Utilisations des Abréviations et Acronymes dans un Mémoire en Anglais
Les abréviations sont un bon moyen de rendre votre style d’écriture plus concis et vous faire gagner du temps. Cependant, il est important de les utiliser correctement dans vos travaux en anglais tels que les mémoires, thèses ou rapports de stage.
Qu’est-ce qu’une abréviation ?
Une abréviation est une forme plus courte d’un mot ou d’un groupe de mots qui est créée en supprimant certaines lettres. Dans les phrases suivantes tous les mots soulignés sont des abréviations :
Dr. Jones, who’s currently undertaking research on DNA, can’t attend the WHO conference being held in the US in Oct. 2016.
Toutes ces abréviations ne sont pas de la même famille. En effet, Dr. et Oct. sont des abréviations générales. Who’s et can’t sont des contractions et DNA, WHO et US sont des acronymes. Les contractions et les acronymes sont des sous-catégories des abréviations. Il convient alors de se demander qu’est ce qui les rend différents.
Contractions
Les contractions sont le plus souvent utiliser pour simplifier les combinaisons pronoms/verbes. Les lettres supprimées sont remplacées par un apostrophe.
| Contractions | Combinaison normale pronom/verbe |
|---|---|
| I’m | I am |
| isn’t | is not |
| let’s | let us |
| she’s | she is |
| you’ve | you have |
Acronymes
Les acronymes sont souvent formés des premières lettres de chaque mot qui le composent. Lorsqu’ils sont lus ils sont prononcés comme des vrais mots comme OPEC par exemple. Ils peuvent aussi être lus comme une suite de lettre comme UK.
| Acronymes | Mots |
|---|---|
| Benelux | Belgium, the Netherlands, and Luxembourg |
| FAQ | Frequently Asked Question |
| IT | Information technology |
| MBA | Master of Business Administration |
| SWOT | Strengths, weaknesses, opportunities, and threats |
Comment et quand utiliser les abréviations ?
Les abréviations sont faites pour faciliter les choses à votre lecteur mais également à vous-même. Les astuces suivantes vous permettront d’atteindre cet objectif :
- Un point accompagne généralement une abréviation, mais ce n’est pas le cas pour les acronymes et les contractions.
- Pour mettre au pluriel une abréviation on ajoute un ‘s’ sans apostrophe.
Exemple :
Many CEOs of major MNCs attend the Davos Forum.
- Expliquez chaque acronyme avant de l’utiliser. Pour cela écrivez l’ensemble de mots en entier puis mettez l’acronyme entre parenthèses. Il est capital de faire cela lors de la première utilisation d’un acronyme afin de faciliter la compréhension de votre travail. Une fois que l’acronyme est expliqué utilisez-le à chaque fois.
Exemple:
The International Olympic Committee (IOC) is headquartered in Switzerland. The IOC President is elected by secret ballot.
- Certains acronymes n’ont pas besoin d’être explicités. Cependant il s’agit bien d’exceptions et la liste est courte. Voici le plus courants :
Categorie Acronymes Pays PRC, UAE, UK, USA, USSR Organisations NASA, NATO, UNESCO, UNICEF Science et technologie AIDS, AM/FM, CD, DVD, HDMI, HIV, laser, PC, radar, TV, USB Temps BC/AD, BCE/CE, time zones Divers AKA, e.g., i.e. - Évitez les contractions car elles sont considérées comme trop informelle pour le style académique.
Exemple:
Incorrect : Let’s consider the first theory, which isn’t commonly accepted.
Correct : Let us consider the first theory, which is not commonly accepted.
- Vous pouvez aussi introduire vos acronymes dans la liste des abréviations.
Quand ne faut-il pas utiliser d’abréviations ?
- Évitez d’utiliser des abréviations inconnues (au moins inconnues dans votre domaine).
- Ne présentez pas un acronyme si vous l’utilisez moins de quatre fois, sinon écrivez l’ensemble de mots en entier.
- Ne commencez pas de phrase avec un acronyme. Il vaut mieux écrire l’ensemble de mot en entier ou reformuler la phrase.
Exemple:
Mauvais : B2B applications are gaining popularity.Better: Business-to-business applications are gaining popularity. ou Applications for B2B are gaining popularity.
Bon : Business-to-business applications are gaining popularity. ou Applications for B2B are gaining popularity.
Utiliser des abréviations dans un cadre juridique
Les abréviations (incluant les acronymes) sont massivement utilisées dans les textes juridiques. Les conventions liées à ces textes doivent être suivies, cependant il faut faire attention car elles varient en fonction des pays et des universités. Si vous écrivez sur un sujet juridique assurez-vous de coller aux conventions.
Vous pouvez également améliorer votre style en anglais pour la rédaction de votre thèse, mémoire ou rapport de stage en consultant nos articles :
- Erreurs fréquentes en anglais
- Les mots interdits en anglais académique
- Les différences entre les anglais UK US et AUS
- L’utilisation des majuscules dans les titres
- L’écriture des nombres en anglais
Citer cet article de Scribbr
Si vous souhaitez citer cette source, vous pouvez la copier/coller ou cliquer sur le bouton “Citez cet article” pour l’ajouter automatiquement à notre Générateur de sources gratuit.
Hasnaoui, R. (2018, 23 mars). Utilisations des Abréviations et Acronymes dans un Mémoire en Anglais. Scribbr. Consulté le 29 avril 2024, de https://www.scribbr.fr/aide-en-anglais/utilisations-des-abreviations-et-acronymes-dans-un-memoire-en-anglais/
