Comment utiliser sic dans votre document académique ?

Vous devez absolument éviter de laisser des erreurs dans vos documents académiques (mémoire, thèse…). Une faute de langue ou l’usage inapproprié d’un mot vous sera inévitablement reproché !

Vous utilisez sic au sein d’une citation ou dans votre propre texte, pour indiquer que vous avez repéré une erreur quand celle-ci ne doit pas être corrigée.

Que signifie sic ?

La locution latine sic signifie « ainsi ». Elle est utilisée pour informer les lecteur·rice·s qu’une faute ou une bizarrerie de langue fait partie du texte « aussi étrange et/ou incorrect qu’il paraisse » (TLFi, s. d.).

Corriger des textes efficacement et rapidement

Corrigez des phrases, des paragraphes ou des textes entiers en un clin d'œil grâce à notre correcteur d'orthographe gratuit.

Corriger un texte gratuitement

Quand employer sic ?

Sic est généralement intégré dans une citation qui contient une faute ou une coquille, pour indiquer que celle-ci a été transcrite sans modification.

Plus rarement, sic peut être utilisé par un·e auteur·e dans son propre texte. Dans ce cas, il·elle indique qu’une erreur ou l’usage incongru d’un mot est volontaire et ne doit pas être corrigé.

Quelles sont les erreurs que vous devez signaler avec sic ?

Comment utiliser sic ?

Pour utiliser sic dans une citation ou dans votre propre texte, placez-le directement après le mot ou l’expression que vous souhaitez signaler.

Sic doit être mis en italiques et encadré de parenthèses ou de crochets, suivant s’il est placé par l’auteur·e dans son propre texte ou par un tiers dans une citation.

Ajouter [sic] dans une citation

Vous pouvez utiliser sic quand vous faites une citation :

• qui contient une faute de français ou de ponctuation ;
• dans laquelle l’emploi d’un terme semble inapproprié ou surprenant.

En intégrant [sic] dans la citation :

• vous transcrivez fidèlement les propos de l’auteur·e original·e ;
• vous informez les lecteur·rice·s que la faute ou l’étrangeté fait partie du texte ;
• vous évitez que l’erreur ne vous soit attribuée.

Pour intégrer sic au sein d’une citation, mettez-le en italiques et entre crochets directement après l’erreur ou le terme douteux.

Exemple

Intégrer (sic) dans le texte

Vous pouvez intégrer sic dans votre propre texte :

• si vous faites volontairement une faute de français parce qu’elle fait sens dans votre texte ;
• si vous utilisez un terme qui peut sembler étrange mais vous paraît être le plus approprié.

Quand vous utilisez sic de cette manière, vous devez le placer en italiques et entre parenthèses.

Exemple

Qu’est-ce que sic ?

La locution latine sic signifie « ainsi ». Elle est utilisée pour informer le lecteur qu’une faute ou une bizarrerie de langue fait partie du texte « aussi étrange et/ou incorrect qu’il paraisse » (TLFi, s. d.).

Quand utiliser sic ?

1. Dans une citation, pour signaler que vous avez remarqué une erreur de langue ou de sens dans le texte original.
2. Dans votre texte, pour signifier que vous faites volontairement une faute ou utilisez délibérément un terme qui peut sembler inapproprié.

Comment utiliser sic dans votre propre texte ?

Vous pouvez utiliser sic dans votre texte pour signifier que vous faites volontairement une faute ou utilisez délibérément un terme qui peut sembler inapproprié. Dans le texte, mettez sic en italiques et entre parenthèses, à la suite du mot ou de l’expression à signaler.

Exemple : L’abondance des exemples nous fait perdre le fil de ce marabout-bout-de-ficelle (sic) que tisse l’exposition.

Comment utiliser sic dans une citation ?

Pour intégrer sic au sein d’une citation qui comporte une erreur : mettez-le en italiques et entre crochets, directement après la faute ou le terme douteux.

Exemple : « L’abondance des exemples nous fait perdre le fil de ce marabout-bout-de-ficelle [sic] que tisse l’exposition. »