Références dans le texte : les exceptions aux normes APA

Publié le par Mis à jour le : 26 avril 2017

Une fois que vous serez lancé dans la référence selon les normes APA, vous remarquerez vite que de temps en temps, les règles générales ne vous permettront pas de citer certaines sources dans le texte.

Par exemple, que faire quand vous n’avez pas de date de publication ou encore quand vous avez plusieurs publications d’un même auteur ?

Si la date de publication est inconnue, alors l’abréviation est « s.d. » (sans date). Elle sera placée après le nom de l’auteur.

Exemple : Source avec une date de publication inconnue
La méthode de paiement la plus utilisée en Hollande est iDEAL (Swaen, s.d.).

Si vous utilisez plusieurs publications du même auteur, vous pouvez inscrire un « a » ou un « b » après l’année de publication pour les différencier. Si la date de publication est inconnue, alors vous pouvez indiquer « s.d.-a » et « s.d.-b ».

Exemple : Plusieurs publications du même auteur
La méthode de paiement la plus utilisée en Hollande est iDEAL (Swaen, s.d.-a) et le transfert bancaire (Swaen, s.d.-b).

Quand vous faites référence à l’intégralité d’un site internet, il suffit d’en mentionner l’URL dans le texte. Le site internet ne figurera pas dans la bibliographie.

Exemple : Citer l’intégralité d’un site internet
Le site de Scribbr (https://www.scribbr.com) a récemment été mis à jour.

Quand vous faites référence à la même publication plusieurs fois dans un même paragraphe, vous n’avez pas besoin d’indiquer la date de publication à chaque fois.

Exemple : Plusieurs références d’un même auteur dans le même paragraphe
Une recherche de Swaen (2014) montre qu’il y a un vrai besoin du Générateur APA. Swaen note également que cet outil devrait être offert gratuitement… La conclusion a été faite dans le but de développer l’APA (Swaen, 2014).

Classez alors les auteurs alphabétiquement et séparez-les d’un point virgule suivi d’un espace.

Exemple : Plusieurs publications de différents auteurs
Différentes études (Driessen & Anterveld, 2002; Swaen, 1997; Van Laak, 2011) montrent que …

Les plus anciennes publications sont mentionnées en premier. Les publications de la même année se voient rajouter un suffixe.

Exemple : Publications multiples du même auteur
Plusieurs études (Driessen, 1990, 2002, 2007; Swaen, 2014a, 2014b) démontrent que …

Si plusieurs auteurs du même nom sont présents dans un même paragraphe. Vous devez alors indiquer les initiales des auteurs pour les différencier.

Exemple : Auteurs du même nom
K. J. Driessen (2013) décrit le concept, de même que B. Driessen (2007)
Plusieurs études (B. Driessen, 2007; K. J. Driessen, 2013) démontrent que …

Si deux références ont trois auteurs ou plus avec les mêmes premiers auteurs et la même année de publication, la version raccourcie de la citation (« et al. ») sera la même.

Exemple : Références identiques en version raccourcie
(Swaen, Driessen, Van Laak, & Corrieri, 2014) référence raccourcie dans sa version : (Swaen et al., 2014)
(Swaen, Driessen, Van Laak, Mertens, & Corrieri, 2014) référence raccourcie dans sa version : (Swaen et al., 2014)

Vous pouvez donc résoudre ce problème en ajoutant le nombre nécessaire d’auteurs pour différencier les deux citations. Si après ce processus, certains auteurs ne sont pas cités, ajoutez simplement « et al. ».

Exemple : Références avec ajout d’auteurs
(Swaen, Driessen, Van Laak, & Corrieri, 2014) référence dans sa version raccourcie : (Swaen, Driessen, Van Laak, & Corrieri, 2014)
(Swaen, Driessen, Van Laak, Mertens, & Corrieri, 2014) référence dans sa version raccourcie : (Swaen, Driessen, Van Laak, Mertens, et al., 2014)

Parfois seul le prénom d’un auteur est connu. Dans ce cas, utilisez le prénom à la place du nom de famille.

Exemple : Auteur dont seul le prénom est connu
Il y a peu de chance que le tout le monde le sache (Ben, 2013).

Procédez de la même manière pour la bibliographie, utilisez le prénom et par conséquent n’inscrivez aucune initiale.

Si l’auteur est inconnu, alors le titre de la publication dans sa version raccourcie est utilisé. Tous les mots principaux sont mis en majuscule.

