Schreiben: Durch eine genaue und gründliche Recherche können viele Fehler vermieden werden. Denn wenn du das Thema deiner Arbeit verstehst, wird es dir leichter fallen, Sätze präzise und klar zu formulieren.
One side-effect of studying geosciences is the amazing quantity of geo-jargon that constantly surrounds you. Navigating this kind of technical language always reminds me that not only do I love a good rock, but I truly enjoy figuring out how to describe specific and often complex processes in an understandable way.
This realisation led me to work in science publishing for a couple of years in London after completing my Geology MSci. I'm now studying Marine Sciences in the Netherlands, and continue to enjoy editing all kinds of texts for Scribbr on the side.
Tip for writing in English: do not fear simplicity - the best way to communicate a complex process to your reader is to break it down into concise steps, remembering how you first learned to understand it!
Nach meinem Studium der Humanmedizin, Theologie und Philosophie arbeite ich mittlerweile als akademischer Mitarbeiter an der Uni in Forschung und Lehre. Hier liegen meine Schwerpunkte im Bereich der Ethik, insbesondere der Medizin- und Bioethik. Zudem leite ich die Redaktion für eine wissenschaftliche Fachzeitschrift im Bereich Ethik, bin also auch von Berufs wegen immer wieder am Korrigieren...
Korrektorat und Lektorat betreibe ich bereits seit dem Beginn meines Studiums für verschiedene Publikationen, Dissertationen und Hausarbeiten. Und nun ja, bis heute macht es mir Spaß! Wenn man so sieht, welche sprachlichen und grammatikalischen Schwächen auch noch bei fortgeschrittenen Wissenschaftlern vorkommen, dann sollte man umso mehr Studenten bei der Verbesserung ihrer Texte unterstützen.
Und zuletzt: Die große Breite an Texten, die man auf diese Weise zu lesen bekommt, hilft auch mir, immer etwas Neues zu lesen und zu lernen ;)
I've made my living as a writer and editor for more than 30 years now. I have a BA in English literature from Fairfield University and an MFA in creative writing from the University of Michigan. During various stretches in my career I've crafted (and managed) communications for a large cancer research network, for one of the leading information science graduate schools in the US, and for a developer of K-12 school textbooks. I've also taught writing to undergraduates.
The most useful writing tip I can give is this: writing is rewriting. Good writers come in two flavors: those who spend most of their writing time reworking and polishing what they have put on the page, and those who lie about it.
Ich bin kein Germanist - ganz im Gegenteil: Ich habe eine Ingenieurwissenschaft in Karlsruhe studiert, die sehr interdisziplinär ausgelegt ist. Neben den klassischen Ingenieursvorlesungen waren die Naturwissenschaften Chemie, Physik und Biologie allesamt mindestens ebenso wesentlich. Wie kommt so jemand wie ich dann zum Korrekturlesen?
Während des Studiums habe ich jede Menge Protokolle und Abschlussarbeiten selbst geschrieben und Kommilitonen und Freunden dabei geholfen. Ich selber hatte und habe am Schreiben immer viel Spaß, die deutsche Sprache fällt mir leicht und ich finde grammatikalische Fragestellungen wahnsinnig spannend. Mein sehr guter Deutsch- und Lateinunterricht zu Schulzeiten ist hier wohl mit verantwortlich.
Von 2013 bis 2018 habe ich in den Ingenieurwissenschaften promoviert. In dieser Zeit gab es neben einer Menge experimenteller Laborarbeit, Datenauswertung, Programmieraufgaben und Lehrverantwortung auch erneut eine Vielzahl an Texten zu lesen und schreiben. Die Texte von anderen Doktoranden habe ich regelmäßig korrekturgelesen. Auch in der Familie und im Freundeskreis war ich plötzlich als Korrekturleser sehr gefragt. Nebenbei habe ich so bemerkt, wie viel Freude mir die intensive Beschäftigung mit Worten, Sätzen und Texten bereitet. Hier bei Scribbr darf ich diese Freude nun regelmäßig erleben und weitergeben.
Privat mache ich sehr viel Musik (Klavier, Orgel, Chor), reise gerne, unternehme viel mit Freunden und lese jede Menge. Mein Nachttisch und meine Regale quellen über vor Büchern und Zeitschriften aller möglicher Fachrichtungen. Da liegen Fachbücher über Astronomie, Geologie oder musikalische Harmonielehre neben sozialwissenschaftlichen Zeitschriften, Biografien von Komponisten, Romanen großer und weniger großer Autoren, Bildbänden über verschiedene Orte der Welt und Büchern über Kunst und Design.
Ich bin davon überzeugt, dass regelmäßiges (am besten tägliches) Lesen der beste Weg zu einer guten Rechtschreibung und Grammatik ist und kann jedem nur empfehlen, viel zu lesen! Egal ob es Zeitungsartikel sind, Romane, Fachliteratur oder etwas ganz anderes. Entscheidend ist nur, dass die Texte, die man liest, sprachlich fehlerfrei sind. Und wenn ein Naturwissenschaftler/Ingenieur/Hobbymusiker wie ich es schafft, auf diese Art sprachsicher zu werden, dann gelingt das auch anderen! Man muss kein Sprachwissenschaftler sein, um Sprache zu mögen. Und auch nicht, um sie zu beherrschen.
Ich habe in Innsbruck Germanistik und Politikwissenschaft studiert und wurde 2009 im Fach Germanistik promoviert. Nach meiner Tätigkeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin in zwei Forschungsprojekten bin ich seit einigen Jahren ausschließlich selbstständig und arbeite als freie Lektorin, Journalistin und Autorin sowie gelegentlich als Lehrbeauftragte an der LFU Innsbruck.
Das wissenschaftliche Schreiben kenne ich aus unterschiedlichster Perspektive: als ehemalige Studentin, die selber Diplom- und Doktorarbeit verfasst hat, als Autorin wissenschaftlicher Bücher und Aufsätze, als Lehrbeauftragte, die Arbeiten von Studenten benotet, sowie natürlich als Lektorin, die schon ziemlich viele Bachelor-, Master-, Magister- und Doktorarbeiten aus unterschiedlichsten Fachbereichen korrigiert hat.
Mein Tipp an euch: Druckt euch am Ende die Arbeit unbedingt nochmals aus und korrigiert sie am Papier. Studien belegen, dass man auf einem Ausdruck viel mehr Fehler entdeckt als beim Lesen am Bildschirm!
After completing my BA in English Literature and Linguistics, I headed out to Asia in the Spring of 2001 to teach budding young minds the language of Shakespeare, eventually becoming the headteacher of the largest literature academy in Seoul. I spend most of my days muttering about subject-verb agreement while fending off questions from young adults about why there aren't more apocalyptic dystopias on the curriculum.
Writing tip: One of the most troublesome aspects of writing in English is the use of prepositions. I have old students who are now experienced interpreters and translators who still email me with questions about them. I've seen students try to memorise them by printing out a sheet of the most commonly used ones, or devise complex mnemonics in order to hold them in their heads for a test. This is all very gruelling. Surely, the best way to learn prepositions is organically, by sitting down in a comfortable chair with a good novel, or reading as many articles in English as possible. It doesn't really matter what kind of thing you read, just as long as you read it regularly. The main reason my old students forgot their prepositions was because they stopped reading in English.
I'm a dual U.S.-Canadian citizen currently calling beautiful British Columbia home, though most of my "growing up" years were spent in Virginia. I hold both a B.A. and an M.A. in English Literature.18th-century Shakespeare is my very niche passion and ongoing research topic. I've been a paralegal focused on education law, a copy editor for an online journal, a writing tutor, a teaching assistant for a first-year university English course, and am now a freelance editor for Scribbr in addition to a handful of Canadian publishing companies.
My writing tip: Never skip the outlining stage! Taking the time to outline will ultimately save you time in the long run, help you to organize your paper logically, and allow you to break a big writing project into smaller, workable, less intimidating chunks. I often find it helpful to write papers out of order and save the introduction for last. :)
I grew up in Cape Town, South Africa, but now reside in the Hague, the Netherlands, with my wife and two young boys. I have a PhD in Classics (Greek and Latin) from the University of Cape Town and spend most of my time working on arcane literary and philological topics which are best left undisclosed. My main area of linguistic interest is semiotics and semantics—uncovering the hidden meanings behind the words we use. I’m also a stickler for the Oxford comma.
Tips for academic writing. Economy. Try to condense your thoughts into tight sentences, where accuracy and simplicity combine.
Schon immer war ich sehr akribisch und perfektionistisch in der sprachlichen Gestaltung von Texten. Selbst beim Schreiben privater Kurznachrichten an Freunde und Verwandte achte ich auf korrekte Rechtschreibung und Interpunktion und ärgere mich schwarz, wenn ich eine Nachricht bereits gesendet habe und einen sprachlichen Fehler erst danach bemerke. Meist sende ich dann die Korrektur noch hinterher, was bei den Empfängern in der Regel für Belustigung sorgt. Dennoch greifen viele aus meinem Freundes- und Familienkreis immer wieder gerne auf mein Wissen in sprachlichen Fragen, von kleineren Rückfragen zu einzelnen Schreibweisen im Alltag bis zu umfangreicherer Unterstützung beim Anfertigen wissenschaftlicher Arbeiten, zurück und erfreuen sich so letztlich an meiner Begeisterung für die Arbeit mit dem geschriebenen Wort.
Durch meinen Bachelorabschluss in den Fachbereichen Germanistische und Allgemeine Literaturwissenschaft und Geschichte sowie mein mit der Ersten Staatsprüfung abgeschlossenes Lehramtsstudium der Fächer Deutsch und Geschichte bin ich fachlich in den Geisteswissenschaften zu Hause, verfüge über umfangreiche Sprachkenntnisse und kenne mich im Bereich der Lehre und Didaktik sehr gut aus.
Meine Kompetenzen konnte ich durch das mit der Zweiten Staatsprüfung abgeschlossene Referendariat an einem Gymnasium und anschließende mehrjährige Lehrtätigkeit im Hochschuldienst im Fach Germanistik/Deutsch noch ausbauen und vertiefen, denn Teil meiner Aufgaben dort bestand in Korrektur, Beratung, Unterstützung, Anleitung, Rückmeldung und Bewertung bei schriftlichen Ausführungen der Schüler und Schülerinnen bzw. Studierenden.
Besonders beschäftige ich mich momentan mit dem thematischen Schnittbereich meiner beiden Fachbereiche, der germanistischen Literaturgeschichte.
Als Freie Lektorin habe ich meinen absoluten Traumjob gefunden: Ich unterstütze meine Kunden in ihren Anliegen rund um das geschriebene Wort und bin sehr glücklich, damit meine große Leidenschaft zum Beruf machen zu können.
Nach dem Abitur habe ich mich für ein naturwissenschaftliches Studium entschieden. Trotzdem hing mein Herz immer an der Literatur und der Sprache (sowohl an der deutschen Sprache als auch an Fremdsprachen). Nach dem Studium promovierte ich in Agrarwissenschaften und habe, in meiner Tätigkeit als wissenschaftlicher Mitarbeiter, viele wissenschaftliche Texte gelesen, korrigiert und geschrieben. Da mir diese Arbeit immer sehr viel Spaß gemacht hat, habe ich beschlossen meine Leidenschaft zum Beruf zu machen und mich als Korrektorin bei Scribbr zu bewerben.
Kleiner Tipp für Abschlussarbeiten: In der Kürze liegt die Würze. Ein Professor bzw. Betreuer hat kein Interesse an zu langen Umschreibungen und Wiederholungen sondern zieht es vor, wenn der Student auf den Punkt kommt.
Ich erinnere mich noch gut an meine Faszination, als mir bewusst wurde, dass es mehr als eine Sprache gibt. Da war ich natürlich noch klein. Doch auch, als ich älter wurde, blieb meine Faszination für Sprache bestehen. Ich entschied mich für ein Bachelorstudium der Anglistik/Amerikanistik und Philosophie, das mir einen guten Mix aus Sprachwissenschaft und -logik bot. Insbesondere durch die Vielzahl an Hausarbeiten im Fach Philosophie und die großartigen Korrekturen meines älteren Bruders lernte ich viel über akademisches Schreiben, Grammatik, Ausdruck und Rechtschreibung – aber auch übers Korrigieren selbst. Nach meinem Bachelor setzte ich mein Studium mit einem Master in Umweltethik fort. Auf den ersten Blick mag dies zwar ein sehr relevantes Thema sein, jedoch wenig mit Sprache zu tun haben. Dennoch konnte ich die Kunst des Schreibens hier verfeinern und lernte viel über den Aufbau und die Argumentationsführung wissenschaftlicher Arbeiten. Außerdem durfte ich immer wieder die Arbeiten von Kommilitonen und Kommilitoninnen korrigieren und stellte fest, dass mir das ganz gut lag und es mir Freude machte, ihnen mein Sprachwissen weiterzugeben.
Geisteswissenschaftliche Studienfächer haben oft sowohl den Vor- als auch den Nachteil, dass es für sie kein spezifisches Berufsbild gibt. Das gibt einerseits viel Freiheit, erfordert aber andererseits manchmal großen Mut und einiges Ausprobieren bei der Job-Wahl. So hat es nach meinem Studium fast ein Jahr gedauert, bis ich zu Scribbr gekommen bin und dort eine Tätigkeit gefunden habe, die mir großen Spaß macht und zu meinem Leben passt.
Schreib-Tipp: Struktur ist (fast) alles. Ein Tipp, den mir ein Dozent im Bachelor gegeben hat und den ich das gesamte Studium beibehalten habe, ist, die Einleitung in vier Absätze einzuteilen: Thema, Fragestellung, These, Struktur. Zu jedem Punkt werden (je nach Länge des Gesamttextes) einige Sätze verfasst. Fertig ist eine gut strukturierte Einleitung!
Ich jongliere gerne – sowohl mit Bällen und Keulen als auch mit Wörtern und Sätzen.
Diese Leidenschaft kam mir auch beim Schreiben meiner eigenen Diplom- und Doktorarbeit sowie zahlreicher Exkursionsberichte, die ich während meines Studiums der Geologie-Paläontologie verfasst habe, zugute. Heute arbeite ich unter anderem als Guide im Senckenberg Naturmuseum Frankfurt, wo ich den Besuchern die Welt der Biologie und Geologie näherbringe. Nebenbei übersetze ich englischsprachige Fachbücher zu den Themenbereichen Geologie, Paläontologie und Evolutionsbiologie und lektoriere oder korrigiere alles, was sich so anbietet – vom Arbeitsblatt für Schüler bis zum „… für Dummies“-Buch. Außerdem gilt meine Liebe der Musik und ich ziehe an den Wochenenden als Sängerin durch die Lande beziehungsweise Musikkneipen der Stadt. Manchmal frage ich mich schon: Wer bin ich und wenn ja, wie viele?
Doch egal, was ich mache, ich versuche, es immer ganz bewusst und ohne Zeitdruck zu erledigen. Nur so entsteht am Ende etwas qualitativ Hochwertiges, hinter dem ich auch stehen kann. Daher mein Tipp für alle zukünftigen Hochschulabsolventen: Macht euch einen realistischen Zeitplan für eure Arbeit und haltet ihn ein. Vergesst dabei nicht, regelmäßige Pausen einzuplanen – auch die sind wichtig, um das rauchende Gehirn wieder frei zu bekommen fürs nächste Kapitel. Nehmt euch auch immer wieder die Zeit, noch mal in Ruhe alles durchzulesen, was ihr geschrieben habt. Dabei ist es wichtig, sich vorzustellen, ein unbedarfter Laie zu sein, der vom Thema keine Ahnung hat – denn auch der soll euer Werk ja verstehen und davon begeistert sein. Am Ende wird dann alles gut. Und wenn es noch nicht gut ist, ist es auch noch nicht das Ende. 😉
Schon als kleines Kind war ich von Wörtern, Geschichten und Büchern fasziniert und habe mir selbst das Lesen beigebracht. Ich habe viele Bücher regelrecht verschlungen, und diese Liebe ist bis heute ungebrochen. Da ich aber auch eine sehr wissenschaftliche Ader habe, studierte ich zunächst Physik im schönen Heidelberg, wo ich auch mein Herz verlor... Um der dann doch recht trockenen Physik etwas mehr Leben einzuhauchen, promovierte ich in Medizinischer Physik am Deutschen Krebsforschungszentrum. Dies brachte mich vielen interdisziplinären Studiengängen sehr nahe, so dass ich ein ziemlich breites Wissen aufbauen konnte. Als Wissenschaftsmanagerin arbeitete ich danach noch weiter, organisierte wissenschaftliche Weiterbildungen, baute Studiengänge mit auf, kümmerte mich um die Curricula, schrieb Berichte, stellte Förderanträge - und war bei Freunden, Studien- und Arbeitskollegen und Vorgesetzten immer Ansprechpartner für Korrekturlesen und Lektorieren... Da mir das immer der Liebste Part war, habe ich mich vergangenes Jahr schließlich als Lektorin selbständig gemacht und kann meiner Leidenschaft nun hauptberuflich nachgehen! Jede gelesene Arbeit ist interessant - und ich empfinde es als Privileg, wissenschaftliche Arbeiten lesen zu dürfen, da diese etwas sehr Persönliches sind... Also, vielen Dank!
Ich bin studierter Diplom-Geograf und habe mich 2016 mit einem kleinen Wissenschafts-Lektorat selbständig gemacht. Zuvor war ich am Kulturwissenschaftlichen Institut Essen sowie dem Center for Global Cooperation Studies in Duisburg als wissenschaftlicher Mitarbeiter/Assistent angestellt. Nebenberuflich lektoriere ich seit 2012.
Bonjour !
Issue d'un parcours universitaire littéraire, j'ai rejoint l'équipe des correcteurs de Scribbr avec pour motivation l'amour du mot juste et la volonté de vous aider à progresser.
Forgée par plusieurs années de secrétariat polyvalent et d'enseignement du français langue seconde, j'ai plaisir à viser la concision du langage et partager mon goût de l'expression soignée. C'est, selon moi, une qualité primordiale pour qui veut pouvoir être compris et se faire comprendre efficacement !
Je suis donc heureuse d'allier compétences linguistiques, rédactionnelles et pédagogiques, pour les mettre au service de votre réussite et vous permettre de restituer pleinement et fidèlement vos pensées :-)
Un conseil pour terminer : pensez toujours que votre interlocuteur, à l'écrit, n'est pas en présence et n'a donc pas la possibilité de vous demander des explications complémentaires pour éclairer ce qu'il lit. Gardez toujours en tête l'idée maîtresse de votre propos et interrogez-vous en permanence sur ce que vous voulez dire. L'esprit en éveil, vous gagnerez ainsi en temps et en satisfaction !
Je vous laisse sur cette citation célèbre de Nicolas Boileau - poète, traducteur et critique littéraire du 17e siècle -, qui avec le temps n'a pas perdu de sa pertinence :
"Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, Et les mots pour le dire arrivent aisément."
Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter bonne chance pour mettre en action toutes ces belles réflexions !
Isabelle
As a Brit living in Amsterdam, I've joined the Scribbr team to put my lifelong love of language to good use. With an MA in literature and a habit of being immersed in three books at any given time, I've developed a pretty good intuition for language. And as someone still struggling to make myself understood in Dutch, I can sympathise if you're wrestling with English (whose rules are by all accounts much more arcane) as a second language.
Writing tip: 'Discrete' and 'discreet' are in fact discrete words. If you don't know the difference, try to be discreet about it.
(A lot of English words have very close neighbours with distinct meanings. Aside from the aforementioned, 'complementary' means something quite different from 'complimentary'; 'affect' and 'effect' are importantly different in both noun and verb form; and you definitely don't want to mix up 'comma' and 'coma'! Mistakes like these can be hard to notice, since your spell-check likely won't pick up on them. It's worth making sure you've got the meanings of tricky words memorised to avoid errors.)
In college at the University of Georgia, I thought I would be a government reporter, and that's what I did for about three years after graduation. When a copy editor position came open, I decided to try it and have been an editor ever since. Most of my editing work has been with newspapers, but in the last decade I have also worked in education and government. I am new to academic editing, so this work has been challenging and rewarding.
My main goal as an editor is to clarify the writing. If I have difficulty understanding the wording and the sentences, there is a strong chance that other readers will also struggle. Another key point is to understand your audience. Academic writing is more formal and sophisticated than other styles of writing. Another tip is to be careful with your word selection. Use an online dictionary (Merriam-Webster for American English, Cambridge for British English) if you are unsure.
