Les mots à éviter en anglais dans un mémoire - Astuces
Lorsque vous écrivez votre thèse, votre rapport de stage, ou votre mémoire en anglais, de nombreuses phrases acceptées à l’oral ou encore à l’écrit lors d’échanges informels sont considérées comme inappropriées
Vous devez essayer d’éviter les expressions trop informelles, pas assez sophistiquées, vagues, exagérées ou suggestives, ainsi que celles qui sont superflues ou incorrectes.
Gardez à l’esprit que ce guide ne s’applique pas aux citations que vous devez bien entendu laisser intactes (incluant les entretiens).
Les mots trop informels
Le style académique est plus formel que notre manière d’écrire quotidienne. Il est également plus formel que notre manière courante de nous exprimer. Les exemples suivants sont considérés comme trop informels pour se trouver dans un mémoire ou une thèse ou un rapport de stage en anglais.
| Interdit | Exemple | Alternative |
|---|---|---|
| A bit | The interviews were a bit difficult to schedule | The interviews were (difficult/somewhat difficult) to schedule |
| A lot of, a couple of | A lot of studies | (Many/several/a great number of/eight) studies |
| America | A researcher in America | A researcher in (the United States/the US/the USA) |
| Isn’t, can’t, doesn’t, would’ve (ou toutes autres contractions) | The sample isn’t | The sample is not |
| Kind of, sort of | The findings were kind of significant | The findings were (somewhat significant/significant to some degree) |
| Til, till | From 2008 till 2012 | From 2008 (until/to) 2012 |
| You, your | You can clearly see the results | One can clearly see the results
The results can clearly be seen |
Pas assez sophistiqué
Certains mots ne doivent pas être utilisés dans vos travaux car ils n’ont pas de connotations scolaires. L’utilisation de trop de mots simples donne au lecteur de votre thèse ou votre mémoire en anglais une impression d’un manque de maîtrise du sujet. Ainsi, il est conseillé d’utiliser leurs substituts plus sophistiqués.
| Interdit | Exemple | Alternative |
|---|---|---|
| Bad | A bad result | A (poor/negative) result |
| Big, humongous | A big sample | A (large/sizeable) sample |
| Get | This model gets attention | This model receives attention |
| Give | This chapter gives an overview | This chapter (provides/offers/presents) an overview |
| Good | A good example | A (useful/prime) example |
| Show | The below figure shows | The below figure (illustrates/demonstrates/reveals) |
Trop vague
Utiliser des termes vagues rend votre travail imprécis et peut être la cause d’une mauvaise compréhension. Évitez les expressions suivantes et essayez d’être le plus précis possible.
| Interdit | Exemple | Alternative |
|---|---|---|
| Stuff | People are concerned about their stuff | People are concerned about their (belongings, possessions, personal effects) |
| Thing | The report presents many things | The report presents many (details/findings/recommendations) |
Trop exagéré
Le style académique est souvent direct et aseptisé. Certains adverbes de fréquence (comme ‘toujours’ ou ‘jamais’), les superlatifs, et les mots qui créent des emphases (comme ‘très’) sont souvent trop dramatiques pour ce que vous voulez dire. Ils sont aussi souvent la cause d’une perte de précision.
Ces mots ajoutent parfois de la valeur à votre travail mais il faut les utiliser avec parcimonie.
| Interdit | Exemple | Alternative |
|---|---|---|
| Always, never | Researchers always argue that | Researchers (frequently/commonly/ typically) argue that |
| Perfect, best, worst, most, always, never (or any other superlative) | The perfect solution to the problem | (An ideal solution/one of the best solutions) to the problem |
| Very, extremely, really, too, so (or any other intensifier) | This theory is extremely important | This theory is (important/critical/crucial) |
Trop subjectif
Certains mots ou certaines phrases donnent des indications sur votre opinion. Par exemple si vous avancez que quelque chose va « évidement » se passer, vous êtes en train de dire que vous pensez que cette chose va se passer sans se baser sur des faits.
Donner son avis est toléré dans certaines partie de votre mémoire comme la préface, les remerciements, la discussion. Faites donc attention de garder vos opinions et avis pour ces parties.
| Interdit | Exemple | Alternative |
|---|---|---|
| Beautiful, ugly, wonderful, horrible, good, bad | The literature review included many good articles | The literature review included many articles |
| Naturally | The participants naturally wanted to know | The participants wanted to know |
| Obviously, of course | The results obviously indicate | The results indicate |
Généralement superflu
Vous devez vous efforcer d’écrire des phrases aussi concises que possible. Vous devez donc éviter d’ajouter des mots ou des phrases qui n’apportent rien à vos propos.
| Interdit | Exemple | Alternative |
|---|---|---|
| Has got/have got | This thesis has got four chapters | This thesis has four chapters |
| Serves to, helps to | This chapter serves to explain | This chapter explains |
Généralement incorrect
Il est courant de voir des phrases ou des mots utilisés de manière inappropriée, même pour des personnes qui ont l’anglais pour langue maternelle.
Si vous êtes exposé trop longtemps à ces erreurs vous pouvez finir par penser qu’elles sont correctes. Il est donc important de les repérer afin de les éviter.
| Interdit | Exemple | Alternative |
|---|---|---|
| Literally | The students were literally dying to participate | The students were (dying/very eager) to participate |
| Would of, had of | The study would of considered | The study would have considered |
Autres astuces
En général vous devez essayer au maximum d’éviter les mots ou phrases qui peuvent être inclus dans ces catégories :
- Jargon
- Clichés
- Abréviations quotidiennes (e.g. photos, fridge, phone, info)
- Argot (e.g. cops, cool)
- Éviter les biais liés à l’imprécision sur les genre (e.g. firemen, mankind)
Exceptions
Les rapports réflexifs ont parfois un ton moins formel, si vous écrivez un de ces rapports vous n’êtes pas tenu de de suivre à la lettre ce guide. Il en va de même si vous écrivez une préface dans votre mémoire ou votre thèse en anglais, en effet, ces parties ont un apport plus personnel et vous pouvez donc donner votre vision personnelle.
Citer cet article de Scribbr
Si vous souhaitez citer cette source, vous pouvez la copier/coller ou cliquer sur le bouton “Citez cet article” pour l’ajouter automatiquement à notre Générateur de sources gratuit.
Hasnaoui, R. (2018, 23 mars). Les mots à éviter en anglais dans un mémoire - Astuces. Scribbr. Consulté le 27 avril 2024, de https://www.scribbr.fr/aide-en-anglais/les-mots-eviter-en-anglais-dans-un-memoire/