  • Utilisez les guillemets pour le titre d’un article, un chapitre de livre ou une page internet.
  • Pour les livres, les titres de périodiques et les rapports, utilisez l’italique.
Exemple : Auteur inconnu ou anonyme
Internet devient de plus en plus populaire (« Internet est au top » 2014).
D’après l’article dans Plagiat volontaire ?  (2010) on note que le plagiat est lié à un manque de connaissance des règles de référence.

Utilisez la dénomination « Anonyme » simplement lorsque l’auteur a été défini comme tel dans la source.

Exemple : Faire référence à un auteur anonyme
Le professeur peut tout faire (Anonyme, 2014).

Quand cela se produit, vous devez écrire une courte description du sujet entre crochets.

Exemple : Auteur, titre et année inconnus
Des explications claires et directes sont une priorité « [La vision de Scribbr], » s.d..

Il peut arriver que votre source cite une autre source intéressante. Quand vous ne pouvez pas trouver cette source secondaire, vous pouvez lui faire référence indirectement. Seulement, il vous faut indiquer « cité dans ». Dans la bibliographie, il n’est pas nécessaire d’indiquer la source consultée : dans cet exemple, Swaen.

Exemple : Une référence indirecte
En milieu de phrase : Driessen (cité dans Swaen, 2014) décrit trois causes possibles.
En fin de phrase : Trois causes possibles sont décrites (Driessen, cité dans Swaen, 2014).

Si vous utilisez des communications personnelles, ne mentionnez pas la source dans la bibliographie. Elles ne sont, après tout, pas disponibles pour le lecteur. Il s’agit d’emails, de lettres privées et de conversations. Vous devez cependant y faire référence dans le texte et en indiquant « communication personnelle ». L’initiale du prénom de l’auteur et la date de l’événement, la plus exacte possible, doivent également être indiquées.

Exemple : Communications personnelles
Selon B. Swaen (communication personnelle, 24 Décembre, 2012), les résultats sont disponibles rapidement.
Les résultats sont disponibles rapidement (B. Swaen, communication personnelle, 24 Décembre, 2012).

Une source acquise sur intranet n’est pas toujours accessible au public. Jetez un coup d’œil à cet article qui explique comment faire référence à une source intranet : Les sources Intranet suivant les normes de l’APA.

Pour certains classiques, la date de publication n’est pas déterminée. À la place de la date de publication, vous pouvez indiquer la date de traduction de la version que vous consultez. Pour indiquer la traduction, utilisez l’abréviation « trad. » puis inscrivez l’année. Pour la version, inscrivez l’année puis « version ».

Attention ! Les textes classiques considérés comme importants ou fondateurs tels que la Bible ou le Coran ne doivent pas être notés dans la bibliographie, ils sont cependant référencés dans le texte. Lorsque que vous citez un classique, ne mentionnez pas la page, mais plutôt le chapitre ou encore le numéro de verset.

Exemple : Les classiques référencés dans un texte, une traduction ou version
La première propriété du style est la clarté (Aristote, trad. 1970).
Il vaut mieux être lucide que parler fort (Aristote, 3e version).
Exemple : Citer d’importants classiques
(John 3 :16 Nouvelle version internationale)
Dans le Psaume 35 :1 (Nouvelle Bible)

Si vous pensez que votre lecteur ne comprendra pas une citation en langue étrangère, vous avez la possibilité de traduire la citation. Les normes APA considère que la traduction doit être traitée comme une paraphrase.

Dans la bibliographie, la source est citée dans sa langue d’origine et une traduction du titre est ajoutée entre crochets après le titre original.

Exemple : Traduction d’une citation
Dans le texte : Ce n’était jamais arrivé auparavant. Markus Kuhn est le premier Allemand à marquer un touchdown à la NFL (Springer, 2014).
Bibliographie : Springer, A. (2014, 8 Décembre) Kuhn schafft als erster Deutscher einen Touchdown [Kuhn est le premier Allemand à marquer un touchdown]. Récupéré de http://www.welt.de/sport/article135129811/Kuhn-schafft-als-erster-Deutscher-einen-Touchdown.html
Cet article est-il utile ? (votre vote est anonyme)
Traitement de votre vote...
Votre vote est enregistré :-)
Vous avez déjà voté. Merci :-)
3 visiteurs pensent que cet article est utile. 3 votes au total.

Êtes-vous sûr de ne pas faire de plagiat ?

Protégez-vous et évitez de vous faire prendre par votre établissement.
Scribbr prof

Écrit par Bas Swaen

Bas est co-fondateur de Scribbr. Bas aime enseigner et est un rédacteur de thèse confirmé. Il essaie d’aider les étudiants en écrivant des articles clairs et faciles à comprendre sur des sujets difficiles.

Laissez un commentaire