I live in a suburb of Raleigh, the capital of North Carolina in the southeastern United States. I grew up in a town about 45 miles southwest of Atlanta and have lived in the Raleigh-Durham area for about 25 years. My wife is an English as a Second Language teacher at Duke University.
I was born in London, England, and have worked there for most of my professional life, writing and editing. I have also lectured in English in China for several years, preparing undergraduate and postgraduate students for further study abroad.
As any good writer will tell you, the best way to improve is to read as much good and bad writing as possible, and then go out and write badly, making mistakes and receiving criticism. In particular, I have to remind myself daily of Orwell’s third rule for good writing: ‘if it is possible to cut a word out, always cut it out.’ Of course, he also stipulated that this rule could – and should – be broken. For a writer in a language with more exceptions than rules, this sort of advice seems appropriate. To all who write in English as a second language, you have my complete empathy and I will always be happy to assist (or at least share in your despair), wherever I can.
Bonjour !
Je suis dramaturge, lectrice assidue et grande amatrice de thé. Mon goût pour l'art et les sciences humaines m'a entraîné vers les Arts du spectacle, les Lettres Modernes et la Psychologie Clinique. Dans le cadre de ces études, j'ai dû rédiger plusieurs mémoires et bien évidemment relire ceux de mes amis... ce qui m'a poussé tout naturellement vers les correcteurs de Scribbr !
I have decades of editing experience in fields ranging from the arts and humanities to science, medicine, psychology, and marketing. Recently, I edited the upcoming book “Cultures in Bioethics” by internationally renowned scholar Hans-Martin Sass, formerly of the Kennedy Institute for Ethics. As the founding editor of a literary book review that ran for 10 years, I received the Women’s National Book Association’s “Bookwoman of the Year” award (for an “enduring and unique contribution to the world of books and through books, to society”) at a U.S. Library of Congress ceremony. I have a Master's degree in English Literature from the University of Virginia and have completed the coursework for the PhD.
Mein Name ist Janina, ich interessiere mich für Literatur, Philosophie, Geschichte und Kunst. Ich lese, schreibe und reise gern.
Allen, die wissenschaftliche Texte schreiben, rate ich, viele wissenschaftliche Texte zu lesen.
I am from Cape Town, South Africa, and have a BA Hons from the University of Cape Town. Before becoming a freelance editor, I worked for the South African parliament as a translator and editor for more than 20 years. As a freelancer, I have gained experience in a wide range of language-related skills, and have experience of editing and proofreading manuscripts, theses, academic articles and educational material, and translating a wide variety of texts. I enjoy editing because I love the challenge of taking a text and making it the best it can be. Also, it’s great fun to broaden my general knowledge by reading about different subjects!
Writing Tip: If you have any doubt about what a word means, look it up in a dictionary. A thesaurus is your friend. Writing with a thesaurus next to you (or using an online thesaurus) will assist you to find the most appropriate word to express what you wish to say. Also, remember that you express yourself most clearly when you use simple sentence structures.
I am an American from rural Minnesota. Currently I live in Utrecht, Netherlands. I have an MA in Philosophy and Public Affairs, which I obtained in Dublin, Ireland and a BA in economics, which I received in Moorhead, Minnesota. Shortly after graduating I began teaching English lessons and editing technical and academic writing for the large number of non-native English speakers working and studying in Dublin.
One writing tip I have stems from my own academic interests. After studying philosophy I came to realize many of us are unaware of the value judgments which we place within our writing (including myself during my BA). Oftentimes many adverbs and adjectives may seem objective because we view them as self-evident. When this occurs we are left with statements without argument or justification, and these statements may also mislead the reader. Consequently, I advise using adverbs and adjectives modestly and with care and awareness.
I grew up in Springfield, Illinois, then went to the University of Illinois to pursue a degree in biology. Along the way, I taught myself proficiency with computers, and veered off into an IT career for the next 15 years. I later earned a Master's in Library and Information Science, and in 2010 I took a job managing websites, writing newsletters and press releases, and producing podcasts for researchers in the field of animal sciences.
For most of my career, I have had the privilege to support students and the faculty who teach them. It is deeply satisfying to know that somebody was able to accomplish their goals in part because of assistance I gave them. That's why, when I decided to work as a freelancer, I chose academic editing as a field where I could use my skills and continue to help students.
My writing tip is related to workflow. I use color coding to help myself see which parts of a paper are done, and which still need work. So I'll use blue text for the first draft, then turn sentences or paragraphs black when I decide that they're polished enough. This helps me see at a glance what I still need to focus on, and helps keep me from getting overwhelmed.
I grew up in rural Indiana, then attended school at Ball State and received a B.A. in English. After completing my degree, I moved to Kyrgyzstan with Peace Corps, where I worked as a volunteer English teacher while learning Kyrgyz and Russian. I also worked closely with native Kyrgyz teachers to improve their English ability and demonstrate new teaching methodologies and materials. Now that I'm back in the US, I'm happy to continue working with students through Scribbr!
Writing tip: If you aren't a native English speaker, don't let yourself get too frustrated! It can be easy to get hung up on the many small details of a sentence, but you should try to write what you mean first, then go back through and check your grammar. It will help make the writing process less painful, and you can pay better attention to your grammar afterward.
Hello,
I am a law graduate from the University of Oxford and the University of California, Berkeley. I love writing and language, so becoming a Scribbr editor made perfect sense to me. I love reading different academic papers from different disciplines!
When writing in English, the best advice I can give is to write sentences that are as concise as possible. Your reader will thank you for it.
I’m an Australian-based freelance editor/proofreader. I came to editing after a journey through many other professions (including public relations) and business enterprises, and helping friends and relatives with their writing projects. I have a Bachelor of Arts with a triple major (Education, Sociology and German). My interests include hockey, swimming, reading, writing, music and drinking coffee.
Editing is ‘home’ for me: I love the written word and I love to learn. Editing provides me with many words and a wide range of learning experiences!
Writing English: ‘Keep it simple’ is always best. As a general rule, English sentences are not complex: don’t complicate them.
Bei Familientreffen habe ich mich immer in das Bücherzimmer meiner Oma verkrümelt. Dort gab es ein gemütliches Sofa und Regale, die bis zur Decke reichten. Es duftete nach Papier. Früher oder später steckte immer jemand den Kopf durch die Tür und meinte, „Ach, hier bist du.“ – was eigentlich niemanden überraschte.
Lesen ist für mich eine Reise in fremde Welten und Gedanken. Ich tauche gern in ein Thema ein – auch und gerade, wenn es mir noch wenig vertraut ist. Das ist spannend, wenn ich eure Arbeiten lektoriere.
Nach meinem Magisterabschluss als Kunsthistoriker zog es mich eher auf die praktische Seite, und ich habe meine Leidenschaft für die Fotografie zum Beruf gemacht, den ich bis heute liebe.
Mein Tipp für euch:
Ein überzeugender Text braucht keine komplizierten Satzkonstruktionen. Fachbegriffe sind zwar oft nötig, aber wo immer sie sich durch einen allgemein verständlicheren Ausdruck ersetzen lassen – versucht es. Und stellt euch vor, ihr sollt eure Arbeit einer Freundin oder einem Freund erklären. Würde sie oder er euch verstehen?
Ich habe schon immer gern gelesen und geschrieben, mich nach dem Abitur allerdings für ein naturwissenschaftliches Studium entschieden. Als Biologin war ich in ganz verschiedenen Bereichen tätig, an der Uni, in einer Behörde, einem Ingenieurbüro, einer Multimedia-Agentur und einem Verlag. Das Schreiben und Korrigieren wissenschaftlicher Berichte und Texte gehörte dabei immer zu meinen Aufgaben und machte mir mit der Zeit immer mehr Spaß. Schließlich habe ich den Sprung in die Selbstständigkeit gewagt und beschäftige mich seitdem als Autorin und Lektorin mit den unterschiedlichsten Texten aus den Bereichen Naturwissenschaften, Medizin, Wirtschaft und Technik.
An meiner Arbeit für Scribbr gefällt mir, dass ich junge Menschen dabei unterstützen kann, ihre Gedanken und ihr Wissen verständlich, anschaulich, abwechslungsreich und natürlich auch formal korrekt in ihren Abschlussarbeiten zu präsentieren.
Und was ich ganz besonders schätze: Ich lerne wirklich bei jeder Arbeit, die ich korrigiere, etwas Neues hinzu!
Born and raised in Scotland, I studied computer science at university before working as an IT developer in the telecommunications industry. I now work as a freelance copy-editor, using the attention to detail required by my background in computer science combined with my interest in language and linguistics to help others improve their writing.
My tip to improve your writing is to have someone else look it over. Another pair of eyes often catches mistakes you overlooked.
A native English speaker, I am an American born in Texas and raised in Indiana. I now live in New Mexico after spending a decade in Nebraska where I completed my B.A. in English and German. I enjoy working as an editor, as it allows me to immerse myself in the art of written expression while helping others improve their writing abilities. Quite fond of learning about other languages and cultures, I am also a voracious fiction reader, a lover of nature and the outdoors, and an avid student of Brazilian Jiu-Jitsu.
Writing tip: Perhaps less conventional, but take a break from writing and crack open a book! Reading forces your brain to process line after line of properly written text. This exposure helps imprint on your mind acceptable language use for whichever language you are trying to improve for writing. This experience with the more complex constructions of language likely to be found in published books can sharpen and expand your general written language knowledge, allowing you to better apply key principles and established conventions to your academic writing.
Bonjour à tous !
Psychologue de formation, j'ai décidé de rejoindre Scribbr pour compléter mes différentes activités professionnelles. Grande lectrice, férue d'orthographe et de grammaire, adepte du style académique synthétique, j'apprécie ces corrections qui me permettent de découvrir des thématiques variées et d'améliorer le style académique des étudiants. On sait tous qu'un document truffé de fautes d'orthographe et maladroitement rédigé perd en crédibilité. Mon but est que vos lecteurs ne vous jugent pas sur la forme, mais bien sur le contenu de vos écrits !
Mon conseil ? Evitez les phrases à rallonge, pensez à vos lecteurs pour qu'ils n'aient pas à relire plusieurs fois les phrases afin de les comprendre...
Bereits während meiner Schulzeit habe ich eine Leidenschaft für Sprachen entwickelt und habe zahlreiche Nachhilfestunden in den Sprachen Englisch, Französisch, Deutsch oder, später im Studium, Russisch gegeben.
Später beschloss ich, meine sprachlichen Kompetenzen durch das Studium der Fächer Russische Kultur und Anglistik zu vertiefen und zu erweitern. Im Studium war es mir besonders wichtig, eine ausgefeilte Ausdrucksweise zu entwickeln, die ich in meinen Seminararbeiten immer weiter ausbauen konnte. Und so häuften sich mit der Zeit immer mehr Arbeiten meiner Freunde und Kommilitonen auf meinem Laptop, die ich Korrektur lesen durfte.
Bei meinem Job als DaF-Tutorin, den ich seit April 2017 ausübe, konnte ich unmittelbar meine redaktionellen Fähigkeiten unter Beweis stellen. So leiste ich dort bei der Arbeit mit ausländischen Sprachstudierenden Hilfestellungen bei der Korrektur von Texten, helfe den Studierenden, ihre Texte besser auszuformulieren oder beantworte allgemeine Fragen bezüglich der Rechtschreibung und Grammatik. Beim Korrigieren und beim Verfassen von Texten allgemein macht es mir besonders viel Spaß, komplexe Sachverhalte zugänglich zu formulieren.
In meiner Freizeit reise ich gern, gehe oft ins Theater und lese gern Bücher zu Themen, die mir neue Wissenshorizonte eröffnen und über meinen geisteswissenschaftlichen Fachbereich hinausgehen. Ich finde, dass Lesen eine gute Übung ist, um ein besonderes Gefühl für die sprachlichen Feinheiten zu entwickeln und würde allen Schreibenden empfehlen, etwas für sie Spannendes zu lesen und dabei nicht nur auf den Inhalt, sondern auch auf solche Aspekte wie die Rechtschreibung oder die Zeichensetzung zu achten. Dies kann als eine große Hilfe für das Verfassen von fehlerfreien und interessanten Texten dienen.
Ich freue mich, dass Scribbr es mir ermöglicht, meine Leidenschaft für Sprache zu meinem Job zu machen. Außerdem finde ich es besonders bereichernd, neben der Korrektur von Texten auch etwas Neues aus den verschiedensten Themenbereichen zu erfahren. :-)
Après des études universitaires en biologie moléculaire, j’ai consacré cinq années à la recherche scientifique. Le constat était sans appel : ce métier n’était pas pour moi. Je devais changer de voie, mais comment réorienter ma carrière ?
J’ai trouvé la réponse à cette question complètement par hasard. À 40 ans, mon voisin a décidé de vivre enfin ses rêves d’enfant et de devenir écrivain. Il m’a demandé de relire ses deux premiers romans. Cette expérience m’a laissé un sentiment mitigé : j’ai adoré traquer les fautes et réfléchir à de possibles améliorations du récit, mais je sentais qu’il me manquait une formation pour pouvoir fournir un résultat optimal.
J’ai donc suivi une formation de correcteur-relecteur-réviseur professionnel auprès d’une société spécialisée dans la correction et la communication. Depuis, j’ai créé mon entreprise et suis devenu un correcteur free-lance. J'ai alors découvert Scribbr et me suis proposé pour devenir éditeur. Je n’en oublie pas pour autant la science, mon activité me permettant de donner des cours particuliers en parallèle.
En ce qui concerne l’écriture, j’ai quelques conseils à donner. Premièrement, faites des phrases courtes ; ce sera plus simple à formuler pour vous, et à comprendre pour votre lecteur. Ensuite, relisez-vous, notamment à voix haute ; vous repérerez plus facilement les répétitions, les phrases mal formulées… Enfin, si vous bloquez sur une formulation de phrase, passez et revenez-y plus tard. Si vous vous obstinez, vous perdrez du temps, deviendrez frustré et perdrez votre concentration. Respirez un bon coup… et c’est reparti ! Bon courage !
Ich habe Anglistik und Geschichte in Konstanz studiert und konnte danach sogleich als Redakteurin in einem Lehrmittelverlag in der Schweiz beginnen. Diese Arbeit wurde meine absolute Leidenschaft, ich blieb während fast zwanzig Jahren dabei und damit auch gleich in der Schweiz. Als unsere Zwillingsbuben vor zehn Jahren in die dritte Klasse kommen sollten, packten wir alles zusammen und reisten ein Jahr lang um die Welt. Sie hatten ein tolles Schuljahr und wir als Familie eine wunderbare Zeit. Danach stand mir der Sinn doch nach Veränderung vom Redaktionsalltag und ich absolvierte eine Weiterbildung als Deutsch-als Zweitsprache-Lehrerin, womit ich eine neue Leidenschaft gefunden habe. Vor zwei Jahren reizte mich dann die vom Schweizerischen Verband für visuelle Kommunikation (viscom) als Fernkurs angebotene Korrektorenausbildung. Ja, so etwas gibt es hier. Eigentlich dachte ich ja, ich könnte "das alles" bereits, wurde aber schnell eines Besseren belehrt und habe sehr viel gelernt. Ich freue mich nun darauf, mein gesammeltes Wissen sowie neu erworbene Fähigkeiten als Scribbr-Korrektorin im faszinierenden Bereich des wissenschaftlichen Schreibens anwenden und Student/innen helfen zu dürfen. Ich bin selbstständig als Korrektorin und Redakteurin mit Büro in Zug tätig.
I am a Canadian living in Ontario. I hold a BA (hons) in English and another BA in anthropology. I am a freelance editor and an ESL writing teacher and tutor, and I study computer science and web development on the side. I have extensive experience working with professionals and academics coming to English from another language at all levels, from utter beginner to native fluency, and from many different fields.
I love editing because I love helping authors develop and improve their writing, and I love to learn about new topics from the writers I work with.
Language tip: Everyone needs an editor. It is a quality of the human brain to gloss over information we already know or have seen before, so we can miss mistakes when we are too close to our own writing. To edit your own writing, it helps to take a break from it so you're coming to it later with fresh eyes. It can also help to try reading your paper from the bottom sentence upwards, or try printing and reading it away from the screen, to trick your brain into thinking it's reading something new.
Bereits in der Grundschule erhielt ich meine besten Noten in den Fächern Deutsch und Kunst. Besonders Diktate und Erlebniserzählungen bereiteten mir große Freude. So sind Bücher seit der Kindheit meine ständigen Begleiter und die Suche nach den treffenden Worten inzwischen meine Leidenschaft.
Ich habe Literatur- und Filmwissenschaft studiert (M. A.), unter anderem erste Erfahrungen im Verlag und in der Redaktion gesammelt und promoviere aktuell im Fach Kunstgeschichte.
Zwar bin ich auf kunst- und medienwissenschaftliche Texte spezialisiert, jedoch lektoriere ich gerne auch Arbeiten aus anderen Bereichen, da ich ein breitgefächertes Interesse (für Kultur, Soziologie und Politik, Geschichte, Gesundheit, Psychologie, Design und Philosophie) besitze.
Mein Geheimtipp: Zur Förderung der Konzentration empfehle ich Binaural Beats (Töne, die in jedem Ohr mit leicht unterschiedlicher Frequenz schwingen). Ihr findet sie kostenlos auf YouTube.
Ich bin Berlinerin und habe an der Humboldt-Uni Europäische Ethnologie, Soziologie und Politikwissenschaften studiert. Ein erstes Interesse an schriftlichem Ausdruck ist bei mir in Form eines Gedichts überliefert, das ich mit acht Jahren verfasst haben soll: "Der Ritter. Er kämpft um Ruhm, er kämpft um Macht. Er hat so manchen umgebracht." Während meines breit angelegten Studiums übernahm ich des Öfteren das Lektorat von Arbeiten fremdsprachiger Kommiliton*innen und entdeckte dabei meine Freude daran, in die Struktur und Logik eines Textes, aber auch in die feinen Unterschiede sprachlicher Gepflogenheiten einzutauchen. Nach meinem Abschluss als Magistra Artium fasste ich in der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit für Kultureinrichtungen und NGOs Fuß und entwickelte dabei meine Fähigkeit weiter, komplexe Inhalte allgemeinverständlich auszudrücken. Als Redakteurin eines Museumsjournals staunte ich regelmäßig über die vielen Schritte, die für eine druckreife Version von Artikeln nötig sind – auch wenn sie von Professor*innen oder Didakt*innen stammen. Derzeit orientiere ich mich beruflich neu und übernehme neben Korrekturen und Übersetzungen auch medienpädagogische Aufträge.
Ich liebe schöne Sätze. Schillers "Bürgschaft" macht mich genauso glücklich wie Stefan Zweigs "Welt von gestern", weil beide so herrlich zu lesen sind. Ein Bücherwurm war ich schon als Kind, das erste Buch (Weihnachtsfest im Wichtelland - wunderbar!) konnte ich mit zwei Jahren auswendig, wenn auch noch, ohne den Buchstaben "R" dabei auszusprechen. Im Gymnasium hat mich meine Deutschlehrerin vor den Sommerferien regelmäßig um Leseempfehlungen für den Urlaub gebeten; die Liebe zu den Büchern und zur Sprache ist mir bis heute geblieben.
Nach der Matura habe ich mich entschlossen, Wirtschaftswissenschaften zu studieren - eigentlich nur, weil mir nichts Besseres eingefallen ist. Obwohl sich schnell herausgestellt hat, dass meine Talente anderswo zu finden sind, habe ich das Studium abgeschlossen und ein zweites - Rechtswissenschaften - angehängt. Durch Zufall bin ich dann als Assistentin für öffentliches Recht an der Wirtschaftsuniversität Wien gelandet. Die Bürositzerei habe ich von Anfang an langweilig gefunden, das Unterrichten dagegen hat mir großen Spaß gemacht. Ebenso hatte ich viel Freude daran, die Bachelorarbeiten meiner Studentinnen und Studenten zu lesen und sie auf ihrem Weg zum Studienabschluss zu unterstützen. Beim Korrigieren von Bachelorarbeiten war mein Credo: Nicht möglichst viele Fremdwörter zeichnen einen guten Text aus, sondern ein einfacher, gut verständlicher Schreibstil. Nach drei Jahren habe ich mich jedoch für einen völlig anderen Berufszweig entschieden. Tagsüber habe ich weiterhin an der Wirtschaftsuniversität gearbeitet, abends Soziale Arbeit studiert. Seit 2017 bin ich nun in der niederschwelligen Drogensozialarbeit tätig und habe damit meine Passion gefunden - die Entscheidung gegen das Unileben habe ich nicht einen Tag bereut. Einzig den Kontakt zu meinen Studentinnen und Studenten vermisse ich, weswegen ich mich sehr über die Gelegenheit freue, meine Erfahrungen durch die Tätigkeit bei Scribbr für andere nutzbar machen zu können.
Wie heißt es so schön: »Kindesmund tut Wahrheit kund« – so glaubte mein Kindes-Ich stets daran, dass ich einmal Schriftstellerin werden würde, und schrieb diesen Berufswunsch selbstbewusst in jedes angebotene Freundebuch. Zu Hause wurden alle verfügbaren Hefte mit ausgedachten Geschichten gefüllt, denn an Ideen und Schreibwut mangelte es mir nicht.
Die Schulzeit, das Abitur und ein abgeschlossenes Literaturstudium später fragte ich mich schließlich: Warum nicht endlich versuchen, diese Leidenschaft des Schreibens zu meinem Beruf zu machen?
So widme ich mich nun neben meinem Masterstudium der Weltliteratur dem Schreiben eigener Texte, dem Lektorieren sowie dem Übersetzen.
---
Bei Scribbr motiviert mich vor allem, durch die Vielfalt an Themen in euren Arbeiten immer weiter dazuzulernen, und ich freue mich außerdem, dass mein innerer ‚Grammar Nazi‘ nun zu etwas gut sein kann. ;)
Mein Tipp: Lest euch euren Text mit ein wenig Abstand zum Schreibprozess noch einmal in Ruhe durch und seid selbstkritisch, ob eure Formulierungen wirklich präzise auf den Punkt bringen, was ihr ausdrücken wollt.
I have been a professional proofreader and copy editor for 16 years, having graduated with a BA in English and an MA in creative writing. I work for commercial clients too, but have a preference for academic proofreading and find it a joy to read essays and theses on such a diverse range of subjects.
In my spare time I write plays, read widely for pleasure, and take French lessons. I am British and living in France.
My writing tip is: precision. Precision gives strength to a statement. It cuts out background noise and allows the ideas to speak. Inflated phrasing, repetition, and redundancy obscure the meaning of a text, which is particularly problematic for high-level academic works. The more complex an idea, the greater the need for precise language. This view is central to my practice as a copy editor.
I'm a Michigan native and currently live in Tennessee. I have a degree in Music Business and have always been passionate about writing and language. As a native English speaker working on French and Italian, I understand the difficulties and frustrations of not being able to express yourself as well as you'd like with a new language.
My favorite aspects of editing are that I get to help students strengthen their academic writing skills and become more confident writers.
One of my favorite Ernest Hemingway quotes comes from his memoirs, A Moveable Feast, when he struggles with writer's block. Hemingway looks out over the roofs of Paris and thinks, "Do not worry. You have always written before and you will write now."
Although Hemingway's words were in reference to a different kind of writing, it's easy to get discouraged in the world of academic writing as well. Sometimes it helps to step back, take a deep breath, and know that the words will come to you.
Another tip I have for writing is to read, read, read! When you experience different types of vocabulary and varieties of sentence construction through reading, you will inevitably become a better writer.
Penser, s’exprimer, transmettre, apprendre, créer, imaginer de nouveaux mondes, tout cela nous le pouvons grâce à l’usage de la langue.
C’est sans doute pour cela que, très tôt, j’ai été attirée par les livres, les cahiers d’écriture, les crayons et les stylos à plume.
Durant mes études de lettres et de sciences humaines (maîtrise de littérature comparée et doctorat en histoire), j’en ai côtoyé des mots et des textes en tous genres, par milliers ! Puis, devenue enseignante à l’université, à Londres, Oxford et Genève, j’ai réalisé à quel point tout, véritablement tout, débute par la maîtrise de la langue ; et il y a aussi le plaisir de la langue.
Au niveau universitaire, articuler et affiner sa pensée, exprimer un raisonnement complexe, trouver le mot juste, communiquer efficacement, apprendre de nouveaux concepts, en élaborer soi-même, tout cela exige une solide base linguistique. Le rôle de l’enseignant ou du tuteur est à cet égard fondamental et passionnant !
Plus encore, travailler à la maîtrise de sa langue première et de langues étrangères, c’est se doter d’outils extraordinaires, c’est élargir ses horizons, a fortiori dans un monde globalisé, d’hyper-communication… mais aussi de dévoiement omniprésent des mots.
Si je devais retenir une chose de mon expérience, c’est qu’un texte académique sera d’autant plus efficace qu’il sera précis, dense, sans redondances, que l’on aura pesé, pensé chaque mot, que l’on aura laissé de côté le superflu, le flou.
Pour conclure, je recommanderais à chaque étudiant un livre et deux films : le livre, "1984", de George Orwell, où sont mises en lumière les dérives d’une société qui déposséderait les individus de leur langue. À l’inverse "Le Brio", film d’Yvan Attal et "L'Esquive", d'Abdellatif Kechiche, racontent deux magnifiques histoires d’espoir et de libération grâce à l’apprivoisement et à la conquête de la langue.
Ein Praxissemester in der Öffentlichkeitsarbeit weckte meine Leidenschaft für Sprache und Texte. Ich war begeistert und stieg direkt nach meinem Abschluss (M. Sc. Ernährungswissenschaften) in die PR-Branche ein. Dort arbeitete ich viele Jahre und lernte alles rund um das "richtige Schreiben". Neben klassischen PR-Texten für Medien, Websites oder Broschüren verfasste ich zahlreiche Artikel für Wissenschaft und Medizin. Häufig arbeitete ich dabei mit Professoren zusammen und entwickelte so ein gutes Gespür für die speziellen Anforderungen an akademische Texte. Besonders viel Freude bereitete mir außerdem das Lektorat von Fachmaterialien.
Den wissenschaftlichen Schreibstil prüfen, Formulierungen optimieren und Aussagen hinterfragen – das finde ich immer wieder spannend. Deshalb freue ich mich, nun bei Scribbr Studenten bei ihrem Abschluss unterstützen zu können.
Mein Tipp: Hinter einem guten Text steht immer eine gute Vorbereitung. Recherchiere gründlich, skizziere die Struktur und beginne dann erst mit dem Schreiben. So hast du stets das Ziel deiner Arbeit vor Augen und es wird dir leichter fallen, auf den Punkt zu formulieren.
Ich wünsche dir viel Erfolg bei deiner Abschlussarbeit!
Schon zu Schulzeiten gefiel es mir, Fremdsprachen zu erlernen, die Grammatik der Sprachen kennenzulernen und zu verstehen und sogar Diktate zu schreiben. Als ich merkte, dass das korrekte Verwenden von Sprache, vor allem im schriftlichen Bereich, nicht jedem leichtfällt, entstand der Wunsch, Lehrerin für Deutsch oder Fremdsprachen zu werden. Das Vermitteln von Regeln und eines gewissen Sprachverständnisses interessierte mich an dem Beruf. Zudem reizte mich das Korrigieren von Arbeiten und Texten.
Als Korrektorin bei Scribbr kann ich dieser Leidenschaft ganz intensiv nachgehen und zugleich individuell auf die Studenten eingehen, indem ich ihre Stärken erkenne und ihnen Fehler aufzeige. Fehler betrachte ich nicht als Schwäche, sondern als Chance, sich weiterzuentwickeln.
Mein Tipp: Gebt Verben eine Chance! Das Verb ist die wichtigste Wortart, da es den Kern der Aussage bildet und den Satz organisiert. In wissenschaftlichen Arbeiten wird oft dazu tendiert, lange zusammengesetzte Substantive zu bilden oder viele Substantive aneinanderzureihen. Meist wird das Lesen und Verstehen von Texten dadurch erschwert. Nutzt stattdessen mehr Verben, da sie Sachverhalte präzise und verständlich beschreiben können.
I currently live in the state of Kentucky after covering a good portion of the United States in previous legs of my journey. I earned my BA in Russian at the University of Tennessee and my PhD in Russian and Soviet literature at the University of Wisconsin. After initially pursuing an academic career, I decided to switch to translating and editing. I enjoy both because of the breadth of subject matter that I get to work with. While I am helping you improve your English, you are helping me learn about new subjects and ideas!
English writing tip: know and use the best reference resources. Use the most reputable dictionaries if possible: the Oxford English Dictionary for general reference and for British spelling and usage, and Webster for American English. Use corpora to check usages and collocations: the Corpus of Contemporary American English and the British National Corpus are available online for free and are incredibly useful. Learning how to use these will give you a valuable tool for years to come. Even as a native speaker and professional editor I find that I use these resources more, not less, as I get older.
Born in the United States but raised mainly in Canada, I have always been fascinated by the many different cultures found both in North America and around the world. Most interesting to me is how our cultures set us all apart but communication--no matter the language--brings us all together. Our various abilities and passions allow us to tell engaging and inspiring stories, and through those stories, we connect with one another. This fascination with culture and communication is what led me to complete a BA in Honours English, a certificate program on publishing, and a certification course on TESL. With the hope of helping others to refine their writing skills, I have been working as a freelance editor ever since.
I am thrilled to be a Scribbr editor because it means I will have the chance to connect with both editors and students from those many different cultures I mentioned and not only learn from them but also share my own North American culture, English language, editing abilities, and passion for reading (and learning from) all the things. After all, a well-written and informative thesis can and should be just as engaging and inspiring as a work of fiction, and the best advice I can offer to any writer, let alone academic writers, is to read voraciously and try to learn as much as you can from the writing. Fiction, non-fiction--anything and everything will do.
"If you don't have time to read, you don't have the time (or the tools) to write. Simple as that."
-- Stephen King
Meine Leidenschaft für Sprache und Ausdruck hat sich bereits in meiner frühen Kindheit bemerkbar gemacht. Als kleines Mädchen lauschte ich gespannt unzähligen Geschichten, die mich in immer neue, fantasievolle Reiche entführten. Später tauchte ich, mit einer Taschenlampe und einem Buch bewaffnet, unter der Bettdecke selbst in fremde Welten mit sagenhaften Orten und aufregenden Begegnungen ein. Ich war komplett gefangen und fasziniert von den Gedanken und Wortgebilden. Jedes Buch war eine weitere, spannende Reise, die ihr Ende erst mit dem Lesen der letzten Seite fand.
Studiert habe ich Amerikanistik, Psychologie und Kommunikationswissenschaften an der Ludwig-Maximilians-Universität in München. Ergänzend dazu habe ich eine Ausbildung zur Online-Journalistin an der Journalistenakademie absolviert und bin seither als Online-Redakteurin und Lektorin tätig.
Ich habe 1,5 Jahre inmitten der kanadischen Wildnis in einer Blockhütte ohne Strom und fließendes Wasser gelebt und bin monatelang durch die Weiten Kanadas gereist. Meine Eindrücke und Erlebnisse habe ich in Form von Tagebucheinträgen in einem Blog festgehalten, auf die Daheimgebliebene – allen voran meine 97-jährige Großmutter – ungeduldig gewartet haben, um bei mir sein zu können. Während der langen, eiskalten Wintermonate in der Blockhütte mitten im Busch wurden Bücher erneut zu meinen besten Freunden. In eine warme Wolldecke gewickelt, dicht am lodernden Holzofen sitzend, habe ich ein Buch nach dem anderen über das Leben in der kanadischen Wildnis verschlungen – Bücher von Jack London, Farley Mowat, R. M. Patterson, Henry David Thoreau, John Krakauer, R. D. Lawrence, Theodora Stanwell-Fletscher und viele mehr – häufig begleitet vom Heulen der Wölfe in den umliegenden Wäldern.
Als Online-Redakteurin und Lektorin helfen mir mein ausgeprägtes Gefühl für Sprache und Ausdruck sowie mein hoher Qualitätsanspruch bis heute dabei, sorgfältig gewählte Worte mit all ihren feinen Nuancen wirken zu lassen. Neben Scribbr bin ich als freie Lektorin für verschiedene Unternehmen sowie ehrenamtlich als Übersetzerin/Lektorin für eine kanadische Tierschutzorganisation tätig, deren Gründer ich während meiner Zeit in Kanada kennengelernt habe.
Meine Tipps für dich: Lese, so viel du kannst. Es wird dir helfen, dich präziser und stilistisch sicherer auszudrücken. Dein Sprachgefühl wird ausgeprägter und feiner, deine Formulierungen werden abwechslungsreicher und aussagekräftiger. Entscheide dich bei wissenschaftlichen Arbeiten für ein Thema, das dich wirklich interessiert und über das du gerne mehr erfahren möchtest. Versetze dich in Lesende hinein und versuche, verständlich und nachvollziehbar zu formulieren. Wenn du Spaß an deinem Thema und deiner Fragestellung hast, werden deine Texte überzeugen. Und solltest du doch Hilfe benötigen, bin ich für dich da. Ich freue mich darauf, deine Arbeit lesen und in deine Gedankenwelt eintauchen zu dürfen.
„Books are the treasured wealth of the world and the fit inheritance of generations and nations.” — Henry David Thoreau, Walden
Hello! My name is Kira, and I'm a qualified Scribbr editor. I have a passion for correcting written text so that people can communicate more effectively. I love the focused quiet of editing, and I live for the feeling that comes when I perfect a piece so that the words and ideas flow. Academic papers are an area that I have both interest and experience in. I consider education and the dreams that are propelled by academic achievement to be of high importance.
I am a native English speaker from the U.S. who excels in this language. In 2016, I earned my BA in English from Brigham Young University - Idaho. In the course of my degree, I wrote a variety of high-quality papers, and I worked as an English TA helping general education students improve their essays. Prior to my time at Brigham Young University - Idaho, I attended Adams State University and worked as the head copy editor of their student newspaper. Outside of college, I’ve worked as a freelance editor on websites like Fiverr, Freelancer, and Guru. I’ve also been a regular editor for five different blogs, one of which had an average viewership of 1,200 per post. Though I struggle with multiple chronic illnesses, I've been able to thrive as a work-from-home freelancer in both editing and writing.
My top piece of advice for writers is to know what does and doesn't work for you. Figure out when, where, and how you write best! Part of this process is learning what mistakes you often make and what words you tend to overuse. Word cloud websites can help you with that last one.
Sprachen und Texte haben bereits früh in meinem Leben eine Rolle gespielt. Da ich zweisprachig aufgewachsen bin, habe ich mir oft Gedanken über die Strukturunterschiede der Sprachen gemacht. Außerdem habe ich schon damals gerne gelesen und eigene Texte geschrieben.
Mein Studium habe ich entsprechend dieser Liebe zur Sprache gewählt: Empirische Sprachwissenschaft, Vergleichende Slavistik und Germanistik.
Da ich mein Masterstudium gerade erst abgeschlossen habe, weiß ich aus eigener Erfahrung noch sehr gut, wie groß der Leistungsdruck beim Verfassen von wissenschaftlichen Arbeiten sein kann. Da man als Verfasser häufig die eigenen Fehler übersieht, haben mich Kommilitonen oft darum gebeten, ihre Arbeiten zu korrigieren. Es ist schade, wenn eine inhaltlich gute Arbeit wegen Fehlern an Qualität verliert.
Mein Tipp an euch ist: Schreibt lieber kurze, übersichtliche Sätze, anstatt euch in zeilenlangen Satzungetümen zu verlieren. So vermeidet ihr sowohl Zeichensetzungsfehler als auch ein falsches Angleichen der Verben oder Adjektive. Wie mein Englischlehrer immer sagte: Wendet die KISS-Strategie an - Keep it short and simple.
I currently live in Seattle, although I have lived and worked all over the world, including in Greece, Australia, and Nepal. I have an MA in Public Administration and a BA in English and Political Science. For the past 14 years, I have worked as a freelance and newspaper editor, and as a writer, researcher, and English teacher. My students include both native and non-native English speakers, and over the years I have taught everything from business English to Shakespeare.
My favorite part of teaching English is helping others to improve their writing. I pay very close attention to detail, and I assure you that I treat your papers and theses with as much care as if they were my own. Helping you to improve your written English and to succeed academically is extremely rewarding for me. The other amazing part of working for SCRiBBR is that I learn something new from every paper I edit.
When I am not working, you will most likely find me dangling off a cliff somewhere in the mountains. I am an avid rock climber and mountaineer, and I still occasionally work as a guide and outdoor educator.
Tip for Writing in English: Although he was not likely thinking about theses at the time, Albert Einstein had great advice for writers everywhere: “Make everything as simple as possible, but not simpler.” Keep your sentences as short and concise as you can, without sacrificing meaning. In many cases, two shorter sentences are much better than one longer sentence.
Ma langue maternelle est le français, j'ai effectué des études de Lettres classiques et de Littérature comparée à la Sorbonne, et suis passionnée de littérature ancienne et moderne. J'ai passé une agrégation de "Grammaire", c'est-à-dire de linguistique ancienne et de littérature, et rédigé un Doctorat en Littérature comparée, traitant de poésie européenne, antique, moderne et contemporaine.
J'ai enseigné la littérature française, la littérature comparée, la traductologie de l'anglais et de l'italien à l'université, et je suis depuis quelques années professeur de français, de littérature, de langues anciennes, tout en continuant à écrire des articles sur la littérature.
Honestly, it all began by chance.
Because I had the good fortune to grow up in the dust of books.
After having felt their dust, I have also read some of them, when I learned the alphabet (let’s say around the age of 20 :D)
Then I studied French language and literature. Then I taught the language for a while. Then I worked in some newspapers. Then I worked in corporate communication.
And one day, Scribbr said to me: "What if you come to dust off some of our work here?" I said a big YES, with pleasure.
And here we are!
Au plaisir de vous lire.
Some tips to avoid common but not very well known mistakes in French:
In meiner Jugend habe ich Literatur verschlungen, und so kam es, dass ich Germanistik mit den Nebenfächern Amerikanistik und Philosophie studiert habe. Während des Studiums habe ich viel journalistisch gearbeitet und ständig Artikel für Lokalzeitungen, Stadtmagazine und hier und da auch einmal für die F.A.Z. geschrieben. Dem Journalismus bin ich nach dem Studium treu geblieben und habe ein ganz klassisches Volontariat bei einer Regionalzeitung absolviert. Inzwischen arbeite ich als Redakteur für eine Berliner Agentur.
Mit Sprache habe ich also schon sehr lange zu tun, und mein Berufsleben bestand und besteht bis heute hauptsächlich aus dem Schreiben. Deshalb ist es eine ganz wunderbare Abwechslung, wenn ich bei Scribbr andere Arbeiten lesen und verbessern darf und Studentinnen und Studenten Tipps geben kann, wie sie ihre Arbeiten noch besser gestalten können.
Ein Tipp, den ich selbst auch bei jedem meiner Texte beherzige, ist der sogenannte Küchenzuruf, den der Journalist Henri Nannen erfunden hat. Er besagt, dass jeder Zeitungsartikel so griffig sein muss, dass man ihn nach dem Lesen im Wohnzimmer in maximal einem bis zwei Sätzen dem Partner oder der Partnerin erklären kann, der/die gerade in der Küche mit dem Kochen beschäftigt ist. Auch bei einer Abschlussarbeit ist es sinnvoll, sich den Küchenzuruf ins Bewusstsein zu rufen, denn er hilft dabei, sich in seinem gesamten Text aufs Wesentliche zu besinnen.
I am a Hungarian–American, born and raised in the USA and currently living in Budapest. Before moving to Hungary, I worked in Holland as a freelance English instructor and editor, helping on countless theses and copy-editing two books. My work and personal academic experiences have provided me with an intensive exposure to academic writing and have fueled my obsessions with grammar and etymology!
In Budapest, I am working as an ESL teacher and freelance editor while attending a university program in Hungarian language. I love languages and have studied Latin, Italian, and Mandarin Chinese while earning a BA in international studies from Kenyon College (USA). After graduating, I moved to Shanghai where I earned an ESL degree and taught English full time.
I understand the common diffulties and problems faced when trying to master English, and I love helping my students not only correct, but also understand their mistakes so that they can be avoided in the future.
Writing tip: It is easy to get lost in specific terminology when describing a complex topic, and sentences often become lengthy, confusing, and equally as complex! I always encourage my students to try to be as clear as possible and try to read their own sentences from the perspective of someone who is not familiar with the topic. Clarity and consistency can go a long way in making a complex concept easy to understand.
Ein Komma zu wenig, eine Leerzeile zu viel, ein scharfes ß an der falschen Stelle – es gibt keine
Publikation, in der mir nicht sofort ein Tippfehler, ein orthografischer Patzer oder eine
Inkonsequenz im Layout ins Auge fallen.
Das orthografische Regelwerk ebenso wie die wissenschaftliche Sprache und Zitierweise sind mir
als studierter Germanistin und Romanistin mit Nachhilfe-Erfahrung bestens vertraut und können an
meinen eigenen wissenschaftliche Publikationen gerne überprüft werden. Formulierungen einfacher
und komplexerer Art gehen mir leicht von der Hand. Ein Gespür für technische Beschreibungen und
juristischen Fachjargon habe ich mir durch jahrelange Praxis im Übersetzen italienischer und
französischer Sach- und Fachtexte angeeignet.
Meine Arbeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin und Editorin an der Werkausgabe Benjamin
Constants hat meinen Blick für sprachliche und orthografische Ungenauigkeiten, für inhaltliche
Konsistenz, etwa des wissenschaftlichen Apparats, sowie für die formale Richtigkeit von
Quellenangaben zusätzlich geschult.
Gerne stelle ich diesen 'Scanner-Blick' für Rechtschreib-, Tipp- oder Gestaltungsfehler zur
Verfügung, um wissenschaftliche Arbeiten sachlich korrekt und abgabefertig zu gestalten.
Ich lese, korrigiere, formuliere zügig und zuverlässig, bin zeitlich flexibel und freue mich nach
mehreren Jahren Elternzeit bei meinen drei kleinen Mädchen wieder auf konzentriertes Arbeiten am Schreibtisch.
Sprachen waren schon immer meine große Leidenschaft. Ich sehe Ungarisch, Deutsch und Englisch als meine Muttersprachen an. Jede Sprache ist in sich selbst ein Meisterwerk, ein hochkomplexes System, das sich über die menschliche Existenz hinweg entwickelt hat – doch das Zusammenspiel dieser Systeme, ihre unvereinbaren Unterschiede und manchmal als kurzer Lichtblick durchscheinenden Ähnlichkeiten sind, was mich in meinem Hauptberuf als Übersetzerin fesselt. Eigentlich wollte ich Schriftstellerin werden – wie wahrscheinlich viele von uns – aber das bleibt vorerst noch ein Traum. Beim Schreiben fühle ich mich als würde ich fliegen, es ist ein Flow-Erlebnis, dem kaum etwas gleichkommt. Es kann verborgene Emotionen ans Tageslicht bringen, es kann Menschen vereinen und gegeneinander stimmen. Das Schreiben ist ein wirkmächtiges Mittel, deshalb kann es furchteinflößend sein auf eine Weise, die eine Karikatur seiner selbst ist: Schließlich geht es nur um das Abtippen vorgeformter Zeichen, doch was daraus entsteht, als was wir das schwarz-weiße Endergebnis ansehen, kann selbst die Schreibende erschrecken.
Mein Tipp zum Schreiben wissenschaftlicher Arbeiten ist: Behalte das Ziel vor Augen! Du schreibst die Arbeit nicht zum Spaß (obwohl wir uns das alle wünschen würden 😉), sondern um eine Frage zu beantworten. Egal, ob du darauf brennst, endlich mit dem Schreiben anzufangen, oder dich kaum dazu bringen kannst, deinen Laptop aufzuklappen: Nimm dir Zeit für das Formulieren deiner Forschungsfrage. Sie ist der Schlüssel zu deiner ganzen Arbeit. Auch wenn du ein Genie auf deinem Gebiet bist, wird deine Arbeit nur perfekt werden, wenn du die perfekte Fragestellung findest. Sie sollte sich wie ein roter Faden durch deine gesamte Arbeit ziehen. Das wird allen unterrichtet, doch beim Schreiben ist es trotzdem ein Leichtes, die Forschungsfrage in Vergessenheit geraten zu lassen. Der Trick? Schreib sie auf ein Post-It auf, mit schönen großen Buchstaben. Klebe es auf deinen Bildschirm. Zu viel Mühe? Kopiere die Forschungsfrage in die Kopfzeile und lösche sie am Ende wieder. So siehst du sie beim Beginnen jeder Seite und du hast einen durchgehenden Anhaltspunkt. Wenn es dir so vorkommt, als wäre das Schreiben zu schwer, denk daran: Du musst nur diese eine Frage beantworten. Wie viele Fragen hast du schon in deinem Leben beantwortet? Zigtausende. Auch auf deine Forschungsfrage kannst du eine Antwort finden.
Hallo,
mein Name ist Lena und ich bin seit November 2019 Scribbr-Korrektorin.
Schon in meiner frühen Kindheit und Jugend habe ich es geliebt, mich tagelang mit einem Stapel Bücher auf dem Bett oder Sofa zu verschanzen und zu lesen. So kam ich schon früh mit Schrift, Sprache und Geschichten in Berührung. In der Schule gab ich von der Grundschule bis zur späteren Oberstufe im Gymnasium Deutsch als mein Lieblingsfach an. Ich vermute, aus dieser großen Leidenschaft fürs Lesen und Schreiben entstand schon recht früh ein gutes Verständnis für Sprache, Stil, Rechtschreibung und Grammatik.
2015 begann ich ein Bachelorstudium im Studiengang Journalismus und Unternehmenskommunikation.
Nebenbei arbeitete ich in verschiedenen Firmen, vor allem im Kommunikationsbereich, und gründete außerdem einen eigenen Blog, mit dem ich meiner Kreativität freien Lauf lassen konnte.
Nach meinem Abschluss arbeitete ich zunächst als PR-Beraterin – vermisste in der Agentur aber schon nach kurzer Zeit die Möglichkeit, mich in Texten zu verlieren und bei Formulierungen auszutoben. Seit ich denken kann, korrigiere ich hobbymäßig Bachelorarbeiten, Lebensläufe und Bewerbungsschreiben von Freunden und Bekannten. Nach dem verkorksten Start in der PR dachte ich mir also: "Warum nicht mit dem Korrigieren Geld verdienen?"
Hier bin ich nun – eigentlich noch Berufseinsteigerin, aber schon immer ein Fan von freiem, selbstständigem Arbeiten. Ich hoffe, mit meiner Unterstützung und meinen Fähigkeiten ganz vielen Studenten eine tatkräftige Hilfe bei ihrem erfolgreichen Abschluss zu sein.
My background is in the humanities. I hold a PhD in Medieval Art History, an MA in Contemporary Art Theory and Criticism, and BAs in Art History and French Language, Literature and Culture. I'm originally from Colorado, but have moved all over the US, and since 2013 I have been living and working in Paris.
Having just finished my own dissertation, I am intimately familiar with the challenges of academic writing, and am looking forward to passing along many of the tips and tricks that I learned along the way to you in my work as a SCRiBBR editor. I am also very well acquainted with the difficulties of writing in a foreign language. I am currently working to receive French equivalency for my American PhD - a process which includes re-writing or translating a good portion of my dissertation into French!
Additionally, I have experience as an ESL teacher, having spent a year working as an English teaching assistant in a high school outside of Grenoble, France. As an instructor at a large American university during my doctoral work, I also have many years of experience working with non-native English speakers in a university classroom. I'm happy to bring all of these years of experience to my work as an academic editor.
Writing tip: When you're feeling stuck, find a quiet place and read what you've written out loud! This can help you catch instances of awkward syntax, missing words, and repeated words or phrases. It also helps to give you a different "vision" of your text because it forces you to slow down and read each word carefully and consider your text in a new way.
Sprachen haben mich schon immer fasziniert und während meines Studiums der Translationswissenschaft wurde mir schnell klar, dass das Arbeiten mit Sprache das ist, was ich machen möchte.
Beim Korrekturlesen wissenschaftlicher Arbeiten schätze ich vor allem die Möglichkeit, mit Texten aus den verschiedensten Bereichen zu arbeiten und dabei das Beste aus jedem Text herauszuholen. Es bereitet mir großen Spaß, Arbeiten zu korrigieren und ihnen den letzten Feinschliff zu verpassen.
Mein Tipp: Es sich nicht selbst schwer machen! Am besten stellt man sich vor, man möchte die während der Arbeit gewonnenen Erkenntnisse einer anderen Person erklären – möglichst klar, genau und in den eigenen Worten. Texte müssen nicht besonders kompliziert sein, um gut zu sein – ganz im Gegenteil. Wichtig ist vor allem, sich klar auszudrücken und das Wesentliche in den Vordergrund zu stellen. Schöne Formulierungen und ein guter Schreibstil kommen mit etwas Übung ganz von selbst.
I am a life-long native of sunny south Florida and have always had a passion for writing. I hold an MFA in poetry and a BA in English as well as a certificate in copy editing. I've been a writing tutor and a writing instructor, and I've also held a variety of non-writing related jobs. I love expressing myself through the written word, but I also enjoy helping others strengthen their writing and develop confidence in their own skills. I believe discipline and practice is just as important as talent when striving to be a good writer.
Writing Tip: Once you've completed a draft, try reading your writing out loud. Often this act can help you identify grammatical and word choice errors that might be overlooked during the intense process of writing.
I have an honors degree in BA Journalism, a certificate in Professional Education, and an MA in Educational Psychology. I have been an English teacher for almost 15 years. I have taught various classes in speaking, reading, writing, literature, and research to high school students. I have authored three textbooks in English used by private schools in Manila.
I recently moved to the Netherlands. Aside from attending my Dutch classes, I spend my time exploring every bookshelf at the public library and helping a number of students prepare for the Cambridge English Test.
Writing tip: KEEP IT SIMPLE. As Kurt Vonnegut puts it, “Remember that two great masters of language, William Shakespeare and James Joyce, wrote sentences which were almost childlike when their subjects were most profound. ‘To be or not to be?’ asks Shakespeare’s Hamlet. The longest word is three letters long.”
Je suis née à Toulouse et je vis aujourd'hui en Écosse. Je travaille en indépendante depuis plusieurs années. Je suis rédactrice, relectrice, traductrice, libraire...en un mot, spécialiste du langage.
J'ai étudié le cinéma et l'histoire aux universités de Montpellier et Toulouse. J'ai donc passé quelques années à la fac où j'ai eu le temps de bien me familiariser avec l'écriture de dissertations, rapports de stages et autres mémoires. Et je sais que ce n'est pas toujours facile ! Je continue également à lire un certain nombre d'ouvrages scientifiques, parce que l'apprentissage ne devrait pas s'arrêter après les études. En bref, je peux dire que je connais bien le langage académique!
Peu importe la langue dans laquelle vous écrivez, le meilleur conseil que je peux vous donner, et qui est sans doute le meilleur que j'ai reçu : une idée, une phrase. Restez simple, clair et direct. Prenez soin de respecter la concordance des temps, même si c'est pas toujours évident. Soignez la ponctuation. Et aussi, n'utilisez jamais un mot si vous n'êtes pas sûr·e à 100% de sa signification...ça pourrait mal tourner !
Bonjour,
Je m'appelle Léa et ma langue maternelle est le français. J'aime lire et écrire depuis mon plus jeune âge. Cela m'a permis d'acquérir une plume fluide et une certaine aisance en orthographe. Mes amis et ma famille m'ont donc toujours demandé de l'aide pour relire leurs écrits de toutes sortes ou les éclairer sur une règle de grammaire qui les faisait douter. Pour répondre à leurs questions, dont j'ignorais en fait souvent la réponse, j'ai été poussée à apprendre encore plus sur la langue française.
J'ai donc tout naturellement suivi un cursus littéraire, en passant par une classe préparatoire littéraire, une licence de philosophie et un master d'histoire, que j'entame à peine.
Je suis ravie de mettre mes capacités au services des étudiants qui font appel à Scribbr et qui, comme moi, se confrontent à l'épreuve des travaux universitaires, avec d'autres points forts que les miens. Puisque mes atouts se situent dans la maîtrise de la forme, j'aimerais offrir quelques conseils à ceux qui ont plus de difficultés à la dompter. Selon moi, le trio gagnant est le suivant : faire des phrases courtes et simples ; se concentrer sur les règles de grammaire de base ; transmettre sa passion pour le sujet.
Je vous souhaite un bon courage pour la rédaction de vos travaux, et au plaisir de vous relire !
As a child, I loved the library. My passions included cats, my cousins, and re-reading Harry Potter ad nauseam. While I (eventually) graduated from that phase of my literary development, I continue to have a passion for writing that conveys a message with clarity and conviction. After completing an undergraduate degree in Political Science and Latin American studies at UC Berkeley, I taught English as a foreign language for two years. I have lived in five countries: the United States, Colombia, Morocco, Spain and Mexico. Recently, I completed a master's degree in Secondary Education, with a focus in History, Geography, and Art History. I just finished my master's thesis, so I very much empathize with your thesis-writing woes.
A quick tried-and-tested writing tip, given to me by my mother: When you are revising your writing, go back and circle the prepositions. Try to eliminate prepositions wherever they are not necessary. The more deeply you understand your topic and the more passionately you care about it, the fewer prepositions you will see in your writing. If you don't believe me (or her!), take a look at something you wrote when you were really fired up: an angry email, a passionate speech, or a text to a friend who did something really nice for you. You'll find it's full of vivid verbs and very few prepositions.
My mom often tells the story of my first day of kindergarten: apparently I came home from school furious that I hadn't learned how to read yet. I quickly became a voracious reader, devouring every available bit of text--cereal boxes, shampoo bottles, and junk mail were my daily fodder. I remember clearly the moment in third grade when diagramming sentences suddenly made sense to me. I've had a love affair with words ever since.
I still love to read--and I still read cereal boxes.
I enjoy editing because I delight in the process of enabling ideas to shine brightly. I've been privileged to edit in different fields throughout my career; I began by working for several real estate magazines, and then I was employed in the nonprofit sector, where I edited newsletters, donor support letters, books, and conference materials. After my sons were born, I volunteered for any editing I could get my hands on, which usually consisted of scads of newsletters and the occasional newspaper article. Editing academic work is especially interesting because of the wide array of topics I encounter.
My tip: serial commas, also known as Oxford commas, are your friend. They eliminate confusion and lend a rhythmic cadence to your writing.
Die Liebe zu Texten begleitet mich schon mein ganzes Leben. Seit ich eine Handtasche besitze, befindet sich darin immer ein Buch, selbst wenn ich ins Kino oder einkaufen gehe. Es ist wie ein Vertrauter, den man ständig bei sich tragen kann. Wenn man gerne liest, bekommt man die Möglichkeit, hunderte Leben zu leben, in exotische Länder zu reisen und Kriege zu überstehen, ohne auch nur einen Fuß vor die Tür setzen zu müssen. Mit dem Korrigieren von Arbeiten gibt es ähnliche Vorteile. Die Arbeit bei scribbr gibt mir die Möglichkeit, verschiedene Fachbereiche kennenzulernen, verschiedene Blickwinkel einzunehmen und mein Wissen ständig zu erweitern, ohne die Themen erst mühsam erarbeiten zu müssen.
Ich lebe in Wien und habe dort auch meinen Master in Deutsche Philologie gemacht. Seit Beginn meines Studiums habe ich schon in einige Berufsfelder geschnuppert. Ich habe unter anderem als Kindergartenpädagogin gearbeitet, war im Marketing tätig, habe diverse Theaterprojekte begleitet, war Statistin, Nachhilfelehrerin und Kindermädchen. Mit der Zeit habe ich gelernt, dass mich nur die Arbeit mit dem geschriebenen Wort wirklich erfüllt. So bin ich schließlich bei scribbr gelandet. Einen Text zu verbessern ist wie ein Rätsel zu lösen. Es ist ein befriedigendes Gefühl, Fehler zu finden, unhandliche Formulierungen zu verschönern und nebenbei jemandem zu einer besseren Note zu verhelfen.
Mein Tipp für eine erfolgreiche wissenschaftliche Arbeit: Begeistere dich für dein Thema! Versuche es aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten und auf verschiedene Arten an Informationen zu gelangen. Lies Artikel darüber, schau dir Dokumentationen/Filme dazu an, diskutiere mit FreundInnen. Versuche, deine Begeisterung und Neugierde nicht zu verlieren. Ich wünsche dir viel Glück und Freude damit!
Salut !
Je m'appelle Marion, ma langue maternelle est le français. En effet, je suis née et j'ai grandi dans le Sud de la France, une magnifique région! J'ai obtenu mon doctorat en sciences de gestion - spécialité management stratégique - (je vous épargne mon titre de thèse!!!) en Décembre 2014 à l'université d'Aix-Marseille. C'est là où j'ai commencé à faire mes premières "review", pour d'autres doctorants notamment. Depuis, mon métier (enseignant chercheur) consiste à donner des cours, écrire des articles de recherche ou des ouvrages. Donc, en réalité, je passe mes journées à écrire et relire mes propres travaux !
Je suis très curieuse et j'adore lire sur une variété de sujets :-)
Enfin, parce que je sais combien il est difficile (et long... !) d'écrire un mémoire, un rapport de stage, une thèse ou un article, je serai ravie de vous aider.
Mon conseil ? Toujours préférer des phrases courtes! Cela sera d'autant plus facile de comprendre votre réflexion, votre idée ou votre argument. Une dernière chose, choisissez un fil rouge pour vos travaux et... ne le lâchez plus!
Ich bin in Rom aufgewachsen und zur Schule gegangen, daher ist Italienisch fast meine zweite Muttersprache. Nach dem Abitur habe ich in Berlin Neuere Geschichte und Germanistik studiert. Meine Dissertation im Fach Geschichte hat mich nach Venedig geführt, wo ich ein halbes Jahr verbracht habe. Schon zu Studienzeiten bereitete es mir große Freude, als Tutorin Studierenden zu vermitteln, wie man Hausarbeiten schreibt. Zu meinen Hauptaufgaben als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität und später in einem Unternehmen gehörte das Lektorieren von Veröffentlichungen. Seit einigen Jahren bin ich in Berlin als freie Autorin und Lektorin tätig. Nebenbei arbeite ich an der Volkshochschule als Dozentin für Deutsch als Zweitsprache und in der Deutschkursberatung.
Hallo! Ich bin schon seit einiger Zeit als Lektorin und Korrektorin tätig. Die Erlangung meines Bachelorgrads im Fach Germanistik an der Universität Oldenburg stellt eine bisherige Klimax meiner Entwicklung da, denn bereits als Kleinkind stieß ich auf meine Leidenschaft für die deutsche Sprache. Kaum, dass ich lesen konnte, wälzte ich zahlreiche Bücher durch und schrieb meine eigenen fantasiereichen Geschichten. In der Schule und später an der Universität lernte ich dann eine neue Dimension des Schreibens kennen: das präzise Formulieren und den stringenten, zielführenden Aufbau. Schließlich fand ich meine Berufung darin, Menschen mit Schwächen in der geschriebenen deutschen Sprache zu helfen, indem ich ihre Texte durchsehe und ihnen zu Erfolg, einer guten Note oder einem persönlich besseren Gefühl verhelfe.
Ich bin einer dieser Menschen, die an keinem Schreibwarenladen oder Büchergeschäft vorbeigehen können, ohne ausgiebig die Schaufenster betrachtet zu haben. Papier und Buchstaben - was gibt es Schöneres? In meinem Slavistik-Studium konnte ich meine Liebe zu Schrift und Sprachen kombinieren - die Abschlussarbeit erfolgte natürlich im Bereich Sprachwissenschaften. Während meiner Berufsjahre als Journalistin, PR-Beraterin, Promotion-Managerin, Werbetexterin und vor allem in meiner Gegenwart als Dozentin für Nachhilfe wachte und wache ich mit Adleraugen über den korrekten Gebrauch der deutschen (Schrift-)Sprache. Das macht mir sehr großen Spaß und nach Ansicht aller KollegInnen bin ich darin auch richtig gut :-). All die Jahre habe ich jedoch das Studentenleben, das wissenschaftliche Arbeiten und den Universitätsbetrieb vermisst - ich freue mich, nun als Scribbr-Korrektorin dazu beizutragen, dass Du einen guten Eindruck bei deinen ProfessorInnen hinterlassen und perfekte Arbeiten abliefern kannst.
Schon in der Schule lagen mir die sprachlichen Fächer. Ich freute mich immer, wenn Mathematik oder Chemie vorbei war und ich mich endlich wieder mit Sprachen beschäftigen konnte. Ein Deutschlehrer von mir meinte einmal, wenn bei ihm eine Schülerin oder ein Schüler die Note eins für einen Aufsatz bekommen würde, wäre das so unglaublich, als wenn Jesus über das Wasser laufen könnte. Wenig später bekamen wir einen Aufsatz zurück. Ich konnte meinen Augen kaum trauen, las ich doch tatsächlich auf meiner Erörterung die Note eins. Doch nicht nur damit blieb ich wohl bei meinem Deutschlehrer in Erinnerung. Als ich einmal einen Satz an die Tafel schrieb, meinte er doch glatt: "Mit dieser Schrift sollten Sie Arzt werden!". Die Lacher hatte er verständlicherweise auf seiner Seite. Auch ich nahm es mit Humor und gebe diese Anekdote immer wieder gerne zum Besten.
Ärztin, um es gendergerecht auszudrücken, bin ich nicht geworden. Ich habe nach meiner Realschule eine Ausbildung zur Bankkauffrau absolviert und anschließend mein Abitur nachgeholt. Danach habe ich evangelische Theologie studiert. Während des Studiums musste bzw. durfte ich tote Sprachen lernen. Drei waren es an der Zahl: altgriechisch, hebräisch und latein. Sich mit diesen Sprachen auseinanderzusetzen, hat mir Freude bereitet. Viele Fach- oder Fremdwörter, die wir heute benutzen, gehen auf diese Sprachen zurück. Daher kann ich schnell in wissenschaftlichen Arbeiten erkennen, ob die Fachterminologie richtig verwendet wird :) Zudem war es im Studium üblich, dass wir uns mit komplexen Gedankengängen auseinandersetzen mussten. Mit dem akademischen Sprachgebrauch wie dem wissenschaftlichen Stil bin ich daher gut vertraut. Durch meine Banklehre bringe ich zudem viele betriebswirtschaftliche Grundlagen mit. Daher kann ich sowohl wirtschaftliche als auch geisteswissenschaftliche Arbeiten korrigieren.
Vor einigen Jahren las ich die Dissertation eines guten Freundes in Geschichte Korrektur. Zwei Wochen saß ich vor dem PC und habe die 800 Seiten gelesen. Als Feedback gab er mir zurück, dass ich wie ein Spürhund sei, dem so gut wie kein Fehler entgangen sei. Ich nahm das als Kompliment :)
Wenn ihr Bachelorarbeiten o. Ä. verfasst, möchte ich euch Folgendes raten:
Strapaziert das Passiv bitte nicht über. Traut euch, auch aktive Formen zu benutzen (ohne "ich") oder andere Wendungen zu finden. Zudem ist es die Kunst, komplexe Dinge weniger komplex darzustellen. Nur zu :)
Ich freue mich, eure Arbeiten Korrektur lesen und euch ein Stück des Weges begleiten zu dürfen.
Eure Melanie
I come from Massachusetts and am currently living in New Orleans. I studied English at the undergraduate and graduate levels.
I love to read, write, travel and learn new languages. I am thankful for the opportunity to hone my editing skills with SCRiBBR, while reading interesting academic work.
Tip for writing in English: A lot of grammar and style rules in English are up for debate and not particularly strict. My number one tip for writers is to be consistent in your grammar and style choices throughout your writing project.
Ich habe in Bayreuth germanistische und anglistische Sprachwissenschaft studiert. Da ich der einzige Linguist in meinem Freundes- und Bekanntenkreis war, wurde ich häufig gebeten, Seminar- und Abschlussarbeiten zu lektorieren. Durch den Spaß, den ich daran hatte und das positive Feedback meiner Bekannten fasste ich letztendlich den Entschluss, freiberuflicher Lektor zu werden und freue mich, nun für Scribbr arbeiten zu dürfen. Zuvor war ich vor allem als linguistischer Analyst und Berater im Bereich der automatischen Spracherkennung tätig.
Ursprünglich stamme ich aus dem künstlerischen Bereich und absolvierte neben meinem Klavier- und Gesangstudium auch ein geisteswissenschaftliches Studium (Musik- und Theaterwissenschaft, Philosophie und Germanistik).
Mehr aus finanztechnischen Gründen landete ich nach meinem Studienabschluss allerdings zunächst in der Steuerberatung. Dort war ich kreuzunglücklich, denn ich merkte schnell, dass die reine Zahlenwelt auf die Dauer nichts für mich war.
Um mich von meinem Berufsalltag abzulenken, machte ich zahlreiche Ausbildungen in verschiedenen Fachbereichen in der Hoffnung, einen Beruf zu finden, der mir wirklich Spaß macht.
In fast jeder Ausbildung musste ich eine entsprechende Abschlussarbeit verfassen und irgendwann wurde mir klar, dass diese Tätigkeit die einzige war, die mir wirklich Freude bereitete. Ich liebte es, mit Formulierungen zu spielen, am Text zu feilen und ihn zu perfektionieren. So realisierte ich, dass – abgesehen von der Musik – die Arbeit mit Sprache meine eigentliche Berufung ist.
Nach über zehn Jahren kündigte ich und machte mich selbstständig.
Heute arbeite ich als Lektorin, Autorin und bin daneben fallweise auch wieder als Opernsängerin aktiv.
Am Lektorieren wissenschaftlicher Texte fasziniert mich am meisten, dass ich dabei so viel Interessantes und Neues aus den unterschiedlichsten Fachgebieten lerne. Gleichzeitig kann ich anderen dabei helfen, sich zu verbessern.
Mein Tipp: Auch in wissenschaftlichen Arbeiten gilt das Prinzip „Keep it short and simple“. Einfache, kurze Formulierungen sind oft besser als endlose Schachtelsätze mit komplizierten Fremdworten.
I am a writer, yoga teacher and mother. I've had a column on Elephant Journal since 2010. In my former life in Austin, TX, I was an advertising copywriter, then a bilingual elementary school teacher, and now I am a freelance writer, editor and translator. I have lived on beautiful Lake Atitlan in the Guatemalan highlands since 2012 with my partner, daughter and fur family.
I live in South Africa and I specialise in editing academic papers for second-language English speakers. I am a published academic with a doctorate of philosophy in theology - so I have a keen sense of logical consistency and will point out any logical difficulties with your text. I also have more than 20 years experience in the newspaper industry, where I "subbed" and rewrote stories (mostly for second-language English writers), and also mentored reporters. The newspaper environment is a fantastic training ground for learning all the little tricks of the trade, such as common mistakes to look out for and little things you can do to improve the writing. You cannot imagine all the details involved in editing copy!
Tip for students: if English is not your first language and you are studying in English, read, read, read and read some more English books! I mean good, classic novels - not just articles on the internet, which are often full of mistakes. This will give you a good feel for the language. Begin by getting an English copy of a novel you have already read in Dutch. Then you will have a sense of the content. Read a chapter a night, taking special note of the use of prepositions. These are non-native speakers' greatest difficulty with English. Keep doing this until you are thinking in English.
Bonjour à vous ! Je m’appelle Michèle et ma langue maternelle est le français.
Derrière moi sont trente années d’activité professionnelle liée
- à l’accueil, donc à l’écoute et l’aide aux autres,
- au commercial, donc aux contraintes d’une certaine performance quantitative,
- à l’assistanat de direction, donc à celles d’une certaine exigence qualitative.
Ces emplois successifs, où l’administratif et l’écrit avaient un rôle primordial, ont développé mon autonomie, tout en conservant un esprit d’équipe, ma rigueur dans le travail, fourni pourtant avec souplesse et une certaine humilité face à l’humain et ses faiblesses.
Puis le « chamboulement » normal d’une vie déjà longue m’a offert un redémarrage dans un ailleurs prometteur ; aimant les autres, aimant les mots, ces deux déclencheurs principaux à mon nouveau choix de vie, je me suis formée en qualité d’écrivain public, métier que j’exerce par ailleurs avec bonheur !
Votre travail a exigé de vous volonté, hargne, persévérance, temps, force et courage car vous savez que sa sanction par vos pairs activera votre avenir…ainsi avez-vous mis toute votre énergie dans l’élaboration de votre rapport, mémoire ou thèse : son fond vous appartient totalement auquel le correcteur ne touche évidemment pas ! Je vous remercie pour votre confiance à en laisser la correction de la/des forme(s) pour que votre réussite ne soit pas gâchée par quelques oublis orthographiques, syntaxiques ou une formulation parfois juste maladroite.
« Sélectionnée », « testée » et « évaluée » par Scribbr, j’ai rejoint leurs équipes de correction avec enthousiasme et curiosité afin de vous aider de mon mieux ! A très vite…par écrit !
Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus! Verkehrswegeplanungsbeschleunigungsgesetz! Telekommunikationsüberwachungsverordnung!
Sternenstauner...Sehnsucht...Fernweh...Zweisamkeit...Gänseblümchen...
Verrückte Sprache, schöne Sprache. Spätestens seit mir mein Deutschlehrer in der sechsten Klasse einen endlos langen Satz diktierte und verlangte, dass ich ihn in seine sprachlichen Einzelteile zerlege, packte mich das Sprachfieber, die Wortschatzjagd, das grammatische Herzflattern. Seitdem hat mich die Faszination für Sprachen nicht mehr losgelassen. Als ich in Bonn die Keltologie für mich entdeckte (ein Orchideenfach - noch so ein schönes Wort!) war es dann endgültig um mich geschehen. Nach Abschluss meines Magisters (Mittelalterliche Geschichte und Englische Sprache und Literatur waren auch noch mit dabei) verschlug es mich dann nach Irland. Hier habe ich meine Doktorarbeit in Altirisch geschrieben und habe auf dem Weg jede Menge über gutes und schlechtes Schreiben gelernt. In Irland lebe ich jetzt seit zehn Jahren.
Der Spaß am Lesen und Schreiben hat mich nie im Stich gelassen. Daher bin ich jetzt sehr froh darüber, dass ich Dir hier bei Scribbr weiterhelfen darf.
Als Schreibtipp würde ich drei Dinge empfehlen:
1. Lies viel, wenn es das Studium zulässt. Fachliteratur ist natürlich sehr gut, aber vieles eignet man sich auch ganz still und leise mit den tollsten (oder auch weniger tollen) Romanen an.
2. Lies Dir Deine Arbeit laut vor: Beim stillen Lesen geht vieles unter, wenn es z. B. um die Vermeidung von überlangen Sätzen oder Kongruenzfehlern geht.
3. Nimm Dir die Zeit, Dein Werk ein paar Tage ruhen zu lassen. Mit frischem Blick wird Dir vieles auf- oder einfallen, was Du verbessern kannst.
Ich freue mich darauf, Deine Arbeit zu lesen!
I am a language acquisition and language assessment expert, and I have been conducting research in these areas for over 15 years. I veered into testing and assessment after obtaining my PhD in theoretical linguistics from the University of Cambridge, UK, where I also worked for a few years before moving to the US. I currently live in San Diego, where I investigate language development of students learning the so-called less commonly taught languages. Although I love research and find it very rewarding, editing provides a healthy dose of variety to my daily work: I enjoy reading students’ work because I learn so much from it. Also, I don’t get much opportunity to teach these days, so helping students with their writing helps fill this void.
When I am not at work, I spend time with my family, play percussion with a few local bands, and climb rocks.
A writing tip: Remember, thesis writing is not a race to the highest page count; don’t waste time padding. Also, keep in mind that some readers will read your work from start to finish, some will read only the introductory and concluding chapters, some might scan or search for what they need, and some might only flip through it: a well-structured thesis will satisfy them all!
I completed my Bachelor of Applied Science degree at the University of Toronto in Engineering Science, with a specialization in Biomedical Engineering, in 2017. Since then, I have been a student in the MD/PhD program, also at the University of Toronto; I am in training to become a physician scientist. I am currently in the PhD phase of training and as such, I have a lot of exposure to academic and scientific writing from a variety of areas. I am a Native English speaker who is passionate about scientific communication, so I am very excited to be working with Scribbr to help other students improve their academic writing!
My quick tip for writing in English is to familiarize yourself with the conventions of academic writing before you begin! Formal written English often differs quite a bit from the way you would speak the language. Even native speakers have to learn these conventions, often over many years of academic training, so do not worry if you make mistakes - that's what the editors are here for!
I’ve been a voracious reader and a committed writer since the time I learned to string sentences together. I have two post-graduate degrees, one in Business Communication and one in Creative Brand Communication. I’ve worn the informal title of Pro Wordsmith, both professionally and as a favour to fellow writer friends and clients, throughout my very colourful career. I write opinion pieces for various reputable publications and online sites, including my own website. I’m a self-published author. And I’m going to keep writing – more books, more opinion pieces, more words of encouragement – because it makes me feel alive and expressed and of service.
All of this is to say that I have a deep and on-going love affair with language. I’m delighted that I get to continue the affair here at Scribbr, and I'm especially thankful that you're going to benefit from it.
Writing tip: Keep it simple. Keep it clear. Keep to your topic. All of this helps to make your academic writing elegant and easy to understand.
Journaliste de formation, je me suis cependant assez vite éloigné de cet univers et ai évolué, durant deux décennies, dans d'autres contextes professionnels, sans pour autant jamais cesser d'écrire, de façon personnelle ou pour des blogs. Ayant accompagné beaucoup de mes collaborateurs successifs et des apprentis ou stagiaires avec qui j'ai eu le bonheur de travailler, les aidant notamment à préparer leurs curriculum vitae ainsi que leurs lettres de motivation, j'ai peu à peu développé une appétence pour le métier de correcteur.
En 2018, j'ai négocié un virage significatif et ai créé ma propre micro-entreprise, qui me permet désormais de m'épanouir dans une activité professionnelle qui me convient pleinement. Travailler pour Scribbr constitue pour moi une expérience aussi nouvelle que passionnante !
Wenn es irgendwann eine Grammatikpolizei gibt, heuere ich dort an. Bis es so weit ist, bin ich freiberuflich als Lektorin sowie Redakteurin tätig und widme mein (Berufs-)Leben der Sprache. Ich habe Germanistik sowie Deutsch und Musikerziehung auf Lehramt studiert. Meine Diplomarbeit schrieb ich über sprachliche Phänomene im deutschsprachigen Gangsta-Rap. In Zukunft würde ich gerne noch den Masterlehrgang in Linguistik absolvieren, aber alles zu seiner Zeit.
Was mich an Sprache fasziniert? Sie ist so komplex, dass ich immer wieder neue Erkenntnisse aus ihr gewinne, sie ist anpassungsfähig und in ständigem Wandel begriffen, sie klingt niemals und bei keinem gleich, man kann mit ihr (fast) alles ausdrücken. Und für Situationen, die ich mit Worten nicht beschreiben kann, habe ich immer noch die Musik ... :)
Mein Tipp: Ich habe die Erfahrung gemacht, dass viele eine zu große Sache aus dem Schreiben machen. Natürlich sollen wissenschaftliche Texte einem entsprechend akademischen Anspruch gerecht werden. Ich denke aber, dass viele einen zu großen Respekt davor haben, leere Seiten füllen zu müssen, und vergessen, worum es eigentlich geht: ein (hoffentlich) interessantes Thema bearbeiten. Letztlich besteht die Kunst der Sprache nur darin, verstanden zu werden. Und beim orthographischen bzw. grammatikalischen Feinschliff am Ende komme ich ins Spiel. ;)
Bonjour,
Passionnée de littérature, de théâtre et d'histoire, j'ai obtenu mon diplôme en "Humanités et Arts du spectacle". J'ai ensuite décidé de partir, voyager à travers le monde, découvrir différentes cultures et apprendre de nouvelles langues. C'est alors que j'ai décidé de devenir traductrice et donner en parallèle des cours de français au Mexique. J'aime la richesse de cette langue et rester en contact avec ma langue maternelle me semble important.
J'ai été enchantée de rejoindre l'équipe Scribbr. Je prends beaucoup de plaisir à vous lire et découvrir vos sujets de recherche m'enrichit intellectuellement.
Privilégiez les phrases courtes. Le conseil qui me semble le plus précieux est la maxime "une phrase = une idée". Cela parait simple, mais l'avoir en tête durant la rédaction d'un texte académique permet d'étayer vos propos et ainsi de vous rendre plus compréhensible pour votre lecteur.
Stell dir vor, du reist in ein fernes Land, begibst dich dort in ein Restaurant und schlägst die Speisekarte auf. Auf den ersten Blick mögen die Fotos der Speisen appetitanregend wirken, bis du die Bezeichnungen der Speisen liest und dir unzählige Rechtschreib-, Tipp- oder Übersetzungsfehler auffallen und du dir nicht mehr sicher bist, was genau du da auf den Fotos siehst.
So geht es mir häufig, vor allem seit meinem Studium der Translationswissenschaft - der Wissenschaft des Übersetzens und Dolmetschens -, in dem ich gelernt habe, dass sogar Präpositionen in Speisekarten von Bedeutung sind. Denn es macht einen großen Unterschied, meist auch preislich, ob "Gratinierter Ziegenkäse mit Kürbiskernkrokant an Feldsalat, dazu Frucht-Confit" oder "Überbackener Ziegenkäse mit Kürbiskernen, Feldsalat und eingekochten Früchten" angeboten wird.
Ähnlich verhält es sich mit der Wortwahl in wissenschaftlichen Arbeiten, deren Stil etwa durch umgangssprachliche Begriffe oder Formulierungen nicht mehr dem gewünschten Zweck entspricht. Damit unter anderem solche Fehler in deiner Arbeit der Vergangenheit angehören und du sie in der Zukunft vermeiden kannst, gebe ich dir hilfreiche Tipps und konstruktives Feedback.
Bis ich deine Arbeit Korrektur lesen darf, werde ich weiterhin auf die Suche nach Fehlern in Speisekarten auf öffentlichen Plakaten, Anzeigetafeln und Schildern gehen und nebenbei mein Master-Studium Konferenzdolmetschen mit den Sprachen Französisch, Englisch und Deutsch fortführen. Es freut mich ganz besonders für ein niederländisches Unternehmen arbeiten zu dürfen, da ich bereits 1,5 Jahre Niederländisch gelernt habe.
In diesem Sinne: Tot ziens! À bientôt! See you! Bis bald!
Ich habe das Diplomstudium Internationale Betriebswirtschaft an der Wirtschaftsuniversität Wien - mit dem Schwerpunkt fremdsprachliche Wirtschaftskommunikation (Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch) - abgeschlossen. Das war eine gute Möglichkeit, Sprachen und Wirtschaft zu kombinieren, was mir in meinem späteren Berufsleben viele Wege eröffnet hat. Neben meinem derzeitigen Germanistik-Studium arbeite ich als Übersetzerin in der Medienbranche. Mein Interesse für Sprachen ist vielleicht auch damit zu erklären, dass ich schon als Kind so viel Zeit wie möglich mit Büchern verbracht habe. Die Liebe zur Literatur hat mich mein ganzes Leben lang begleitet. Es macht mir Spaß, mich auch beruflich mit Sprache zu beschäftigen, und ich freue mich, Arbeiten aus vielen verschiedenen Wissensgebieten zu korrigieren.
I’m from Dublin but currently live in Galway on the west coast of Ireland. I hold a PhD in English, an MA in Modernity, Literature and Culture, a BA in English and Philosophy, and a Diploma in Fine Art. In addition to working as an editor, I am a researcher of contemporary literature and theory. My current research is based on close stylistic analysis of literary texts, so I am especially alert to linguistic nuance and to the myriad ways in which meaning is generated not only by what we have to express but also through the very means of expression. I enjoy tinkering with sentences to find out how they work, and I take pleasure and pride in honing my craft as an editor.
Writing tip: learn to edit your own writing. Understand that getting your ideas onto paper and producing polished prose cannot be done all in one step. Allow yourself to write badly, and then revise, revise, revise. If your expectations for your first draft are too high, you will inevitably feel disheartened, because the passage from head to page rarely runs smooth. Writing is thinking, and thinking, especially when it entails engaging deeply with new ideas, is often messy and unpredictable. Embrace disorder in your early drafts, but respect your ideas—and your reader—enough to strive for elegance in the editing phase.
I grew up in the Canadian prairie provinces of Alberta and Saskatchewan and continue to make Saskatchewan my home. I have a BA in Humanities with a focus in English literature, and I have also studied English literature at the graduate level. During my years of formal education, I worked as a writing centre tutor and faculty assistant and found that I really enjoy helping students learn to communicate more clearly through their writing, which is what excites me about working for Scribbr.
My best writing tip is that the better you want to write, the more you need to read! All kinds of reading are beneficial, but it's especially helpful to read academic texts in your field to get a feel for the style of language your discipline requires. Also, read your own writing! Proofreading carefully and even reading your work aloud will greatly improve your writing.
I was born and raised in South Africa’s Eastern Cape, and currently divide my time between Botswana and South Africa. I have been an avid reader from an early age, and in my twenties discovered that editing could be a way of making a living. I enjoy the challenge of assisting writers to formulate the best way to express their work.
In the 1990s, I studied literature at Rhodes University in Grahamstown, and more recently have been pursuing an MA in linguistics, combining corpus linguistics and discourse analysis to examine media representations of industrial strikes in South Africa.
After completing my undergraduate degree, I worked as a researcher at a literature museum and thereafter moved to commercial publishing as a managing editor for, consecutively, a number of media start-ups in Cape Town. More recently, I worked as an associate editor at the Dictionary Unit for South African English (DSAE). Since then leaving the DSAE, I have maintained an interest in English lexicography, especially that of the local variety of the language. In addition, over the years, I have been engaged as a freelance researcher, writer and editor for a variety of newspapers, magazines and publishing houses.
Writing tip: Keep it simple. Don’t get involved in constructing overly complex sentences that are difficult to decipher. Read the sentence aloud to yourself. If you struggle to get through it, your reader will too. Rather break one long sentence into two, or even three, simpler ones. Try to avoid jargon and ‘big words’ – these too will stand in the way of your reader understanding what you mean.
I'm an English-speaking South African currently pursuing a PhD in Linguistics. My educational background includes a Bachelor in Linguistics, English Literature and Philosophy; and an Honours and two Masters degrees in Linguistics.
In the past I have tutored first-year university English, and I have extensive experience in editing academic texts and theses.
A tip for writing in English (or any language that is not your mother tongue): First and foremost, try to express yourself clearly. Using complex sentences or 'fancy-sounding' words that you've found in a thesaurus often makes your argument harder to follow.
Soy una joven española con formación académica en Filología Hispánica por la Universidad de Granada y corrección de textos en lengua española por la Universidad Autónoma de Barcelona. Además, como resultado de mi inquietud cultural, he ampliado mi ámbito de estudio hacia la escritura creativa y los usos didácticos de la lengua y la literatura.
Mi capacidad de observación, síntesis y análisis, así como mis habilidades organizativas han hecho de la edición de textos mi personal forma de entender la lectura y la escritura como camino profesional. En ese sentido, he tenido la ocasión de desarrollar mi experiencia como editora tanto en el ámbito literario, con textos narrativos, manuales literarios, poemarios, etc., como en el académico; TFG, TFM, Artículos científicos y Tesis doctorales.
En resumen, la labor editora es para mí el medio perfecto para aprender sobre diferentes áreas de estudio al tiempo que ayudas a los autores a conseguir que su texto exprese fidedignamente su trabajo y sus ideas.
Es war einmal vor gar nicht allzu langer Zeit, da stand ein hoffnungslos chaotischer Träumer vor der Frage, was er einmal beruflich machen will, wenn er erst groß ist. Als sehnsüchtiger Langschläfer und begeisterte Nachteule kam für ihn nur etwas in Frage, was einen gewissen zeitlichen Freiraum garantierte. Und so entschied er sich, ein Studium der Geschichte und Literaturwissenschaft aufzunehmen. Geld war ihm schließlich nie wichtig …
Hier könnte meine Geschichte enden – tut sie aber nicht. Irgendwann habe dann auch ich begriffen, dass es nicht ganz ohne den schnöden Mammon geht. Und so bin ich seit vielen Jahren als Texter, Redakteur und Grafiker in der Buchbranche tätig – immerhin mit halbwegs flexiblen Arbeitszeiten ;)
Bücher sind daher für mich mehr als nur Vergnügen. Lesen ist hingegen zumeist purer Genuss. Das Sujet spielt dabei eher eine untergeordnete Rolle. Frei nach dem Motto: Alles ist interessant, solange ich mich dafür interessieren kann. Auch wenn ich nicht verhehlen will, dass ich schon sehr gerne mit Goethes Wilhelm Meister unterwegs bin und nie lieber gelitten habe als mit Kafkas Gregor Samsa.
Akademische Arbeiten lassen sich mit solcher Literatur nur schwer vergleichen, zeichnen sie sich doch durch ganz andere Merkmale aus: Sie sollten vor allem klar formuliert und gut strukturiert sein. Dass sie frei von Rechtschreibfehlern und grammatikalischen Irrtümern sind, versteht sich von selbst. Ihr Lesegenuss und ihr großer Wert bestehen nicht zuletzt darin, dass sie einen Erkenntnisgewinn bringen. Dazu sollten sie aber unbedingt in sich schlüssig, gut nachvollziehbar und flüssig zu lesen sein. Ich freue mich darauf, meinen Beitrag dazu zu leisten.
Allen Schreibenden wünsche ich viel Spaß, Geduld und Erfolg!
Es bleibt bekanntlich nicht aus, dass sich ab einer gewissen Mindestanzahl durchblätterter Buchseiten Perspektiven verschieben: Das Mysterium um die verschwundene Mordwaffe tritt etwa zurück hinter der Frage, ob die siebte Wortwiederholung in zwei Absätzen forensischen Dialogs nicht vermeidbar gewesen wäre.
So ist auch mein Interesse für Sprache geweckt worden. Ich habe Germanistik und Philosophie studiert, dann einen Master in Deutscher Literatur angehangen und schon in dieser Zeit regelmäßig Arbeiten von Freunden korrigiert. Gleichzeitig habe ich im Rahmen meines Studiums viele Stunden an Texte verloren, deren Verfasser jede Form von Verständlichkeit scheuten. Der Frust ob dieser ganz unnütz verschwendeten Zeit, vermengt mit der Entdeckung, dass es mir Spaß machte, Texte aufzupolieren, haben mich zu Scribbr geführt.
Wenn ich einen Tipp für Schreibende wissenschaftlicher Arbeiten formulieren müsste, würde ich vermutlich zu der Binsenweisheit raten, sich an die einfachste Formulierung zu halten, die der je notwendigen Präzision Genüge tut.
Bücher sind meine große Leidenschaft. Schon früh habe ich regelmäßig die örtliche Stadtbücherei geplündert und vom Roman bis zum Sachbuch alles verschlungen.
Dennoch hat mich mein Wissensdrang zunächst zur Wissenschaft getrieben.
Statt eines sprachwissenschaftlichen Studiums habe ich mich daher für das Studium der Biowissenschaften entschieden. Dort bin ich mit dem wissenschaftlichen Schreiben in Berührung gekommen, was mir bis heute ebenfalls großen Spaß macht.
Bei Scribbr kann ich nun beides verbinden und dabei – so hoffe ich – auch noch Studierenden helfen, eine möglichst fehlerfreie Arbeit abzuliefern :)
Mein Tipp zum Verfassen einer guten Abschlussarbeit:
Auch in stressigen Phasen nie das Interesse am Thema aus den Augen verlieren. Die Freude am Fachgebiet spiegelt sich im Text wider. Außerdem hilft es, eine umfassende Arbeit in kleine Teilschritte zu untergliedern. So gibt es zwischendurch immer wieder kleine Erfolgserlebnisse, die die Motivation erhalten.
I’m Sabrina, and I love words—how they originated, how they’re put together, how we use them to express ourselves. That’s what got me into editing, and I love what I do. I’m also a lifelong learner. After high school, I did a BA in economics at Queen’s University in Ontario, Canada, and then after working and parenting, I went back to school to get a BA in classics and an MA in history at the University of Windsor. I started freelance editing about ten years ago, and I have worked on both nonfiction and fiction. While doing my MA, I had the opportunity to edit student papers, and it was incredibly rewarding to help my students find the right words and improve their writing. I also love to travel, and I worked on an archaeological dig in Greece as part of my classics degree.
My best tip to improve your writing is to always read your work out loud. This helps you find run-on sentences, fragments, and subject/verb disagreements that your eye might skip over when you’ve read your paper on the page or screen so many times.
I was born and raised in the US, but I’ve spent periods of my life living in China, France, and Spain. I earned my bachelor’s degree in the unlikely trio of mathematics, philosophy, and French (I entered university planning to become an engineer, but gradually fell in love with the study of language and literature). Since then, I’ve worked as an editor and English teacher in the US and abroad. I currently live in Spain, where I am pursuing a master’s degree in literary studies with the ultimate goal of completing a PhD and working in academia.
I’m happy to work for Scribbr, as it allows me to help other writers improve their craft while reading interesting work from scholars in various fields. I no longer harbor plans of becoming an engineer, but I like to think my mathematics training has helped me as an editor, since academic writing, like math, involves making logical arguments in language that is clear and precise in order to help one's readers understand complex issues.
Writing tip: Like any form of language, the principal purpose of writing is communication. Always keep your readers in mind; try to convey your ideas and arguments as simply and clearly as possible to ensure their comprehension.
Ich bin Schriftsteller und arbeite seit Oktober 2013 auch als selbstständiger Lektor. Seitdem habe ich viele Texte vor mir gehabt – von der Bachelor- bis zur Doktorarbeit, vom Fachartikel bis zur Kurzgeschichte. Ich habe Englisch, Niederländisch und Philosophie studiert und schon während des Studiums Schreibberatung angeboten. Das Korrekturlesen habe ich bei einem Kölner Verlag gelernt, die Feinheiten akademischer Prüfungen an der Philosophischen Fakultät der Kölner Uni: Bis 2013 habe ich dort die Verwaltung der Bachelorabschlussprüfungen geleitet.
Wie schreibt man gute Texte? Da gibt es viele Antworten. Ich selber mag es einfach und genau. Hinter Schnörkeln und Pomp versteckt sich gerne mal eine dünne Argumentation. Was ich aber gut verstanden habe, kann ich umso einfacher aufschreiben. Deswegen beginnt die Arbeit lange vor dem eigentlichen Schreiben. Die Fragestellung, die Vorgehensweise anhand Quellen und Methoden, die Zielsetzung: Je besser man seinen Gegenstand kennt, desto einfacher schreibt es sich.
Klingt jetzt natürlich leichter, als es manchmal ist. :) Ernest Hemingway hat gesagt: "Write hard and clear about what hurts." Damit hat er zwar keine Bachelorarbeit gemeint, aber das Prinzip ist letztlich dasselbe.
Ich freue mich auf eure Texte. Viel Erfolg beim Schreiben!
I grew up in a small town in the Western US in a home full of stories. My mother raised me and my brother on folklore from around the world, and my father worked as an English and Spanish professor. Reading was a favorite pastime in our home. As a result, language skills have always come naturally to me.
I attended university near where I grew up, but I spent two semesters studying abroad in Spain and one semester in Chile. During this time, I worked informally as an English editor/tutor and enjoyed helping my international friends improve their written and spoken English. I also experienced firsthand the challenges of studying and learning to write in a second language.
After completing a Masters in Plant Science and publishing a handful of scientific articles, I decided to pursue a career as a dairy farmer and cheesemaker. Nonetheless, the challenge of academic work continues to draw me in. I am thankful for the opportunity to continue practicing my language skills at Scribbr by helping students improve their writing.
Writing tip: Practice every day. Writing is a skill, and the only way to improve is through practice. When you need a break from the keyboard, try pen and paper. When you need a break from writing, read. Counterintuitive though it may seem, reading is excellent writing practice.
Hi! I grew up in the great state of Wisconsin in the northern USA, and I now live in California. I have a BS in history and Classics from the University of Wisconsin and a PhD in Classical Archaeology from Harvard. One of the things I have loved most about doing history, Classics, and archaeology is the opportunity to learn languages ("dead" and living!) and travel and live throughout Italy and Greece while playing in the dirt :)
My personal philosophy of life is that everything is connected. I love learning new things and making exciting connections across time and space. Recently I have been learning Norwegian and getting into Norse and Viking history, and it's been a lot of fun to jump into a new world! I enjoy reading and editing academic writing because I am guaranteed to learn something new on every page.
My writing tip is to always read your paper out loud to yourself when proofreading or improving a draft. Lots of mistakes and poor word choices that you may not catch on the page will jump out when you read them aloud.
I grew up in Oregon and have been interested in language and writing from a young age. In high school, I had the opportunity to study Latin, Italian, and French, which helped me understand and appreciate English grammar. I am studying history and political thought in Central and Eastern Europe and am currently based in New York City. In addition to editing for Scribbr, I am the editorial assistant for a literary journal and have worked variously as a language tutor and copy editor.
Bücher gehören für mich zum Leben dazu wie die Luft zum Atmen. Von Swetlana Alexijewitsch bis David Foster Wallace: Wenn ich sie nicht gerade lese, trage ich ihre Sätze auf jeden Fall mit mir herum. Als wandelndes Filmlexikon entschied ich mich jedoch nach der Schule für ein Studium der Filmwissenschaften in Berlin. Über einige Umwege landete ich schließlich wieder in meiner Heimatstadt, wo ich heute das Büro einer psychotherapeutischen Praxis organisiere. Nebenher arbeite ich an eigenen Texten. Einen Roman habe ich bisher erst geschafft, aber ich habe ja noch Zeit.
Da mich neben der Literatur auch schon immer die Wissenschaften fasziniert haben (besonders gern lese ich für Laien geschriebene Aufsätze über Theoretische Physik), ist es mir eine Freude, den Studierenden beim Formulieren ihrer eigenen Arbeiten zu helfen und dabei selbst noch eine Menge zu lernen.
Oberstes Gebot beim Schreiben (das gilt für alle Gattungen und Stilrichtungen): Schreibe immer so präzise und knapp wie möglich und meide das Füllwort wie der Teufel das Weihwasser. Es ist unfassbar ärgerlich (das passiert mir übrigens fast täglich), wenn man sich selbst beim Zeilenschinden ertappt. Fast noch wichtiger: Habe immer einen Plan. Wenn man über starkes Material und eine gute Übersicht über das eigene Thema verfügt, kann man entspannter an einem abwechslungsreichen Stil feilen, der einen Text dann endgültig lesenswert macht.
Through my work in international development projects in North Africa, I have the opportunity to collaborate with teams across the world and have developed greater empathy for my teammates writing in their second, third or fourth languages when we work in English. As a student of several foreign languages and linguistics, editing and revising papers with Scribbr is my way of paying it forward to the many gracious language partners I have had in my travels and work. The more I travel and the more time I dedicate to learning other languages, I realize how much the process depends on and requires collaboration and joint efforts.
My tip for academic writing is to make visual maps of your paper at each level - the overall idea (macro), each chapter (meso), and finally, every paragraph (micro). Your reader should always be able to follow your logic, and guiding them through your points with clear language and a continuous train of thought is a key part of developing a mature writing style.
I grew up in rural Ontario and spent a few years after high school making music at cafés and bars, before leaving for my university education. At Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia, I completed a combined honours degree, first class, in Philosophy and English, returning the next year to complete an MA in English. My undergraduate work focused on philosophy of language and feminist philosophy, while my master’s thesis focused on ecology and contemporary Canadian poetry.
While at the school my writing interests were broadened well beyond the scope of my own disciplines. As I completed my undergrad, I spent five years as a university writing tutor, seeing students at all levels of education (from entrance level to PhD) and treating writing in most academic styles: scientific, creative, business, journalistic, argumentative, and so forth. About half of the students who came to the centre were accomplished writers in their native tongues. These students worked with our tutors to learn the nuances of English writing specifically, and they gave me plenty of practice working with writers who come to English from other languages. During these five years I also graded for the Engineering, Commerce, English, and Philosophy departments, and gained some teaching experience along the way. I work in writing because I find it gratifying to read interesting papers on subjects or arguments I’ve not been exposed to.
Tip for writing in English: English speakers find that writing tends to be clearest when the main verb in a sentence is close to the beginning of that sentence, whereas it is more common in other languages to push the main verb further into a sentence. Try to be attentive to the placement of that main verb, and try to place it early. This advice, of course, does not apply to all sentences, but works well as a general writing guideline.
Eigentlich wollte ich im stillen Kämmerlein Krankheiten erforschen und erfolgreich Medikamente entwickeln. Eigentlich. Das war zumindest meine Vorstellung, als ich 2003 mein Chemiestudium mit dem Schwerpunkt "Medizinisch-Biologische Chemie" begann. Zu der Zeit wusste ich aber noch nicht, wie frustrierend und wenig anwendungsbezogen Forschung sein kann und dass Forschungsgelder nicht einfach vom Himmel fallen.
Aber weiter im Text... Ich schloss an das Studium meine Doktorarbeit an, 1. weil ich das praktische Arbeiten im Labor grundsätzlich gern mochte, 2. weil ich mich in der Arbeitsgruppe wohl fühlte, in der ich auch schon meine Diplomarbeit geschrieben hatte und 3. weil die Jobaussichten als "popelige Diplomchemikerin" mehr als mau waren. In meiner Doktorandenzeit stand ich natürlich nicht nur am Abzug und kochte irgendwelche "Süppchen", sondern hatte viel mit wissenschaftlicher Literatur zu tun, vor allem als plötzlich auch die Verfassung eigener Publikationen anstand. Ich liebte es, stundenlang über den besten und genausten Formulierungen zu brüten und Grafiken zu designen. Und da mein Englisch ganz in Ordnung war, drückte mir mein Doktorvater zusätzlich die eine oder andere seiner eigenen Publikationen zur Übersetzung aufs Auge. Meine Affinität zur Sprache blieb auch Kollegen und Studenten nicht lange verborgen, die mir gern ihre Abschlussarbeiten zur Korrektur überließen, weil ich immer so schön korinthenka... ähm, pingelig war und alles rot anmalte und mit Verbesserungsvorschlägen vollkritzelte. Zu diesem Zeitpunkt dachte ich allerdings nicht im Traum daran, dass ich damit mal Geld verdienen könnte... Ich lief lieber weiter unwissend in die "Sackgasse Forschung", vollendete meine Doktorarbeit mit dem für jeden Außenstehenden kryptischen Titel "Kontrolle planarer und axialer Chiralität mittels cyclopeptidischer Klammern" und fand als frischgebackene Frau Doktor eine Stelle in der... TEXTIL-Forschung. Na gut, man muss eben nehmen, was man kriegen kann - natürlich war die Stelle befristet. Das war allerdings total egal, da mir fünf Monate genügten, um zu wissen, dass ich dort keinen Tag länger bleiben wollte. Ich kündigte, ohne einen neuen Job in Aussicht zu haben.
Eine längere Periode der Arbeitslosigkeit folgte, in der ich gelegentliche Übersetzungsaufträge von meinem Doktorvater annahm, zu dem ich immer noch einen guten Kontakt hatte. Da war sie wieder - die Beschäftigung mit Sprache. Aber auch zu dieser Zeit dachte ich immer noch, ich müsste mein Glück in der Forschung finden. Nach etlichen Absagen diverser Unternehmen und Einrichtungen, also aus Mangel an Alternativen, nahm ich eine Stelle als Postdoc an der Uni an - befristet, ohne Personalverantwortung, als Pseudo-Projektleiterin eines Projekts mit zweifelhaftem Anwendungsbezug. Zwei Jahre dümpelte ich in dieser Position vor mich hin und kam langsam aber sicher zu der Erkenntnis, dass ich mich lieber anders orientieren sollte. Da mir auch eine Weiterbildung im Projekt- und Qualitätsmanagement nicht dabei half, im Chemie-Umfeld Fuß zu fassen, legte ich schweren Herzens die letzten 15 Jahre ad acta und startete eine Neuorientierungsphase. So gelangte ich zunächst an einen Nebenjob als Preisermittlerin (ich find's toll, jeden Monat mit Tablet in Geschäften Preise zu kontrollieren :-) ) und entdeckte Anfang 2019, als ich mir überlegt hatte, dass ich mich als Lektorin selbstständig machen könnte, Scribbr. Joa, und hier bin ich!
Meine Schreibtipps für euch:
1) Überlegt euch zuerst eine grobe Struktur eurer Arbeit und entwerft Kapitelüberschriften.
2) Beginnt nicht mit dem ersten Kapitel, sondern mit dem Kapitel, auf das ihr am meisten Lust habt.
3) Formuliert eure Sätze nicht zu knapp, aber auch nicht über fünf Zeilen. Achtet auf korrekte Bezüge und verwendet geeignete Konjunktionen.
4) Wenn ihr gerade eine Schreibblockade habt, kümmert euch um Abbildungen oder Tabellen oder geht einfach mal für ein paar Minuten an die frische Luft.
5) Schreibt lieber drauflos, als von Anfang an an jedem Satz zu feilen. Den Feinschliff könnt ihr auch später noch erledigen.
I have always had a love for languages. I studied English and Spanish and I have been working full time as a language practitioner since 2010. I do copy editing, proofreading and translation in three languages (English, Afrikaans and Spanish). Besides working on manuscripts for academic books and articles for academic journals, I am also involved in children’s books (fiction and non-fiction) and the development of school textbooks.
Many people underestimate the contribution that an excellent language practitioner can make to the success of a project. I enjoy finding the most appropriate solutions to problems, taking into account the complex interplay between content, style and tone, clarity of expression, and time and space limitations – always with the needs of the intended audience in mind. I feel a deep sense of responsibility and accountability for every text I work on.
Above all I love helping authors develop and improve their texts. Clarity of thought and clarity of expression are two necessary ingredients for a good text. I believe that it is essential for future academics to develop their writing skills, so that they are able to express their ideas in the clearest, most accessible way possible.
Writing tip: Many writers assume that long, complex sentences will make their writing come across as formal and academic. The trend in English in recent years is towards ‘plain English’. This means generally keeping your sentences short and simple. You can create the appropriate formal tone by your choice of vocabulary. Avoid unnecessarily long and convoluted sentences.
Viele Jahre lang war die Sprache mein Hauptberuf. Nach meinem Studium der Biochemie wusste ich recht schnell, dass ich keine Forscherin werden möchte. Ich wollte lieber anderen Wissen und Wissenschaft vermitteln, und zwar möglichst verständlich, anschaulich und manchmal auch unterhaltsam. In einem großen medizinischen Fachverlag habe ich das redaktionelle Handwerk von der Pike auf gelernt. Erst als Volontärin, später als Redakteurin und Projektmanagerin und schließlich als Programmplanerin konnte ich mich sprachlich und didaktisch in zahlreichen Buchprojekten austoben. Ich hatte eine wunderbare Zeit im Verlag, doch nach einigen Jahren hat mich die Lust auf Neues gepackt. Ich habe noch einmal ein Studium der Bildungswissenschaft an einer Fernuniversität begonnen und bin sehr glücklich darüber, dass ich nun noch einmal ein ganz anderes wissenschaftliches Themenfeld kennen lernen darf.
Für Scribbr als Korrektorin zu arbeiten, bedeutet für mich, meinen Wurzeln und meiner Leidenschaft für Text und Sprache trotz aller Veränderungen treu zu bleiben.
Mein Tipp fürs wissenschaftliche Schreiben: Verabschiedet euch von den vielen Füllwörtern, die sich häufig in den Text schummeln. Ihr werdet sehen, dass eure Sätze plötzlich viel klarer werden und eure Arbeit dadurch sofort wissenschaftlicher klingt.
Hallo,
ich bin Sinéad, 25 Jahre alt und komme aus Leichlingen in NRW. Ich habe die letzten sechs Jahre in Bonn gewohnt, wo ich meinen Bachelor und Master in Psychologie gemacht habe. Da ich sehr gerne reise, habe ich beschlossen, vor dem Einstieg ins Berufsleben noch eine Weile ins Ausland zu gehen. Dadurch bin ich momentan in Santiago de Chile, wo ich ein Working Holiday in einem Hostel mache. Ich habe schon immer mit viel Freude die Abschlussarbeiten meiner Freunde korrigiert, weshalb der Job hier bei Scribbr genau das Richtige für mich ist, zumal ich ihn von jedem Ort der Welt während meiner Reise ausüben kann.
Ein Tipp von mir zum Schreiben von Abschlussarbeiten: Versucht, selbst möglichst viele wissenschaftliche Artikel und Papers zu lesen. So bekommt ihr ein Gefühl für wissenschaftlichen Sprachgebrauch, das euch beim Schreiben eurer eigenen Arbeit viel weiterhelfen kann. Auch für Aufbau und Struktur der eigenen Arbeit kann man sich immer gut an bereits veröffentlichten Texten orientieren.
Schon in meiner Kindheit fand ich den Umgang mit Sprache toll – sei es Deutsch oder Englisch, sei es im Reden, Lesen oder Schreiben. Ich kann mich noch daran erinnern, wie meine Großmutter mit mir zusammen Geschichten in verteilten Rollen gelesen hat. Es war fast immer eine derselben fünf Geschichten, die wir schon auswendig kannten, aber das hat uns nie gestört. Auch heute lese ich immer mal wieder eines meiner Lieblingsbücher – allerdings ist die Rate an neuer Lektüre deutlich gestiegen und Tim und Struppi, Asterix und Obelix sind von Winston Smith und Zarathustra abgelöst worden.
Was ich lese, das denke ich; und was ich denke, das träume ich. Wer vermag schon all die Fäden zu erkennen, an denen der wache Geist hängt und die vom Traume gehalten werden? Mäandernde Gedanken wie diesen finde ich treffenderweise meist beim ziellosen Streifen durch die Natur. Da sich viele von ihnen als allzu flüchtig erwiesen haben, nehme ich stets mein Notizbüchlein mit. Schließlich muss ich ja mein eigenes kleines Scheibprojekt versorgen, das nie genug Nahrung bekommen kann. Allerdings kommt es auch vor, dass mich aufschreibenswerte Ideen beim Laufen, Radfahren oder Schwimmen heimsuchen…
Mit der Sprache verhält es sich wie mit der Pädagogik: Man kann mit beiden nichts anfangen, wenn man sie und nur sie beherrscht; es bedarf noch des Etwas, das es wert ist, vermittelt zu werden. Selbst einem Sprachliebhaber wie mir, so muss ich gestehen, gereicht die Sprache vor allem zum Nutzen und ist kein bloßer Zweck an sich. Ich liebe es, über alles Mögliche und Unmögliche nachzudenken und mit anderen darüber zu sprechen, weshalb ich damit auch nach meinem Philosophie- und Anglistikstudium nie aufgehört habe. Nein, ich glaube, dass ich dieser Leidenschaft seitdem sogar noch stärker nachgehe. In dieser Hinsicht fühle ich mich dem werten Dr. Faust überaus verbunden: Auch ich will erkennen, was die Welt im Innersten zusammenhält.
Ihr hättet gern einen praktischen Tipp für das Verfassen eurer Arbeit? Ihr, die ihr diesen Text hier lest, seid sicherlich schon über das Stadium der Themenfindung hinaus... Auch mein dringendes Abraten davon, eine derart blumige Ausdrucksweise zu verwenden, wie ich es gerade tat, brauche ich vermutlich nicht weiter zu betonen. 😉
Nehmt euch ein wenig mehr Zeit als nötig. Wenn ein neuer Absatz fertig ist, macht eine kurze Pause, in der ihr möglichst gar nicht über eure Arbeit oder ihr Thema nachdenkt. Macht euren Kopf frei. Ein kleiner Spaziergang vielleicht? Ein wenig Sport? Eine Runde Zocken? Danach lest den frischen Text noch einmal durch. Versucht, so zu tun, als hättet nicht ihr ihn geschrieben, sondern jemand anderes – am besten jemand, den ihr nicht sonderlich mögt. Stellt euch dabei auch die Frage: Würde ein Mensch, der keine Ahnung von diesem Thema hat, den Text verstehen können? Auf diese Weise könnt ihr etwas Abstand zu euch und eurem Vorwissen bekommen und so eine objektivere Kritik geben.
Macht das nicht nur mit kleineren Pausen nach jedem Absatz, sondern auch mit größeren Pausen nach jedem Kapitel. Und vor allem: Gebt euren Text einer anderen Person, um ihn kritisch zu lesen. Bittet diese Person, dabei auf keinen Fall zu freundlich zu sein, denn folgende Kritik hat noch niemanden weitergebracht: „Ja, war schon alles voll gut so.“
Viel Erfolg und, in der Hoffnung, damit nicht sarkastisch zu klingen, viel Spaß beim Verfassen eurer Arbeit! 😊
Schreiben war schon in der Schule meine Leidenschaft. Rechtschreibung und Zeichensetzung fand ich dagegen eher überbewertet; im Gegensatz zu meinem Deutschlehrer. Eigentlich komme es doch nur auf die Geschichten an, dachte ich.
Ich habe dann Germanistik studiert, später promoviert und arbeite heute als Journalist und freier Autor. Dass Form und Inhalt sich gegenseitig bedingen, habe ich mittlerweile verstanden. Wer strukturiert denkt, schreibt auch so. Und umgekehrt: Wer sauber und geradlinig formuliert, denkt auch automatisch klarer. Außerdem ist die Orthografie eure Visitenkarte. Einen mit Rechtschreibfehlern gespickten Text liest und bewertet man automatisch auch inhaltlich kritischer.
Aus meiner Erfahrung als Redakteur und Buchautor weiß ich, wie wichtig ein sorgfältiges Korrektorat ist. Deshalb möchte ich euch gerne dabei helfen, eure Texte besser zu machen und unnötige Flüchtigkeitsfehler zu vermeiden. Gerade bei den Schulbüchern, die ich für das Fach „Deutsch“ schreibe, ist es enorm wichtig, dass die Manuskripte gründlich Korrektur gelesen werden. Wenn ich mir meinen eigenen Text auch noch so oft durchlese, gibt es immer wieder Kleinigkeiten, die ich übersehe. Da braucht es dann eine dritte Person, die mit etwas Abstand einen Blick darauf wirft. Das würde ich gerne für euch erledigen.
Mein Tipp ist trotzdem: Lest euch eure Arbeiten noch mal durch. Denn auch wenn ihr nicht alle Fehler entdeckt, einige fallen euch bestimmt auf. Also: Schlafen, lesen, noch mal schlafen und noch mal lesen. Das hilft. ;-)
Außerdem glauben viele gerade am Anfang ihres Studiums, wissenschaftlich zu arbeiten, bedeute, möglichst kompliziert und unverständlich zu formulieren. Das Gegenteil ist richtig. Eure Argumentation sollte klar strukturiert, verständlich, nachvollziehbar und durch Quellen belegt sein. Unübersichtliche Schachtelsätze oder Fremdwörter, mit denen ihr nicht vertraut seid, solltet ihr ebenso vermeiden wie subjektive Kommentare oder umgangssprachliche Redewendungen. Haltet euch lieber an das KISS-Prinzip: Keep it short and simple.
Die Liebe zur Sprache und zum Lesen begleitet mich schon mein ganzes Leben lang. Bereits als Kind und Jugendliche gehörte ich zu denen, die immer die Nase in ein Buch gesteckt haben. Auch in der Schulzeit zählten die Sprachen zu meinen absoluten Lieblingsfächern. Mein beruflicher Weg führte mich jedoch erst einmal in eine andere Richtung. Nachdem ich zwei kaufmännische Ausbildungen abgeschlossen hatte - das Kind soll schließlich was Ordentliches lernen - machte ich mein Diplom im Studiengang Wirtschaft an der FH Münster und arbeitete nach dem Studium viele Jahre als wissenschaftliche Mitarbeiterin an Hochschulen. Zunächst in den Bereichen Evaluation und Qualitätsmanagement, später auch als Studienberaterin.
Der Kontakt zu den Studierenden hat mir viel Spaß gemacht, trotzdem hat mich der Lockruf des geschriebenen Wortes irgendwann doch wieder ereilt. So habe ich im Oktober 2017 den Schritt gewagt und mich als freiberufliche Lektorin und Texterin selbstständig gemacht. Und schnell merkte ich: Die Entscheidung war goldrichtig! Das Arbeiten mit Texten macht mir große Freude, egal, ob ich selbst schreibe oder lektoriere, und ich freue mich besonders, als Scribbr-Korrektorin junge Menschen beim Verfassen von wissenschaftlichen Texten unterstützen zu können.
Meine Tipps für Dich: Lass Dir genügend Zeit beim Schreiben. Gute Texte müssen reifen. Als Freundin klarer Worte gebe ich außerdem immer die Empfehlung, nicht zu ausschweifend und umständlich zu formulieren. Ganz wichtig ist aus meiner Sicht außerdem das Interesse am eigenen Thema. Wenn Du Dich selbst für das begeisterst, was Du zu Papier bringst, schaffst Du es meistens auch, diese Begeisterung auf Deine Leser zu übertragen.
Eine Leidenschaft für das geschriebene Wort habe ich schon früh entwickelt. Einen guten Teil meiner Kindheit und Jugend verbrachte ich mit dem Lesen von Büchern. Zuerst waren es vor allem erzählende Texte, denen ich mich gewidmet habe - dann begann ich mein Studium der Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft und begeisterte mich bald auch für das wissenschaftliche Schreiben. Studiert habe ich in Mainz, Paris und Berlin und schloss das Studium 2017 mit einem Master ab.
Mit Texten zu arbeiten war immer mein Ziel und nachdem ich mein Studium beendet hatte, vermisste ich bald das wissenschaftliche Schreiben. Daher arbeite ich nun als freie Lektorin an wissenschaftlichen Texten, von denen jeder mir die Möglichkeit gibt, etwas Neues zu lernen.
Besonders wichtig bei der Arbeit mit Texten ist für mich eine klare Sprache, die Informationen treffend vermittelt - mit so vielen Wörtern wie nötig und so wenigen wie möglich.
Im Laufe meines Studiums der Geschichte und Kunstgeschichte an der Uni Hamburg wurde mir klar, dass Schreiben, Korrekturlesen und Lektorieren genau das ist, was ich beruflich machen möchte. Mittlerweile blicke ich auf knapp zehn Jahre praktische Erfahrungen (und wohl mehrere Millionen korrigierte Wörter) zurück und weiß, dass dies die richtige Entscheidung war.
Das akademische Schreiben sehe ich als kreatives Handwerk, das sich zwar erlernen lässt, aber immer auch individuell bleibt. So verstehe ich auch meine Aufgabe bei Scribbr: Im Rahmen der Regeln und Richtlinien des wissenschaftlichen Schreibens möchte ich dabei unterstützen, den persönlichen Schreibstil zu fördern und zu optimieren.
Zu Beginn meines Studiums sagte ein Professor in einem Kurs: "Schreiben Sie so, dass Sie es selbst gern lesen würden!" Das ist natürlich leichter gesagt als getan :-) Aber im Grunde hat mir der Tipp, während des Schreibens den Leser vor Augen zu haben, immer sehr geholfen und dies würde ich auch jedem ans Herz legen, der eine Haus- oder Abschlussarbeit schreibt.
I'm a South African by birth and residence. In addition to being a professional editor, I'm a writer and wellness counsellor. My degrees are BA English, BA Honours psychology, and MA research psychology (all with distinction). I often edit technical work and am statistically literate. My interests are broad but I prefer working on post-graduate papers.
Tip for academic writers: Keep your sentences short, and aim to include only one main idea in each sentence. Inexperienced writers often try to cram too much into a sentence, which makes it very hard to read.
Mein Interesse für Sprache und Schrift reicht bis in die frühe Kindheit zurück. Bis heute fallen mir an jedem geschriebenen Text als Erstes die Rechtschreibfehler auf. Folglich hatten auch meine Studienfächer alle mit Sprache(n) zu tun: Ich habe an der Universität Bonn Anglistik, Allgemeine Sprachwissenschaft und Keltologie studiert. Das waren mir jedoch nicht genug Sprachen: 2001 bzw. 2004 habe ich noch Bulgarisch und Russisch gelernt. Nach mehreren Bürojobs habe ich mich dann 2008 als Lektorin/Korrektorin, Schreibkraft und Übersetzerin für Englisch selbstständig gemacht. Mein Schwerpunkt liegt auf der Korrektur von Studentenarbeiten, daher ist die Tätigkeit bei Scribbr genau die richtige für mich. Es macht mir Spaß, mit Texten umzugehen und an Worten und Formulierungen zu feilen. Es ist für mich immer wieder bereichernd, was ich durch die Arbeiten aus verschiedenen Fachgebieten Neues hinzulerne. So lernt nicht nur Ihr von mir, sondern auch ich von Euch. Meine Tipps an Euch für eine gute Arbeit: Möglichst viel lesen, nicht nur Fachliteratur, sondern auch Belletristik, und viel selber schreiben. Und - rechtzeitig anfangen!
„An-glis-tik!“, skandierte das Herz, doch der Verstand obsiegte und ließ mich BWL studieren – nur um letztendlich in der IT zu landen. Dort überführte man mich rasch der Erbsenzählerei und übertrug mir Qualitätssicherung und Dokumentation. Themenfelder also, die mir, kombiniert mit der nicht abflauenden Begeisterung für Sprache, inzwischen auch bei Scribbr für deine eingereichte Arbeit zupass kommen.
Möglicherweise kannst du aber noch gar nichts einreichen, weil dein innerer Schweinehund seit geraumer Zeit zu überzeugen weiß, dass es Wichtigeres zu tun gibt, als das Verfassen deiner Arbeit?
Aufräumen, Fensterputzen und Shopping stehen schon lange an, sind leicht machbar und versprechen schnell erzielbare Erfolgserlebnisse. Ganz im Gegensatz zur herausfordernden wissenschaftlichen Arbeit, die eine enorme Anstrengung zu bedeuten scheint und bei der du womöglich Zweifel hegst, ob du sie jemals schaffen wirst.
Sofern bei deinen Ablenkungsversuchen auch nur ein Funken schlechtes Gewissen aufglüht, möchtest du vielleicht Folgendes ausprobieren:
Die Liebe zur Sprache begleitet mich schon mein gesamtes Leben, wobei mich sowohl Fremdsprachen als auch meine Muttersprache Deutsch sehr interessieren.
In den vergangenen Jahren habe ich als freiberufliche Journalistin gearbeitet, was dieses Interesse noch verstärkt hat. Effizient und effektiv eine Aussage so auf den Punkt zu bringen, dass sie interessant und gleichzeitig verständlich ist, ist eine Kunst für sich – aber eine Kunst, die erlernbar ist. Übung macht ja bekanntlich den Meister. Auch bei wissenschaftlichen Arbeiten gilt meiner Meinung nach der Leitsatz „so kurz wie möglich, so lang wie nötig“.
Momentan absolviere ich mein Masterstudium in Medien- und Kommunikationsmanagement. Dank meines Bachelorstudiums im gleichen Studiengang, bei dem das Curriculum aus circa 15 Hausarbeiten plus Abschlussarbeit bestand, bin ich mit dem Verfassen von wissenschaftlichen Arbeiten und Texten bestens vertraut.
Mein Tipp für das Verfassen von Abschlussarbeiten: Struktur
Eine gute Struktur ist das A und O bei der Erstellung einer guten Abschlussarbeit – und das sowohl in zeitlicher als auch in inhaltlicher Hinsicht. Bevor ihr mit dem Schreiben beginnt, macht euch einen Zeitplan, der zwar ambitioniert, aber erreichbar ist. Wichtig: Baut euch einen Zeitpuffer ein. Es kann immer mal etwas dazwischenkommen und ein bisschen zusätzliche Zeit schadet nie.
Erstellt euch außerdem eine inhaltliche Gliederung der Arbeit und überlegt euch, was ihr in welchem Kapitel sagen wollt. So fällt euch das Schreiben später leichter und ihr habt automatisch einen roten Faden in eurer Arbeit, an dem ihr euch orientieren könnt, wenn ihr euch nicht sicher seid, ob ihr bestimmte Informationen aufführen solltet.
Zu guter Letzt: Lasst euch nicht verrückt machen. Mal werden einige Kapitel umfangreicher als geplant, während sich zu anderen Themen keine guten Quellen finden lassen, Schreibblockaden tauchen auf oder der Zeitplan kann nicht eingehalten werden… Es ist ganz normal, dass der Verfassungsprozess von Abschlussarbeiten mal nicht so läuft, wie ihr euch das vorstellt. Wichtig ist, nicht zu verzweifeln und trotzdem weiterzumachen.
Ich freue mich auf eure Texte!
Lesen war schon als Kind mein größtes Hobby und die Stadtbücherei mit all ihren Schätzen mein Lieblingsplatz. Diese Faszination für Texte und Sprache ist geblieben. Jetzt arbeite ich sowohl als Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache als auch als Korrektorin und Übersetzerin und ich freue mich, dass ich durch diese unterschiedlichen Tätigkeiten täglich mit so vielen Facetten von Sprache zu tun habe.
Aus eigener Erfahrung weiß ich nur zu gut, was für eine Herausforderung es sein kann, eine wissenschaftliche Arbeit zu schreiben, ohne dies jemals explizit gelernt zu haben. Daher meine Tipps für gutes Schreiben:
Informiere dich gleich zu Beginn über den genauen Aufbau einer wissenschaftlichen Arbeit. Mache dir klar, welche Informationen in welches Kapitel gehören. Überlege dir dann eine detaillierte Gliederung und mache dir Notizen, wie jedes Unterkapitel aufgebaut sein soll. So verlierst du dein Ziel nicht aus den Augen.
Ich freue mich schon darauf, deine Arbeit zu lesen!
Vor ein paar Jahren waren die Grenzen meiner Sprachen noch die Grenzen meiner Welt. Doch durch ein abgeschlossenes Masterstudium der Translationswisschenschaft an der Universität Innsbruck und im Rahmen eines zweijährigen Auslandaufenthalts in Katalonien hatte ich die Möglichkeit, neue Horizonte zu entdecken sowie fremde Kulturen und Sprachen kennen und lieben zu lernen. Barcelona ist mittlerweile zu meiner zweiten Heimat geworden und ich genieße es, ortsunabhängig freiberuflich tätig sein zu können. Heute sind Sprachen meine Welt.
Ich habe Theater- und Politikwissenschaften in München studiert und bin dann nach London gezogen, um dort einen PhD anzufangen. Neben dem Studium habe ich als Sprachassistentin für Deutsch in einer Schule gearbeitet und Übersetzungen lektoriert. Beim Lektorat und der Redaktion bin ich dann auch beruflich hängen gelieben. Ich liebe Sprachen. Neben meiner Muttersprache Deutsch spreche ich auch Englisch und Indonesisch mehr oder weniger fließend und bin gerade dabei, Italienisch zu lernen. Ich finde es faszinierend, Zusammenhänge zwischen den verschiedenen Sprachen zu entdecken, aber auch die Feinheiten und Schönheit der einzelnen Sprachen kennenzulernen.
Als kleinen Schreibtipp für akademische Arbeiten würde ich empfehlen, lieber etwas kürzere Sätze zu wählen als die langen deutschen "Satzmonster". Das liest sich viel angenehmer.
Passionnée depuis toujours de littérature, d'écriture, de lecture, j'ai été diplômée d'un baccalauréat littéraire (mention bien), suite auquel j'ai continué ma route jusqu'à l'université, en lettres modernes.
Les aléas de la vie m'ont brièvement écartée de la voie que je m'étais tracée, mais ma passion pour la langue française m'a rattrapée et c'est tout naturellement que j'ai pris le chemin de la correction. Je me suis alors mise en quête d'un maximum de qualifications pour répondre au mieux aux exigences de mes futurs collaborateurs.
Après m'être officiellement déclarée comme relectrice correctrice indépendante et écrivain public, j'ai passé la Certification Voltaire, où j'ai été parmi les meilleurs candidats (ayant obtenu un score supérieur à 96 % des participants). Puis, non rassasiée par cette expérience linguistique, j'ai suivi une formation de correction avec L'EMI-Cfd, qui m'a permis d'ajouter à mon cursus une attestation de suivi de stage, effectué dans leur école.
C'est donc avec ces divers bagages que je me présente aujourd'hui à vous, toujours ouverte à la critique afin de répondre du mieux possible aux attentes de chacun et de fournir un travail qui gagne sans cesse en qualité.
I am originally from Wales but now live in the south of France with my wife and dog. After studying Theology (including a year in Israel) at university I headed off to teach English as a foreign language in South Korea. It was there that I met my wife. I returned to Britain and to university in Cardiff where I completed both a masters and PhD. in archaeology, graduating with the latter in 2010. Another couple of years in South Korea followed before we moved to France in 2012.
I adore reading, am an avid football (soccer) fan, and I am also trying to write a novel.
Writing Tip: Keep it simple! When writing an essay, dissertation, or thesis it is important to use formal, academic language, but this does not mean you should try too hard to impress with unnecessarily long or difficult words. The subject being written about is often specialized and complex enough, do not make it more so. Using simple, straightforward language to explain your ideas and opinions will make it much easier for the reader to understand.
Nach dem Studium der Germanistik, Geschichte und Philosophie verbrachte ich zunächst ein Jahr in den Vereinigten Staaten, um dort eine Privatpilotenlizenz zu erwerben. In den folgenden Jahren war ich unter anderem als Projektmanager, Vertriebsleiter und Prokurist eines renommierten Herstellers von Trainingsflugzeugen und Simulatoren für die Allgemeine Luftfahrt weltweit tätig.
2014 entschloss ich mich dann, zu meinen Wurzeln zurückzukehren und meine Erfahrungen aus der Luftfahrtbranche mit meinen linguistischen Kenntnissen zu verbinden. Ich gründete ein Fachlektorat für Luftfahrtpublikationen. Seitdem bin ich für zahlreiche Verlage in diesem Bereich tätig. Das Korrigieren wissenschaftlicher Arbeiten hat jedoch für mich immer schon einen besonderen Reiz gehabt. Ich finde es spannend zu lesen, welche Themen aktuell in allen möglichen Fachrichtungen behandelt werden.
I come from Ohio in the United States, and I currently live in Amsterdam. My educational backgrounds are in politics, literature, creative writing, cultural studies, and the history of science. I earned my Ph.D. from the University of Amsterdam in 2015, where I also now teach in rhetoric, literature, literary theory, and cultural analysis. My own academic research and writing investigates the ways neuroscience weaves its way into popular and literary fiction. I am continuously struck curious by the ability for a sequence of words, commas, and metaphors to make characters fleshy, neurological, and humorously neurotic.
One moment that unites us all as writers—through sheer terror—is opening up a fresh Word document and encountering that icy, white blankness. Even if you’re the most well-funded chemist, cloistered in your laboratory for twelve hours a day, at some point you’re going to need to articulate your brilliant research to others. Ditto for students who shooed their final essays away for weeks until the night before. My advice? Free-write. If you’re under a deadline and your head feels like it’s in a pressure cooker, this is actually the optimal time to close your computer, shut down your mobile phone, grab a sheet of paper, and just write. Let it out: random phrases, thoughts, fragments of lyrics, etc. Don’t edit, don’t stop, don’t look back. Just keep that pen touching the paper. Do this non-stop for fifteen minutes. This is an exercise I’ve done in the mornings for years now, and it’s also a workout my students perennially find valuable. It’s like flushing the gunk out of your mind. Ahh, that’s better. Now, go forth and fill that Word document with what you really wanted to express!
Hallo,
ich bin Torge und befasse mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache. An der CAU zu Kiel habe ich deshalb neben Geschichte auch Germanistik studiert und 2017 den Bachelor erworben. Das Ergebnis meiner Masterarbeit steht derzeit noch aus. Somit bin ich mit wissenschaftlichen Texten bestens vertraut und habe darüber hinaus die nötige Expertise, um deinen Text nicht nur zu korrigieren, sondern auch zu optimieren.
Am Korrekturlesen gefällt mir besonders, dass ich mit einer Vielzahl von Themen konfrontiert werde, mit denen ich mich ansonsten wohl nie auseinandergesetzt hätte. Meine Arbeit ist dementsprechend abwechslungsreich und außerdem lerne ich immer wieder etwas Neues hinzu.
Bei einer wissenschaftlichen Arbeit kommt meiner Meinung nach der Themenwahl eine besondere Bedeutung zu, denn durch Interesse am Thema fällt es auch deutlich leichter, ein gutes Ergebnis zu erzielen.
I am a native English speaker and an experienced editor and writer. I was a UK academic for many years working with undergraduate, MA and PhD students on their essays and theses. I have a BA and MPhil from Oxford University in English Language and Literature. I have an MA in Creative Writing and a PhD in Contemporary Curating and Critical Writing. I enjoy working with language and texts, just as a sculptor enjoys working with stone or a painter with oils and watercolours. I write fiction and non-fiction. My books – early medieval novels, future fiction, art history – are published by Impress Books, Phaidon, Routledge, Palgrave and others. My novels have won and been short-listed for a number of prizes including Impress Prize, Rome Film Festival Book Initiative, Santander Research Award, Literature Wales Writers Bursary and Authors Foundation Award. I also write book reviews for Times Higher Education and Historical Novels Review and a regular column about writers living abroad for The Displaced Nation. Currently I am teaching art history to American Study Abroad students in France and running creative writing workshops. I was formerly senior lecturer in art history and theory at Oxford Brookes University and Dartington College of Arts and guest professor at Bauhaus University, Weimar and Piet Zwart Institute, Rotterdam. I divide my time between the UK and France. When I’m not working I’m playing with my grandson, reading books, chatting and walking with family and friends. I am an avid swimmer and own a waterproof Kindle.
Tips for writing: Notice what your bad habits and repeat errors are in writing and make sure you read through your text to edit them out. For example, I use “that” too often. We all have little tics that are a kind of throat-clearing in writing. Keep an eye on incorrect apostrophes especially in its/it’s. If you are struggling with your sentences or the flow or coherence of your writing, read it aloud to yourself. Think about who your readers are, what they know and don’t know, to help you decide what you need to tell them, how to keep their interest. The best way to learn how to write is to read constantly. Read anything that interests you: English newspapers, magazines, blogs, novels and textbooks.
Ich habe an der Ruhr-Universität Bochum Kunstgeschichte, Philosophie und Archäologie studiert und meine Promotion über das Spätwerk des englischen Dichters und Grafikers William Blake (1757–1827) geschrieben. Während meiner Promotionszeit habe ich nebenberuflich Studienreisen geleitet (London, Paris, Burgund, Schlösser an der Loire) und war danach als Geschäftsführer in einer Dortmunder Galerie für zeitgenössische Kunst tätig. Seit nunmehr 15 Jahren führe ich als Lektor und Übersetzer ein Redaktionsbüro und arbeite für mehrere Verlage. Ich übersetze und lektoriere Bücher aus den Bereichen Sport und Gesundheit, aber natürlich auch alles, was mit Kunst und Kultur zu tun hat. Lesen und Schreiben sind meine Leidenschaft; Hobby und Beruf sind daher untrennbar miteinander verbunden.
Mich begeistert Sprache in all ihren Facetten. Ich liebe die zahlreichen Möglichkeiten, die sie uns bietet. Auch das Erlernen von Fremdsprachen fasziniert mich, vor allem das Entdecken von Parallelen.
Deshalb war das Linguistik-Studium für mich genau das Richtige. Schnell wurde mir klar, dass die Arbeit mit Sprache und Texten auch mein Berufsleben bestimmen soll, sodass ich noch während des Studiums begann, in Lektoraten verschiedener Verlage zu arbeiten. Dabei habe ich gelernt, aus Texten als Sprachprodukte das Bestmögliche "herauszuholen". Genau das stellt für mich immer wieder den großen Anreiz dar und das Ringen um den perfekten Ausdruck macht Mühe, aber auch großen Spaß. Über ein gelungenes Ergebnis freue ich mich jedes Mal.
Schon als Kind faszinierte mich die Welt der Buchstaben und als kleine "Leseratte" las ich alles, was mir in die Finger kam. Während meiner Schulzeit vertiefte sich meine Liebe zur Literatur und Sprache und ich entschied mich, nach meinem Abitur Germanistik und Politik in Frankfurt am Main und Berlin zu studieren.
Während meiner Arbeit als Dozentin für die deutsche Sprache an verschiedenen Institutionen im In- und Ausland wurde mir mit der Zeit immer bewusster, welch großartige Bedeutung die Sprache doch hat: Als Werkzeug der Verständigung vermag sie es, nicht nur Menschen miteinander zu verbinden, sondern ihnen auch einen Zugang zu unbekannten Welten zu verschaffen. Was vorher fremd war, wird nun langsam vertraut.
Dieser Prozess des Verstehens lässt sich auch auf das wissenschaftliche Arbeiten übertragen. Die Sprache sollte dem Leser als Begleiter dienen. Mit ihrer Hilfe lässt sich eine fremde Thematik erschließen und letztendlich auch begreifen. Damit dieses Vorhaben gelingt, ist beim Schreiben zu beherzigen: "Warum kompliziert, wenn es auch einfach geht."
I have 15+ years of experience editing a variety of documents, including theses, dissertations, and juried academic articles. She has a B.A. in English and an M.A. in Communications, both from Texas Tech University. I've spent much of my professional career helping students in one way or another, and I'm very pleased to help you with your writing. Thanks for letting me contribute a bit to your academic career.
Schon als Kind war das Lesen meine große Leidenschaft. Das war wohl auch mein Schicksal als Tochter gleich zweier Bücherwürmer: auf der einen Seite mein Vater, der Bücher über antike Kulturen und abwegige Sprachen hortete, auf der anderen meine Mutter, die sich wie eine Katze auf dem Sofa zusammenkauerte und beim Lesen die Welt um sich herum vergaß. Dieses Gefühl, beim Lesen ganz bei sich zu sein, in seiner eigenen, sicheren und zugleich unendlichen Welt, habe ich sehr früh gespürt und wollte es auch so schnell wie möglich für mich haben!
Außerdem habe ich mit meiner Familie und auch allein in verschiedenen Ländern gelebt -- Italien, USA, Deutschland, Russland -- und habe von Anfang an verschiedenen Sprachen und Kulturen erlebt. So konnte ich lernen, dass Menschen, die andere Sprachen sprechen, anders denken und dass derjenige, der beide Sprachen spricht, sich in beiden Gedankenwelten tummeln darf! Seit ich mich erinnern kann ist mein Leben geprägt von der Suche nach dem richtigen Wort in der einen oder anderen Sprache. Ich wollte meine Gedanken anderen vermitteln, aber auch zwischen anderen vermitteln: dieser Aha-Moment des gegenseitigen Verstehens brachte mir Freude und Befriedigung wie kaum etwas anderes auf der Welt. So war ich neben anderen Tätigkeiten immer mit Leidenschaft Dolmetscherin und Übersetzerin.
Ich durfte in verschiedensten, auch literarischen und wissenschaftlichen Projekten mitwirken und aus dem Russischen und Italienischen übersetzen. Dabei habe ich die Beziehung zu meiner eigenen Muttersprache erst richtig vertieft und ihre Schönheit erkannt. Ich bin dankbar für das viele Lesen sowie das viele Suchen nach dem richtigen Wort, das mir ein solides Gespür für Rechtschreibung, Grammatik und Ausdruck beschert hat. Und die Erkenntnis, dass es auch in ein und derselben Sprache die verschiedensten Verständigungshürden gibt, die ich helfen kann zu überwinden. Jemanden dabei zu unterstützen, seine Botschaft klarer zu vermitteln, empfinde ich als sehr erfüllend.
Nach einer langen Zeit in einer herausfordernden Festanstellung ermöglicht mir die Tätigkeit bei Scribbr nun, mich neu zu orientieren und meinen Lebensmittelpunkt in andere Länder Europas zu verlagern, während ich weiterhin das tue, was ich am meisten liebe: Menschen zu helfen, sich besser verständlich zu machen.
Mein Tipp an Dich: wer wirklich mit Freude liest, verbessert seine Sprache wie kein anderer! Suche Dir gute Literatur, am besten Belletristik, zu einem Thema, das Du so richtig spannend findest (wenn es mit Deinem Studium zusammenhängt, umso besser :)), und schmökere ohne schlechtes Gewissen: es dient Deiner Sprachentwicklung!
Einen Hang zur Literatur, zur Sprache überhaupt sagte man mir schon immer nach. Zum Lesen gesellte sich dann – während des Studiums in Essen und Pisa – das eigene Schreiben. Dabei ging es wieder um Sprache, die berühmter Schriftsteller. Dann, nach dem Studium, wurde ich Lektor.
Ein Autor, dessen Werk ich mal betreute, schrieb in einem Internet-Forum: „Profilslogans sind Blödsinn“ – und recht hat er. Er ist jemand, der einen ganz eigenen Schreibstil pflegt, dessen Texte man als Lektor eher begleitet als korrigiert, eher feinschleift als zusammenstreicht. Wenn ein Autor oder eine Autorin einen Schreibstil hat, sollte der Lektor diesen unbedingt beibehalten, fördern, unterstützen.
Studierende – die betreuen wir ja bei Scribbr – sind häufig noch nicht geübt im Texteschreiben; das merkt man als Korrektor natürlich schnell. Hier geht es meist nicht um Unterstützung und Beibehaltung eines Stils, hier muss man streichen, ergänzen, kürzen und erklären, was einen guten Text ausmacht. Aus ungeübten Schreibern gute Autoren machen, das wäre ein Ziel, das ich unterschreiben könnte – wenn solche Slogans nicht Blödsinn wären …
Angefangen hat es als Kind, als mir meine Mutter predigte, ich solle doch mal die Bücher weglegen, die ich wöchentlich in Unmengen aus der Stadtbücherei auslieh, und nach draußen spielen gehen, um meine Augen zu schonen. Dies resultierte letzten Endes in einer erhöhten Dioptrien-Zahl – sofern man den zahlreichen Studien hinsichtlich des Zusammenhangs mit dem Lesen Glauben schenken darf – und einer Leidenschaft für Sprachen. Zwar war das Erstgenannte nicht unbedingt wünschenswert, aber man soll ja bekanntlich immer das Gute in allem sehen.
Durch meine frühzeitige Neugierde am Lesen und an Sprachen im Allgemeinen kam auch meine Begeisterung für das Korrigieren von Rechtschreibfehlern zustande. Erfreulich war das für meine Freunde, die während der Schulzeit und später auch im Studentenleben gerne auf meine Hilfe zurückgriffen, weniger erfreulich aber eventuell für den Schreiber des ersten Liebesbriefs, den ich in der Grundschule erhielt: Ich korrigierte diesen und gab ihn hinterher zurück.
Ich entschied mich später für ein Studium der Spanischen Romanistik und der Interkulturellen Wirtschaftskommunikation, was mir viele interessante Möglichkeiten einräumte, letztendlich aber nicht zu meiner Erfüllung beitrug. Nach Abschluss meines Studiums zog ich in die Türkei und setzte es mir zum Ziel, freiberuflich zu arbeiten. Mein Plan war es, von überall auf der Welt arbeiten zu können und dabei einer Beschäftigung nachzugehen, die mir Freude bereitete. Neben Sprachen zählt nämlich auch das Reisen zu meiner absoluten Leidenschaft.
Seitdem arbeite ich an verschiedenen Projekten, die sich alle um die deutsche Sprache drehen und sich daher optimal mit meiner Affinität zu dieser verbinden lassen. Ich überprüfe Filmsynchronisierungen auf grammatikalische sowie inhaltliche Aspekte, übersetze oder erstelle eigene Video-Untertitel, gebe Online-Unterricht und darf mich nun auch stolz als Teammitglied bei Scribbr präsentieren.
Mein Tipp für die lieben Studierenden: Macht euch nicht verrückt! Das Problem liegt oftmals darin, dass man nur das große Ganze vor Augen hat und aufgrund des erhöhten Arbeitspensums den Fokus verliert. Ihr dürft aber nicht vergessen, dass ihr die Verfasser einer Arbeit seid, die es so noch nicht gibt. Ihr kreiert, ihr verpackt den Inhalt und ihr lasst diese Gestalt annehmen. Ruft euch ins Gedächtnis, dass ihr gar nichts falsch machen könnt, wenn ihr die formalen Kriterien beachtet und ordentlich mit den Quellen arbeitet. Ihr müsst keine hochgestochene Ausdrucksweise aufs Papier zaubern, sondern in verständlichen und einfachen Sätzen schreiben. Das lässt sich am einfachsten gewährleisten, wenn man am Ende die Arbeit nochmals von einem Fachfremden lesen lässt; wenn dieser euren Gedankengängen folgen kann, seid ihr auf dem richtigen Weg.
Nehmt euch ausreichend Zeit, legt das Handy weg, deckt euch mit Schokolade oder anderem Knabberzeug ein und macht genügend Pausen zwischendurch, bevor der Kopf anfängt zu rauchen. Es ist essenziell, dass ihr euch Zeit zum Durchatmen nehmt.
Inhaltlich vereinfacht ihr das ganze Prozedere, indem ihr Stichpunkte zu jedem Teil eurer Arbeit macht, um einen roten Faden zu erstellen und für die Thematik relevante Punkte nicht zu vergessen. Mit einer solchen Übersicht werdet ihr nicht selbst konfus und habt etwas, woran ihr euch orientieren könnt.
Und das Wichtigste zum Schluss: Wählt ein Thema, für das ihr wirklich brennt. Wie Georg Wilhelm Friedrich Hegel einst sagte: Nichts kommt ohne Interesse zustande.
Viel Erfolg! :)
Bonjour,
Je m'appelle Élise et je viens de soutenir une thèse de littérature française sur la comtesse de Ségur. En parallèle de mes études, j'ai également suivi au CEC (Centre d’écriture et de communication) une formation par correspondance à la correction et à la réécriture.
Je suis très heureuse de faire partie de l'équipe de correcteurs de Scribbr et de pouvoir partager avec vous, chers étudiants, ce que j'ai appris lors de la rédaction de mes mémoires et de ma thèse. Comptez sur moi pour traquer vos fautes d'orthographe, de grammaire et de conjugaison et vous donner des conseils pour améliorer votre style !
Mon principal conseil ? Visez la simplicité : écrivez des phrases courtes et n'employez pas de mots que vous ne comprenez pas.
Au plaisir de vous lire !